Måne og øre

The Moon and Sixpence er en roman af den engelske forfatter William Somerset Maugham . Skrevet på et skotsk sanatorium, hvor Maugham blev behandlet for tuberkulose .

Romanen er en biografi om den fiktive karakter Charles Strickland, en engelsk børsmægler , der pludselig forlader sin kone og børn i en alder af fyrre for at blive kunstner. Charles Strickland var inspireret af Paul Gauguin . Historien er fortalt i episodisk form på vegne af en ung forfatter, der angiveligt "simpelthen opremsede de fakta, han kendte fra en fremragende persons liv." Episoder fra Stricklands liv er blandet med fortællerens refleksioner over Strickland og andre karakterer.

Plot

I begyndelsen fortæller den om den geniale kunstner Charles Strickland, der døde i det skjulte, og kun en artikel af kritikeren Maurice Guret reddede ham fra glemslen. En strøm af artikler om Strickland og hans malerier væltede ind, men samtidig kom skandaløse detaljer om hans liv frem. Så begynder de egentlige minder.

Fortællerens første bekendtskab med Strickland fandt sted ved en verdslig reception; han gav indtryk af en venlig og ærlig, men kedelig person. Et par måneder senere erfarede fortælleren, at Strickland havde forladt sin kone og børn, flygtet med en kvinde og boede sammen med hende på et luksuriøst, dyrt hotel. Konen bad fortælleren om at mødes med Strickland for at overbevise ham om at vende tilbage til familien. Det viste sig, at hotellet var beskidt og billigt, der var ingen kvinde, og Strickland forlod sin familie for at male. Hans kone og børns skæbne er ham ligeglad, og han vil ikke vende tilbage til dem. Han er heller ikke ligeglad med økonomisk stilling eller berømmelse. Han maler, fordi han "skal male."

I de næste fem år malede Strickland, mens han levede i fattigdom og lavede småjobs. Den middelmådige kunstner Dirk Ströv, den eneste på det tidspunkt, så et geni i ham og begyndte at tage sig af Strickland og modtog kun fornærmelser til gengæld. Da Strickland blev alvorligt syg, bar Dirk patienten til sit hjem (på trods af indvendinger fra hans kone Blanche, som hadede Strickland) og gik ud. Strickland betalte ham tilbage ved at forføre Blanche Stroeve, hvorefter hun meddelte, at hun forlod Dirk og tog med Strickland hvor som helst. Efter at have malet et nøgenportræt af Blanche Stroeve, forlod han hende, hvorefter hun begik selvmord ved at drikke oxalsyre . Strickland viste ingen anger eller fortrydelse.

Historien går 15 år frem. Strickland døde for længe siden, og fortælleren, som er på Tahiti, forsøger at rekonstruere de sidste år af sit liv ud fra historierne om mennesker, der kendte ham. Det viser sig, at han levede livet som en vagabond, sov på gaden eller i krisecentre for hjemløse, men fortsatte med at male. Strickland tilbragte de sidste år af sit liv på Tahiti, hvor han giftede sig med en indfødt kvinde og døde af spedalskhed. Hans livs mesterværk - maleriet på husets vægge - blev brændt efter hans død efter hans testamente.

Udtalelser om kritik

Tidlig sovjetisk kritik godkendte hverken forfatteren eller hans helt. Således udtalte The Literary Encyclopedia i en artikel om Maugham (1934), at "overproduktionen af ​​intelligentsiaen, med alle de konsekvenser, der opstår for den herfra, blev afspejlet i en af ​​de bedste romaner af M. S. "Moon and a penny ”, hvis karakterer - deklassificerende intellektuelle - rejser et impotent oprør mod samfundet, der berøvede dem, et oprør udtrykt i proklamationen af ​​retten til anti-socialitet , i den anarkistiske individualisme, meget langt fra at forstå de sande årsager til den vanskelige situation. småborgerlig intelligentsia. Maugham Somerset repræsenterer den gruppe af småborgerlige intellektuelle, som er ude af stand til at bekæmpe kapitalismen, og som på en eller anden måde kommer overens med den . Den samme linje blev så fulgt af kritikeren Pyotr Palievsky , som skrev om Maughams roman: ”Bogen blev taget ganske alvorligt, selvom den ikke skilte sig ud i andet end heltens sindssyge: hverken han forstår, hvad der sker med ham, eller vi har ret til at spørge om dette, hvis ikke vi vil falde i kategorien dumme mennesker” [2] .

Senere, i den mere liberale atmosfære i 1960'erne, bemærkede litteraturkritikeren Maya Tugusheva : "Gennem hele romanen er der en kontrast mellem et liv, der udelukkende er helliget kunsten, og borgerskabets velnærede, vulgære, hellige velbefindende. " [3] . I en kommentar til denne fortolkning stoler kritikeren Edward Kuzmin på bogens titel:

Maughams roman nævner kun månen én gang i hele to hundrede sider. Kunstneren får at vide, at loven vil tvinge ham til at forsørge sin kone og børn, tage dem under beskyttelse. Han svarer: "Kan loven fjerne månen fra himlen?" "Penny" <...> refererer snarere til sin kones lille verden, fra hvem kunstneren flygtede for at male <...> Men "månen" <...> er ikke bare smuk, men noget utilgængeligt, uopnåeligt, ikke emne til lave hverdagslove. Uundgåeligt tiltrække, tiltrække, ligesom månen - galninge. Det er ikke for ingenting, at ingen i næsten tre fjerdedele af bogen forstår, hvad der skete med den tidligere almindelige børsmægler. Alle tror, ​​at han er besat af en dæmon [4] .

Oversættelser

Den første russiske oversættelse af romanen, af Zinaida Vershinina, blev udgivet i 1928 under titlen The Moon and the Sixpence. K. N. Bugaeva, kone til Andrei Bely , skrev i sin dagbog fra 1929: "Jeg læste en interessant roman af V. S. Maugham" The Moon and a Sixpence. Tilsyneladende en improvisation om Gauguins liv. Skrevet godt. Smart og stærk. Charles Strickland er navnet på helten. Men ... hvad har "månen" og hvad har "sixpencen" at gøre med - det kunne vi ikke gætte" [5] .

I 1960 udkom en ny oversættelse af Natalia Man under titlen "The Moon and the Grosh". Nora Gal , der fungerede som redaktør af bogen [6] , skrev om dette i bogen " The Living and the Dead Word ": "I den gamle oversættelse hed romanen af ​​S. Maugham "The Moon and the Sixpence" ” - hvor meget sagde dette for vores læsers sind og hjerte? Men hvor højt og udtryksfuldt - "Månen og en øre"! [7]

Tilpasninger

I 1942 filmatiserede den amerikanske instruktør Albert Lewin romanen ; med Herbert Marshall og George Sanders i hovedrollerne ; musikken er komponeret af Dmitry Tyomkin . I 1959 blev en tv-version vist på amerikanske skærme med Laurence Olivier , Hume Cronyn og Jessica Tandy . I 1957 blev John Gardners opera af samme navn opført .

Se også

• Paradise on the Other Corner (2003) er en roman af Mario Vargas Llosa , også baseret på Paul Gauguins liv .

Noter

1. ↑ Maugham Somerset Arkiveksemplar dateret 4. januar 2015 på Wayback Machine // Literary Encyclopedia : I 11 bind - V. 7. - M .: Soviet Encyclopedia , 1934. - Stlb. 407-408.
2. ↑ Palievsky P.V. Litteratur og teori. - M .: Sovremennik, 1978. - S. 171 .
3. ↑ Tugusheva M.P. Forord // Maugham W.S. Månen er en øre. - M., GIHL, 1960. - S. 10 .
4. ↑ Edward Kuzmin. Titlens magi (Fra samtaler med lyttere fra litterære studier) . Hentet 13. januar 2012. Arkiveret fra originalen 18. august 2016. (ubestemt)
5. ↑ K. N. Bugaeva (Vasilyeva). Dagbog 1929. / Forord af E. V. Nasedkina. Forberedelse af tekst og noter af E. V. Nasedkina og E. N. Shchelokova // Personer: Biografisk almanak. - Problem. 9 (2002). - S. 140.
6. ↑ Nora Gal. Bibliografi. V. Redaktionelt arkiveret 29. juni 2011 på Wayback Machine // Nora Gal Memorial Site
7. ↑ Nora Gal. Word levende og døde Arkiveksemplar dateret 21. januar 2012 på Wayback Machine  - M .: International relations, 2001.

Links

• Moon and Sixpence på Project Gutenberg .