Pevg

Pevg (fra græsk πεῦκος, πεύκη - fyrretræ; også pevk [1] , pevka [2] ) er et bibelsk udtryk, navnet på et træ, et af de tre, hvorfra korset for Kristi henrettelse blev lavet [3] . Ud over pevgaen i korsfæstelsen blev der ifølge Synodal-oversættelsen brugt cypres og cedertræ:

Libanons herlighed skal komme til dig, cypres og peug og ceder tilsammen, for at pryde min helligdoms sted, og jeg vil prise min fodskammel.

I Shestodnev af Basil den Store (IV århundrede), oversat fra græsk til slavisk , i stedet for pevg , er fyr opført , hvilket indebærer en af ​​​​fyrtyperne, en nål og harpiksholdigt træ. Men teologernes kommentarer var delte: ifølge nogle taler vi om en særlig slags cedertræ , og ifølge andre om en særlig slags cypres . [fire]

Vladimir Dal dechiffrerede udtrykket som "nåletræ" og stillede spørgsmålet "gran?" [5] . Forfatteren af ​​Bible Encyclopedia (1891) så i ovenstående citat en billedlig fremstilling af Kirkens blomstrende tilstand : " Libanons herlighed, siger St. Esajas , vil komme til jer (det vil sige Jerusalem), cypres og pevg. og sammen cedertræ " [4] .

Tilsvarende i udenlandske versioner af Esajas' Bog :

• i den engelske tekst - pine (" grantræet, fyrretræet og æsken sammen ");
• i den spanske tekst - elm , elm (" el ciprés, el olmo y el boj a una ");
• i den franske tekst buksbom (" le sapin, le buis et le pin ").

Den gammeltroendes samtykke fra Bespopovtsy - Ryabinovtsy  - erstattede cypres, cedertræ og pevga, som ifølge legenden var en del af Herrens kors erhvervet af St. Helena , med røn og udskårne otte-takkede kors fra rønskov [6 ] .

Noter

1. ↑ Kirkeslavisk flodmand. Pavel Nikolov. 2015.
2. ↑ Kort kirkeslavisk ordbog. T. S. Oleinikova.
3. ↑ “ Med hensyn til træet, hvorfra korset blev lavet, er den mest almindelige opfattelse, at det blev lavet af 3 træer: cypres, pevg og cedertræ. Dette gentages i kirkens sange og bønner (Esajas 60:13). » / Korsfæstelse, henrettelse på korset // Biblical Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.
4. ↑ 1 2 Pevg // Biblical Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.
5. ↑ Pevg  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.
6. ↑ Ryabinovshchina // Brockhaus og Efron Encyclopedic Dictionary  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.