Min timebog

My Book of Hours [1]  er en roman uden ord af den belgiske kunstner Frans Maserel , skrevet i 1919. 167 tegninger lavet af træsnit , skildrer historien om en almindelig ung mand i en storby. Romanen blev forfatterens mest betydningsfulde og bedst sælgende værk og et af de mest indflydelsesrige værker i genren [2] [3] og kombinerer elementer af socialisme , ekspressionisme og religion .

Introduktion

Romanen består af 167 tegninger, herunder to indledende tegninger, cirka 9 gange 7 cm store [4] . Tegningerne er lavet ved hjælp af xylografiteknikken , det vil sige, at de er trykt efter træsnit. Samtidig brugte kunstneren ikke metoden med endegravering , udviklet i slutningen af ​​1700-tallet, men den ældre metode til langsgravering , som allerede var forældet i begyndelsen af ​​1900-tallet og hovedsagelig blev brugt til at illustrere religiøse tekster [5] .

Matherel betragtede værket som tæt på selvbiografisk [2] . Så i begyndelsen af ​​romanen er der to indledende tegninger, henholdsvis et selvportræt af Maserel og et portræt af hovedpersonen. Mazerel sidder ved et skrivebord, omkring ham er redskaber til at lave træsnit, og hovedpersonen står under åben himmel, blandt højhuse, og peger ned et sted med hånden. Kunstneren og karakteren er lige klædt og har lignende kropstræk. Ifølge forskeren M. Cohen skjuler begges sædvanlige udseende modet til deres handlinger: kunstneren skaber en ny verden foran sig, og karakteren, der står i sin fulde højde og ikke engang passer ind i tegningen, er en kæmpe i denne imaginære verden [6] .

Bag indledningen er også to citater - "Se, jeg forelæser dig ikke, jeg giver ikke sølle almisser: når jeg giver, giver jeg mig selv" fra samlingen " Leaves of Grass " af den amerikanske digter Walt Whitman og et længere citat fra historien " Cola Brugnon " den franske forfatter Romain Rolland [6] .

Plot

"My Book of Hours" begynder med ankomsten af ​​en ung mand til banegården i en stor by. Romanen fokuserer på dette almindelige menneskes skæbne og fortæller om livets glæder, sorger, fornøjelser, kedsomhed og vrede i en storby [7] .

Gennem hele romanen rejser hovedpersonen, men samtidig har han sjældent et specifikt mål, hvilket synes at blive understreget af præsentationens konsekvente karakter. Han befinder sig ofte i naturen, som har stor indflydelse på ham; men han besøger religiøse steder lige så afslappet, som han besøger fornøjelsessteder [8] .

Karakteren udnytter de muligheder, der åbner sig for ham, men afbryder også let forbindelsen med dem: i begyndelsen af ​​romanen opfordrer han således til protester og leder en gruppe mennesker i strejke, men i den næste tegning går han væk, skuffet over de endeløse politiske diskussioner [3] ; mod slutningen chokerer hovedpersonen byens indbyggere ved at nægte medaljen for at redde pigen og tisse ned fra taget, hvilket han bliver udvist af byen for [9] .

Den unge mand forelsker sig begejstret – herefter har han en glorie over hovedet; som om han forløser sig selv og hjælper andre til at gøre det samme [3] . Hovedpersonen skifter ofte beskæftigelse på grund af kvinder: en mælkepige distraherer ham fra gården, en anden pige fra politik; han redder kvinder tre gange: en lille pige fra en far, der slår hende, en sort pige fra en hvid mester, der slår hende, og en pige, der drukner i en dam; samtidig besøger han ofte prostituerede - nogle gange med glæde, nogle gange med længsel [9] .

Generelt befinder han sig ofte i komiske situationer - når han får afslag af en prostitueret, som han blev forelsket i - eller ked af det - når hans adoptivdatter dør (som hovedpersonen reddede fra sin far) - situationer [4] . Hovedpersonen kan ikke finde fred, fortsætter med at rejse til slutningen af ​​romanen - han dør, kaster lyn og flyver væk til stjernerne [3] .

Beskrivelse

"My Book of Hours" er lavet i genren af ​​en roman uden ord , det vil sige en sekvens af billeder uden billedtekster, der formidler et fælles plot. Selvom den ligner tegneserier i sin fortællende form, var romanen inspireret af høj kunst, rettet mod de rigtige læsere og har selv påvirket den rigtige kunst [10] . I begyndelsen af ​​det 20. århundrede var romaner uden Matherels ord, især My Book of Hours, populære blandt læsere og kritikere, men blev senere glemt uden for kredsen af ​​tegneserieelskere og kom hovedsageligt til at blive set som forløberne for moderne grafiske romaner [11] [12] .

Romanens titel er forbundet med middelalderlige timebøger , nemlig med personlige bønnersamlinger i lille format. Velhavende mennesker beordrede sådanne samlinger til at bære dem med sig og bede når som helst, samt at vise dem frem, så de var ofte rigt udsmykkede og var kunstværker [13] . Samtidig erstatter Maserel den allegoriske komponent i sådanne samlinger med socialistisk ideologi i sine værker [14] , og pladsen for biografier om Jesus og helgenerne blev indtaget af en almindelig persons skæbne. Ifølge M. Cohen er det socialistiske tema i "My Book of Hours" ikke alt for indlysende: Maserel roser arbejderen og viser for det meste bare sit liv, mens hans arbejde for det meste forbliver bag kulisserne [9] .

Maserelle bruger både den grafiske teknik og de moralske elementer i tysk ekspressionisme i film og teater [15] . Mange af hans karakterer udtrykker således deres følelser med enkle, uoverdrevne gestus, hvilket skaber en kontrast til andre karakterers stærkere følelser [16] .

Hovedtemaerne i forfatterens værk optræder i værket, som han med egne ord senere vendte tilbage til mere end én gang for at få inspiration [2] . Vi kan notere hovedpersonens konstante rejser og hans manglende evne til at finde fred og billedet af en storby - smuk og dragende langvejs fra, men hverdagsagtig og farverig indeni [9] .

Publikationer

Den første version blev produceret i 1919 i Genève under den franske titel Mon livre d'heures . 200 eksemplarer blev trykt direkte fra træsnit [17] .

I 1920 udkom en tysk version under titlen Mein Stundenbuch: 165 Holzschnitt af forlaget Kurt Wolf . Det første oplag var på 700 eksemplarer, men derefter genudgav det samme forlag den samme version flere gange, og over 100.000 eksemplarer blev solgt i Europa i løbet af 1920'erne [16] . I 1926 udkom den første populære version, trykt med en introduktion af den tyske forfatter Thomas Mann [17] . På grund af sin brede udbredelse interesserede romanen andre forfattere og tiltrak sig forlagenes opmærksomhed på en ny genre [3] .

I 1922 blev en engelsksproget version udgivet i USA under titlen My Book of Hours . 600 kopier lavet af de originale graveringer inkluderede en introduktion af den franske forfatter Romain Rolland [17] .

Senere blev romanen genoptrykt i andre lande, herunder den amerikanske version af 1948 under titlen Passionate journey (fra  engelsk  -  "Passionate Journey"), kinesisk  - i 1933 og 1957, britisk  - i 1980

To obskøne sider mangler i 1928-versionen: side 24 i den originale nummerering, hvor hovedpersonen har sex med en prostitueret, eller side 149, hvor han står på taget og tisser på byen [6] .

Anmeldelser

Den tyske forfatter Thomann Mann nævner i indledningen til den tyske populære version af 1926 "lyse billeder af sort-hvide figurer, hvis træk spores af lys og skygge" og mener, at romanen "fascinerer fra start til slut" og "efterlader et dybt og rent spor" [ 7 ] og kalder i indledningen til 1928-versionen Maserels Book of Hours for "sin yndlingsfilm" [18] .

Den  amerikanske kritiker Perry Willett mener , at tematikken "vandring og isolation, skildringen af ​​urban virkelighed, kalder på universelt broderskab og vedvarende individualisme " bringer romanen tættere på malerierne, filmene og teaterproduktionerne fra den ekspressionistiske bevægelse [3] . Han bemærker også, at selvom værket ikke fik stor popularitet i USA, anerkendte amerikanske kritikere Maserel som faderen til romanen uden ord et par år efter udgivelsen af ​​My Book of Hours [19] .

Noter

1. ↑ Ternovets, 1963 , s. 327.
2. ↑ 1 2 3 Cohen, 1977 , s. 183.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Willett, 2005 , s. 116.
4. ↑ 1 2 Beronä, 2008 , s. 21.
5. ↑ Willett, 2005 , s. 127.
6. ↑ 1 2 3 Cohen, 1977 , s. 184.
7. ↑ 12 Willett , 2005 , s. 114.
8. ↑ Cohen, 1977 , s. 185.
9. ↑ 1 2 3 4 Cohen, 1977 , s. 186.
10. ↑ Mehring, 2013 , s. 217-218.
11. ↑ Antonsen, 2004 , s. 155.
12. ↑ Tabachnick, 2010 , s. 3.
13. ↑ Cohen, 1977 , s. 189.
14. ↑ Petersen, 2010 , s. 63.
15. ↑ Willett, 2005 , s. 126.
16. ↑ 12 Willett , 2005 , s. 118.
17. ↑ 1 2 3 Antonsen, 2004 , s. 154.
18. ↑ Willett, 2005 , s. 129.
19. ↑ Willett, 1997 , s. 19.

Litteratur

• Antonsen, Lasse B. Frans Masereel  : Passionate Journey  // Harvard Review :magasin. - 2004. - Nej. 27 . - S. 154-155 . — .
• Beronä, David A. Ordløse bøger: De originale grafiske romaner  . — Abrams Bøger, 2008. - ISBN 978-0-8109-9469-0 .
• Cohen, Martin S. The Novel in Woodcuts: A Handbook  //  Journal of Modern Literature : journal. - 1977. - Bd. 6 , nr. 2 . - S. 171-195 . — .
• Mehring, Frank. Hårdkogte silhuetter // Transnationale perspektiver på grafiske fortællinger: tegneserier ved korsvejen  (engelsk) . — A&C Sort, 2013. - S. 211-228. - ISBN 978-1-4411-8575-4 .
• Peterson, Robert. Tegneserier, manga og grafiske romaner: A History of Graphic Narratives  (engelsk) . - ABC-CLIO , 2010. - ISBN 978-0-313-36330-6 .
• Tabachnick, Stephen E. The Graphic Novel and the Age of Transition: A Survey and Analysis  (engelsk)  // English Literature in Transition, 1880-1920: tidsskrift. - 2010. - Bd. 53 , nr. 1 . - S. 3-28 . - doi : 10.2487/elt.53.1(2010)0050 .
• Willett, Perry. Det stille råb: Frans Masereel, Lynd Ward og romanen i træsnit  (engelsk) . — Indiana University Libraries, 1997.
• Willett, Perry. The Cutting Edge of German Expressionism: The Woodcut Novel of Frans Masereel and Its Influences // A Companion to the Literature of German Expressionism  (engelsk) / Donahue, Neil H.. - Camden House Publishing, 2005. - S. 111-134. - ISBN 978-1-57113-175-1 .
• B. N. Ternovets . Udvalgte artikler . - Sovjetisk kunstner, 1963. - 362 s.