| Joan Mascaro | |
|---|---|
| Juan Mascaro | |
| Navn ved fødslen | Joan |
| Fødselsdato | 8. december 1897 |
| Fødselssted | Santa Margarita , Spanien |
| Dødsdato | 19. marts 1987 (89 år) |
| Et dødssted | comberton, Cambridge |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | Oversætter, lingvist, filosof |
| Værkernes sprog | engelsk |
| Priser | æresdoktor fra University of the Balearic Islands [d] |
Joan Mascaró i Fornes ( kat. Joan Mascaró i Fornés , 8. december 1897 , Santa Margarita , De Baleariske Øer - 19. marts 1987 , Comberton [d] , Cambridgeshire ) - spansk filolog og filosof. Forfatter til en af de mest populære engelske oversættelser af den hinduistiske tekst " Bhagavad Gita ". Han oversatte også nogle af Upanishaderne og den buddhistiske nøgletekst Dhammapada (1973). Mascaros værker er grundlaget for studiet af indisk filosofi på videregående uddannelsesinstitutioner i engelsktalende lande [1] [2] .
Født på Mallorca ( Spanien ), i en bondefamilie, var hans modersmål catalansk . Hans interesse for religion blev vakt i en alder af 13, da han studerede en bog om det okkulte . Da han fandt det for forvirrende, tog han en gammel engelsk oversættelse af Bhagavad Gita op . Dette inspirerede ham til at studere sanskrit for bedre at forstå teksten, da den tilgængelige oversættelse var ret dårlig.
Han studerede moderne og orientalske sprog ved University of Cambridge og brugte nogen tid på at forelæse om spansk mystik. Derefter tog han til Ceylon , hvor han var vicekansler ved Parameshwara College.i Jaffna . Senere professor i engelsk ved universitetet i Barcelona . Han slog sig ned i England efter den spanske borgerkrig og lavede sine oversættelser af Bhagavad Gita og Upanishaderne der . Han vendte også tilbage til University of Cambridge , hvor han blev en engelsk metodist og holdt foredrag om "Literary and Spiritual Values in the Official Version of the Bible ".
Han giftede sig med Kathleen Ellis i 1951 og fik tvillinger: en søn og en datter. Han brugte det spanske navn Juan, fordi hans catalanske navn Joan er stavet på samme måde som hans engelske kvindenavn Joan.
I 1967 var Mascaro blandt gæsterne i David Frosts meditationsprogram med George Harrison og John Lennon . Senere sendte Mascaro et brev til Harrison med sit værk "Lamps Of Fire", hvor han specifikt nævnte kapitel 47 i bogen "The Canon of the Way and its Good Power ", og tilbød at komponere musik baseret på den. Således bidrog Joan Mascaro til, at grundlæggeren af taoismen , Lao Tzu , blev medforfatter til de berømte fire [3] .
Mascaro udførte omfattende korrespondance, blandt hans adressater var Harrison, D. Alonso , J. Guillen , S. de Madariaga , L. Sernuda , R. Panikkar .
Død 1987 i Comberton, Cambridge [4] .
I 1929 modtog Mascaro en Bachelor of Arts i engelsk litteratur og klassiske orientalske sprog fra Downing College , og i 1933 en MA fra Cambridge. Ph.D.-afhandlingen Catalan Phonology and The Phonological Cycle blev præsenteret ved Department of Foreign Literature and Linguistics ved Massachusetts Institute of Technology i 1976. Mascaro blev tildelt en æresdoktorgrad fra University of the Balearic Islandsi 1983 [4] [5] .
Nogle af udgaverne af Joan Mascaros værker: