| John Enoch Powell | |
|---|---|
| John Enoch Powell | |
| Foto af Allan Warren | |
| Fødselsdato | 16. juni 1912 |
| Fødselssted | Birmingham , det britiske imperium |
| Dødsdato | 8. februar 1998 (85 år) |
| Et dødssted | London , Storbritannien |
| Borgerskab | |
| Beskæftigelse | politiker , lingvist , digter , forfatter , universitetslektor , officer , klassicist |
| Uddannelse | Cambridge universitet |
| Religion | anglikanske kirke |
| Forsendelsen | Det konservative parti , Ulster Unionist Party |
| Nøgle ideer | Begrænsning af immigration, monetarisme |
| Far | Albert Enoch Powell |
| Mor | Maria Elena Powell |
| Ægtefælle | Pamela Wilson |
| Priser | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
John Enoch Powell (/dʒɒn i ː nɒk poʊl/; 16. juni 1912 – 8. februar 1998 ) var en britisk politiker, klassisk lærd, sprogforsker og digter. Medlem af parlamentet for det konservative parti (1950-1974) og for Ulster Unionist Party (1974-1987), sundhedsminister (1960-1963).
Han er bedst kendt for sin immigrationstale fra 1968, oftest omtalt som " floderne af blod -talen . I pressen og inden for selve det konservative parti [1] blev talen bredt anset som racistisk, og Powell blev fyret som forsvarsminister i Edward Heaths skyggekabinet .
Meningsmålinger viste samtidig, at op mod 74 % af den britiske befolkning var enige i Powells mening. Hans tilhængere hævdede, at det var denne tale, der hjalp de konservative med at vinde valget i 1970 [2] [1] .
Før han gik ind i politik, var Powell en klassisk filolog og blev professor i en alder af 25. Under Anden Verdenskrig tjente han i stab og efterretningstjeneste og nåede rang som brigade i en alder af tredive. Han digtede også, hans første værker udkom i 1937; desuden var han forfatter til bøger om klassisk filologi og politik.
Powell blev født i Birmingham (et distrikt i Stechford ) og boede der i de første seks år af sit liv, før han flyttede til King's Norton (et andet distrikt i Birmingham) i 1918, hvor han boede indtil 1930. Han var det eneste barn af Albert Enoch Powell (1872-1956), som var rektor for en folkeskole , og hans kone Helena Maria (1886-1953). Ellen var datter af Henry Breeze, en politibetjent fra Liverpool, og hans kone, Eliza, som opgav sin lærerkarriere efter ægteskab. Powells var af walisisk oprindelse og flyttede til udviklingsdelen af Midlands , det sorte land , i det tidlige 19. århundrede. Hans oldefar var minearbejder, og hans bedstefar var jernhandler.
Powell gik på King Norton Boys' Grammar School, før han gik videre til King Edward's School i Birmingham, hvor han studerede Antikkens Classics (som senere påvirkede hans "Rivers of Blood"-tale), og var en af de få elever i skolens historie, der scorede 100% i den afsluttende eksamen i engelsk . Han studerede ved Trinity College , Cambridge , fra 1930 til 1933, og under sine studier kom han under indflydelse af digteren Alfred Hausmann , universitetsprofessor i latin, og var også stærkt påvirket af den tyske filosof Friedrich Nietzsches arbejde . Under sine studier viste han ingen interesse for politik.
Mens han studerede på Cambridge, havde Powell et af sine første romantiske forhold [3] . Ifølge John Evans efterlod Trinity College -præst Powell instruktioner til ham om at afsløre efter hans død, at hans eneste forhold var homoseksuelt [4] .
I en græsk prosaeksamen, som skulle vare tre timer, blev han bedt om at oversætte et tekststykke til græsk . Powell var klar inden for halvanden time efter at have skrevet oversættelser i stil med Platon og Thukydid . For sine studier fik han to topkarakterer - for latin og græsk (en sådan vurdering er yderst sjælden). Efter sin eksamen fra Cambridge tilmeldte Powell sig et urdu -kursus på School of Oriental Studies ved University of London , fordi han følte, at hans mangeårige ambition om at blive vicekonge i Indien ville være umulig uden et kendskab til det indiske sprog [1] .
Efter sin eksamen fra Cambridge forblev Powell på Trinity College som stipendiat og brugte det meste af sin tid på at studere gamle manuskripter på latin. Derudover skrev han videnskabelige værker om græsk og walisisk [5] .
I 1937 blev han udnævnt til professor i græsk ved University of Sydney som 25-årig (Powell ønskede at slå rekorden for Nietzsche, som blev professor som 24-årig, men mislykkedes). Blandt hans elever var Australiens kommende premierminister, Gough Whitlam .
Han redigerede en oversættelse af Thucydides' History (af Stuart-Jones) for Oxford University Press i 1938, og hans vigtigste bidrag til klassisk filologi var Herodots Lexicon, udgivet samme år.
Kort efter ankomsten til Australien blev han udnævnt til kurator for Nicholson Museum ved University of Sydney. Han forskrækkede vicekansleren ved at informere ham om, at krig snart ville begynde i Europa, og at når det skete, ville han tage hjem for at melde sig til hæren . Da Powell dimitterede fra King Edward's School i 1930, var han overbevist om, at Interbellum var midlertidigt, og at Storbritannien igen ville være i krig med Tyskland . Under sit ophold i Australien blev han mere og mere modstander af Nazitysklands forsoningspolitik - Powell betragtede dette som et forræderi mod britiske nationale interesser [1] .
Med krigsudbruddet vendte Powell straks tilbage til Storbritannien, men før det købte han en ordbog over det russiske sprog , da han mente, at " Rusland vil være nøglen til vores overlevelse og sejr, som det var i 1812 og 1916 " [1] .
I oktober 1939 , næsten en måned efter hjemkomsten fra Australien, blev Powell indsat i Royal Warwickshire Regiment. I stedet for at vente på indkaldelsesordren meddelte han, at han var australier, da de straks fik lov til at melde sig til hæren [6] . I de senere år beskrev Powell sin karriere fra privat til korporal og beskrev det som mere en præstation end at være i regeringen.
Powell blev indsat i reservaterne i 1940, men blev næsten øjeblikkeligt tildelt efterretningskorpset. Snart blev han forfremmet til kaptajn og blev sendt som militær efterretningsofficer til 1. (senere 9.) panserdivision. I løbet af denne tid lærte han portugisisk at læse digteren Camões i originalen. På grund af mangel på russisktalende personale blev hans kendskab til russisk og tekstanalysefærdigheder brugt til at oversætte den sovjetiske manual til faldskærmstræning, en opgave, som han fuldførte efter kl. vilkår ude af kontekst. Enoch var overbevist om, at Sovjetunionen til sidst ville gå ind i krigen på de allieredes side. Engang blev han anholdt, mistænkt for at have spioneret for tyskerne - på grund af at have sunget sangen " Horst-Wessel " [6] .
I oktober 1941 blev Powell sendt til Kairo og derefter sendt tilbage til Royal Warwickshire Regiment. Som sekretær for Joint Intelligence Committee i Mellemøsten skulle han udføre det arbejde, der som regel skulle have været udført af højerestående officerer [6] . I maj 1942 blev han med tilbagevirkende kraft forfremmet til major. Den næste forfremmelse (til oberstløjtnant) skete i august samme år; i et brev til sine forældre skrev han, at han udførte tre personers arbejde og forventede at blive forfremmet til værkfører inden for et år eller to. Han fik hjælp til dette af det andet slag ved El Alamein , hvor han hjalp med at planlægge et angreb på Rommels enheder . Powell og hans team startede kl. 04.00 hver dag med at udarbejde en rapport om radioaflytninger og andre efterretninger og var klar til at præsentere den for stabscheferne kl. 9.00. Året efter blev Powell tildelt MBE for sin militærtjeneste [1] .
Tjeneste i Algier var starten på Powells modvilje mod USA . Efter at have talt med nogle højtstående amerikanske embedsmænd, blev han overbevist om, at et af de vigtigste amerikanske militærmål var ødelæggelsen af det britiske imperium. I et brev hjem dateret 16. februar 1943 udtalte Powell: "I horisonten ser jeg fremkomsten af en endnu større fare end Tyskland eller Japan ... vores frygtelige fjende, Amerika ..." Powells overbevisning i den anti-britiske amerikanernes intentioner under krigen blev styrket [6] .
Powell ønskede desperat at tage til Fjernøsten for at hjælpe med at bekæmpe Japan , fordi "krigen i Europa er vundet, og jeg vil se det britiske flag i Singapore ". Han ønskede at diskutere sin mulige afrejse til Indien med Ord Wingate , men Powells pligter og rang udelukkede en udnævnelse.
Han blev senere udnævnt til oberstløjtnant i militær efterretningstjeneste i Delhi . Powell blev snart sekretær for Joint Intelligence Committee i Indien og blev medlem af Louis Mountbattens team i Sydøstasien. Powell er involveret i planlægningen af et amfibieangreb på Akyab , en ø ud for Burmas kyst. Ord Wingate var også involveret i planlægningen af denne operation og udviklede en stor modvilje mod Enoch [6] .
En dag førte Powells gule hud (han blev behandlet for gulsot ), hans alt for konservative dresscode og tilsyneladende mærkelige opførsel, til at han blev forvekslet med en japansk spion. I denne periode nægtede han at mødes med sin Cambridge-kollega Glyn Daniel, da han viede al sin fritid til studiet af digteren John Donne . Powell fortsatte med at studere urdu, da han stadig havde til hensigt at blive vicekonge i Indien, og da Louis Mountbatten flyttede sit hovedkvarter til byen Kandy på Ceylon , tog Powell beslutningen om at blive i Delhi. Han blev forfremmet til oberst i slutningen af marts 1944 og blev udnævnt til vicechef for militær efterretningstjeneste i Indien, der ydede efterretningsstøtte til William Slims Burma-kampagne [1] .
Da han startede krigen som den yngste professor i det britiske imperium, afsluttede Powell den med rang som brigade. Han blev bragt ind i komiteen af generaler og brigadier for at planlægge efterkrigstidens forsvar af Indien: Resultatet af komiteens arbejde var en 470 sider lang rapport, som næsten udelukkende var skrevet af Powell. I flere uger var han den yngste brigade i den britiske hær, og han var en af kun to mænd i hele krigen, der rykkede frem fra menig til brigade. Han blev tilbudt permanent tjeneste som brigadegeneral i den indiske hær og en stilling som assisterende kommandør for det indiske officersakademi, men han takkede nej. Powell har udtalt, at han planlægger at være chef for militær efterretning i den "næste krig".
Powell så aldrig handling og følte sig skyldig over at have overlevet. Da han engang blev spurgt, hvordan han gerne ville huskes, sagde han: "Jeg vil gerne dræbes i krigen" [7] .
Selvom Powell stemte på Labour i 1945 , efter at have deltaget i deres sejr, gjorde han det, fordi han ønskede at straffe det konservative parti for München-aftalen . Efter krigen meldte han sig ind i de konservative og arbejdede i det konservative partis forskningsafdeling.
Håbet om at blive vicekonge af Indien blev knust i februar 1947, da premierminister Clement Attlee meddelte, at indisk uafhængighed var nært forestående. Powell var så chokeret over denne nyhed, at han brugte hele natten på at vandre i gaderne.
Ved mellemvalget i 1947 lykkedes det ikke Enoch at vinde en plads i parlamentet. Tre år senere blev Enoch stadig valgt til MP for Wolverhampton [8] .
Den 16. marts 1950 holdt Powell sin første tale i parlamentet, hans tale var helliget en hvidbog om forsvar [9] .
Den 3. marts 1953 var Powell imod King's Bill of Titles. Enoch udtalte, at han fandt tre ændringer i Storbritanniens struktur og stil, "som alle ser ud til at være onde". Den første ændring var princippet om magtadskillelse af den britiske krone. Powell udtalte, at kongeriget udviklede sig gennem århundreder og blev forenet netop på grund af tilstedeværelsen af en enkelt monark for alle regioner.
Enoch gjorde også indsigelse mod undertrykkelsen af ordet "britisk" både før ordene "appanages og territorier" og før ordet "Commonwealth", som i statutten for Westminster beskrives som "det britiske samveldet af nationer " [10] .
I midten af november 1953 blev Powell inviteret til 1922-komiteen (et udvalg af bagmænd , medlemmer af det konservative parti). Powell var også medlem af Suez-gruppen af parlamentsmedlemmer. Disse deputerede var imod tilbagetrækningen af britiske styrker fra Egypten og var imod tabet af kontrol over Suez-kanalen . Powell modsatte sig dog forsøg på at generobre kanalen under Suez-krisen , fordi han mente, at Storbritannien ikke længere havde ressourcerne til at være en verdensmagt.
Den 21. december 1955 blev Powell udnævnt til parlamentarisk sekretær for Duncan Sandys, udenrigsminister for bolig- og lokalforvaltning. Enoch kaldte denne aftale for den bedste gave til jul. I begyndelsen af 1956 talte han til støtte for lovforslaget om boligstøtte i Underhuset og argumenterede for afvisningen af en ændring, der forhindrede slumrydning [1] [10] .
I foråret sad Powell i et underudvalg om immigrationskontrol som talsmand for boligministeren og talte til støtte for immigrationskontrollen. I august holdt han en tale på et møde i Institut for Personaleledelse. Han blev spurgt om immigration. Han svarede, at begrænsning af immigration ville kræve ændringer i loven: "Der kan være omstændigheder, hvor en sådan lovændring kan være det mindste af to onder." Men han tilføjede: "Desværre vil der være meget få mennesker, der vil sige, at tiden er kommet, hvor det er nødvendigt" [10] .
Da Harold Macmillan efterfulgte Anthony Eden som premierminister, blev Powell tilbudt stillingen som finansminister for finansministeriet. Denne stilling svarede til viceministeren af finansministeren og var den vigtigste opgave uden for kabinettet .
Men allerede i januar 1958 trådte han tilbage sammen med finanskansler Peter Thornycroft og hans kollega Nigel Birch i protest mod regeringens planer om at øge udgifterne. Dette skyldtes det faktum, at Powell var en stærk disinflationist , eller i moderne sprogbrug, en monetarist , og troede på markedskræfterne. Powell var også medlem af Mont Pelerin Society , som blev grundlagt af den østrigske økonom Friedrich von Hayek .
I slutningen af 1950'erne fremmede Powell mere kontrol over pengemængden for at forhindre inflation , og i løbet af 1960'erne var han en fortaler for det frie marked , som på det tidspunkt virkede som en usandsynlig ekstrem, ubrugelig og upopulær idé. Powell gik ind for privatiseringen af post- og telefonnettet allerede i 1964, 20 år før privatiseringen af telekommunikationsindustrien fandt sted, og næsten et halvt århundrede før privatiseringen af Royal Mail . Enok foragtede "konsensuspolitikken". Hans syn på økonomi, som foranledigede hans tilbagetræden, forudså synspunkter, der blev beskrevet som monetarisme i 1980'erne [11] .
Powell vendte tilbage til regeringen i juli 1960, da han blev udnævnt til sundhedsminister. Under et møde med forældre til børn, der blev født med misdannelser på grund af brugen af thalidomid , tilbød han ingen sympati til ofrenes forældre, idet han udtalte, at "enhver, der tager noget mere kompliceret end aspirin , bringer sig selv i fare." Powell nægtede også at iværksætte en offentlig undersøgelse og modsatte sig opfordringer til at advare om farerne ved thalidomid tilbage i medicinskabe [12] .
Derudover var Enoch en af initiativtagerne til et ambitiøst ti-årigt program for at bygge almene hospitaler og startede en diskussion om nedlæggelsen af store sindssygehospitaler.
I sin første tale om konservative partikonference som skyggeforsvarsminister den 14. oktober 1965 fremlagde Powell sin forsvarspolitiske dagsorden, hvori han erklærede behovet for at slippe af med forældede globale militære forpligtelser tilbage fra Storbritanniens imperiale fortid og understregede, at Storbritannien var Europæisk magt, og derfor en alliance med Vesteuropa mod et muligt angreb fra øst, er central i Storbritanniens sikkerhedssystem. Han forsvarede britiske atomvåben og satte spørgsmålstegn ved behovet for et militært engagement øst for Suez [1] [13] .
Daily Telegraph- journalisten David Howell bemærkede, at Powell "bare ringer for at komme ud af områderne øst for Suez og får støtte, fordi ingen forstår, hvad han mener." Men amerikanerne var bekymrede over Powells tale, da de stolede på britiske militærstyrker i Sydøstasien, da de stadig kæmpede i Vietnam . Udskriften af talen blev sendt til Washington . Den amerikanske ambassade bad Heath om at tale om Powell-doktrinen. New York Times skrev, at Powells tale var "en potentiel uafhængighedserklæring fra amerikansk politik". Under valgkampen i 1966 udtalte Powell, at den britiske regering havde planer om at sende britiske tropper til Vietnam, og at Storbritannien under Labour "tilsyneladende opførte sig som en amerikansk satellit".
Lyndon Johnson bad Wilson om militær assistance i Vietnam. Men på grund af Powells tale blev det klart for Wilson, at en sådan beslutning ikke ville modtage offentlig støtte og blev tvunget til at afslå. Powell svarede til dette: "Dette er den største tjeneste, jeg har ydet for mit land" [14] .
Powell var kendt for sin oratoriske og uafhængige mening. Den 20. april 1968 holdt han en kontroversiel tale i Birmingham, hvor han advarede sine lyttere om de mulige konsekvenser af immigration fra Commonwealth-lande til Storbritannien. Mest berømt er hentydningen til den romerske digter Virgil i slutningen af Powells tale, som giver talen dens navn.
Så snart jeg ser fremad, bliver jeg fyldt med sansninger. Som romer ser jeg Tiberfloden fyldes med blod. Dette er et tragisk og uløseligt fænomen, som vi med rædsel er vidne til på tværs af Atlanten, hvor det er tæt forbundet med USA's udviklingshistorie. Men hos os sker det af egen fri vilje og på grund af vores egen uagtsomhed. (...). Vi vil nå amerikanske proportioner længe før slutningen af det 20. århundrede. Kun afgørende og hasteforanstaltninger kan forhindre dette.
The Times udtalte: "Dette er første gang i vores efterkrigshistorie, at en seriøs britisk politiker har beskæftiget sig så direkte med racehad" [15] .
Det vigtigste politiske spørgsmål, der blev behandlet i talen, var ikke immigration i sig selv, men Labour-regeringens 1968 Race Relations Act. Powell betragtede ham som umoralsk. Loven forbød racediskrimination i mange områder af det britiske offentlige liv, især inden for boliger, da mange lokale myndigheder nægtede at skaffe hjem til immigranter, før de havde boet i landet i et vist antal år [16] [17] .
Et af højdepunkterne i hans tale var et langt citat fra et brev, han hævdede at have modtaget fra sin vælger i Wolverhampton. Forfatteren talte om skæbnen for en ældre kvinde, der var den sidste hvide person, der boede på gaden. Hun nægtede gentagne gange at leje lejligheder ud til immigranter, hvilket hun blev kaldt racist for, og ekskrementer blev smidt i hendes postkasse [18] [19] .
Heath fyrede Powell fra sit skyggekabinet dagen efter talen, og Enoch blev aldrig igen udnævnt til det øverste politiske embede. Ikke desto mindre modtog Powell efter talen næsten 120.000 breve, de fleste positive. En meningsmåling foretaget af Gallup i slutningen af april viste, at 74 procent af de adspurgte var enige i hans tale, og kun 15 procent var uenige, 11 procent havde svært ved at vurdere. Efter at The Sunday Times kaldte hans tale racistisk, sagsøgte Powell for ærekrænkelse , men trak sagen tilbage, da det var påkrævet at indsende et brev, der var en del af talen, til undersøgelse, og han lovede forfatteren at forblive anonym .
Powell gav på forhånd teksten til sin tale til medierne, og pressens tilstedeværelse skyldtes, at journalisterne forstod talens skandaløse karakter.
Efter denne tale blev Powell en nationalt kendt offentlig person og vandt enorm støtte i hele Storbritannien. Tre dage efter talen, den 23. april, mens lovforslaget om racerelationer blev debatteret i Underhuset , marcherede 1.000 havnearbejdere mod Westminster Abbey og protesterede mod anklagerne mod Powell. Dagen efter leverede 400 kødportører fra Smithfield-markedet 92 sider med underskrifter til parlamentet til støtte for det .
Tredive år senere bemærkede Heath, at Powells bemærkninger om den "økonomiske byrde ved immigration" var "ikke uden forvidenhed" [21] . I 1991 sagde Margaret Thatcher , at Powell "leverede den rigtige tale, selvom han ikke altid var kræsen i forhold"
Powells tilhængere hævder, at han var årsagen til de konservatives uventede sejr ved valget i 1970. I deres valgforskning anså den amerikanske sociolog Douglas Shawn og Oxford University -professor Johnson det for indiskutabelt, at Powell tiltrak 2,5 millioner stemmer til fordel for de konservative. I februar 1969 viste en Gallup-måling, at Powell efter briternes mening blev den mest respekterede person. Daglige hurtige meningsmålinger i 1972 viste, at Powell var den mest populære politiker i landet [22] .
Under en forsvarsdebat i marts 1970 argumenterede han for, at "hele teorien om taktiske atomvåben , eller den taktiske brug af atomvåben, er absolut absurditet", og at det var utroligt, at nogen gruppe lande, der er involveret i en krig, ville "tage en beslutning om et fælles og gensidigt selvmord", og gik ind for udvidelsen af den britiske kontinentale hær. Men Powell bemærkede: "Jeg har altid betragtet at have en nuklear kapacitet som et godt forsvar mod nuklear afpresning."
I marts 1969 modsatte han sig Storbritanniens optagelse i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab . Han betragtede ham som en trussel mod parlamentets suverænitet, såvel som en trussel mod den britiske nations overlevelse. Nationalistisk retorik gav millioner af middelklasses konservative stemmer, men gjorde Heath Powells uforsonlige fjende .
Det var Powells holdning til EEC-medlemskab, der blev afgørende for hans fremtid i det konservative parti. Uenigheden nåede et sådant stadium, at Powell før valget i 1974 opfordrede sine tilhængere til at stemme på Labour, på trods af at han erklærede: "Jeg er født som Tory , og jeg vil dø som Tory, det er en del af mig, og nej det kan man ændre på." Enoch blev smidt ud af partiet, og de konservative blev besejret ved valget. Powell blev valgt til medlem af parlamentet for Ulster Unionist Party og blev genvalgt som dets repræsentant indtil valget i 1987 [10] .
Powell hilste USSR's nye udenrigspolitik velkommen, som tog form under Mikhail Gorbatjov . Han mente, at det ville sætte en stopper for den aggressive amerikanske politik [1] .
I foråret 1989 filmede BBC et program om hans besøg i Rusland. BBC ønskede oprindeligt, at han skulle lave et program om Indien, men Enoch blev nægtet visum. Under et besøg i Rusland besøgte Powell Piskarevskoye-kirkegården , hvor han udtalte, at han ikke kunne tro, at de mennesker, der led så meget under belejringen af Leningrad , kunne ønske at starte endnu en krig. Han deltog også i veteranparaden iført sine medaljer og talte med veteranerne ved hjælp af en tolk. Under Tysklands genforening sagde Powell, at Storbritannien var et presserende behov for at skabe en alliance med Sovjetunionen, givet effekten af denne forening på magtbalancen i Europa. Powell støttede Thatchers politik over for Europa [1] .
Efter Iraks invasion af Kuwait hævdede Powell, at da England ikke var en allieret med Kuwait i "formel forstand", og efter at have mistet indflydelse i øst, var en strategisk magtbalance ikke et britisk mål, burde landet ikke deltage i konflikten.
I en alder af 80 blev Powell diagnosticeret med Parkinsons sygdom . I 1994 udgav han Evangeliets udvikling, en ny oversættelse af det første evangelium med kommentarer.
På femogtyveårsdagen for "Rivers of Blood"-talen skrev Powell en udtalelse til The Times , hvori han argumenterede for, at koncentrationen af immigrantsamfund i centrum af engelske byer ville føre til " kommunalisme " med alvorlige konsekvenser for valgsystemet: "kommunalisme og demokrati, som viser erfaringerne fra Indien, er uforenelige".
I de senere år af sit liv lavede han noget journalistik og samarbejdede med BBC om en dokumentar om hans liv i 1995. I april 1996 skrev han en artikel til Daily Express , hvor han igen opfordrede politikere til at ombestemme sig og genoverveje deres beslutning om at blive medlem af EEC, idet han præciserede, at på den ene eller den anden måde ville fejlen i denne beslutning blive indlysende for alle, men så længe parlamentet har tid og styrke, skal det gøres, sådan er det. Da Labour-partiet vandt valget i 1997, fortalte Powell sin kone, Pamela Wilson, "de stemte for at smadre Storbritannien."
Powell begyndte, men fuldførte ikke et videnskabeligt arbejde om Johannesevangeliet . John Enoch Powell døde i en alder af 85 kl. 4:30 den 8. februar 1998 på King Edward VII Officers Hospital i Westminster.
Klædt i en brigadegeneral blev Powell begravet i sit regiments kvarter på Warwick Cemetery, Warwickshire , ti dage efter en familiebegravelse i Westminster Abbey og en offentlig gudstjeneste i St. Margaret's Church , Westminster . Han efterlod sig en kone og to døtre.
Den 2. januar 1952 giftede 39-årige Powell sig med den 26-årige Margaret Pamela Wilson, en tidligere kollega fra det konservative partis hovedkontor. De havde to døtre, født i januar 1954 og oktober 1956.
På trods af at han var ateist i sin ungdom , blev Powell et troende medlem af Church of England i 1949. Han blev efterfølgende leder af St Margaret's Church, Westminster.
Powell har læst oldgræsk siden han var fem år, takket være hans mor, der lærte ham. I en alder af 70 begyndte han at lære sit tolvte og sidste sprog, hebraisk .
I august 2002 blev han rangeret som nummer 55 på listen over de 100 største briter gennem tiderne [24] .
Powell har med succes brugt sin gave som retoriker uden for politik. Han udgav 4 digtsamlinger: First Poems, Casting Off, Dancer's End og The Wedding Gift. En digtsamling blev udgivet i 1990. Han oversatte Herodots "historie" og udgav mange værker om antikke forfattere. Han udgav en biografi om Joseph Chamberlain , som detaljerede splittelsen med William Gladstone over det irske hjemmestyre i 1886 som et vendepunkt i hans karriere (i stedet for den sædvanlige behandling, som anså toldreformen for at være nøglepunktet).