Mand, Natalia
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 26. februar 2021; verifikation kræver 1 redigering .| Natalia mand | |
|---|---|
| Fødselsdato | 23. februar 1908 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 1984 |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter |
Natalia Man (pseudonym, rigtige navn - Natalia Semyonovna William-Vilmont ; 1908 - 1984 ) - russisk oversætter.
Biografi
Født i 1908 i Sankt Petersborg. Hun oversatte skønlitteratur, primært klassisk tysk litteratur [2] . Hun ejer også oversættelser fra engelsk og fransk [3] . Samarbejdet med S.K. Apt [4] . V. B. Mikushevich kaldte deres fælles oversættelse af romanen Doktor Faustus af Thomas Mann for en enestående begivenhed i litteraturen [5] . Ifølge N. M. Lyubimov er Natalia Man karakteriseret ved "evnen til at identificere undertekst, følge forfatterens tankegang, en rig og fleksibel ordbog" [6] .
Natalia Man er hustru til den germanistiske oversætter Nikolai Vilmont og mor til forfatteren Ekaterina Vilmont [2] .
Hun døde i en brand i sin lejlighed [7] . Urnen med asken blev begravet i columbarium på Donskoy-kirkegården (12 columbarier, 17 sektioner) i 1 niche med sin mand og datter.
Oversættelser
Fra tysk
Friedrich Schiller- Røvere , medoversætter M. Dostojevskij (digte)
- Fra mit liv. Poesi og sandhed
- Egmont
- Fra "Italiensk rejse"
- heldig begivenhed
- Novella
- Om tysk arkitektur
- Simpel efterligning af natur, måde, stil
- Om Laocoon
- Om sandhed og troværdighed i kunst
- Samler og hans familie
- Winckelmann og hans tid
- Til Shakespeares dag
- Om episk og dramatisk poesi
- Til minde om Byron (og andre artikler [8] )
Romaner:
- Buddenbrooks
- Dr. Faustus , medoversætter S. Apt
- Lærer Gnus
- I maj galede gøgen
- Hamborg
- By
- Af, af
- Bliv giraf
- Forfatter
- Jesus nægter
- På gaden foran døren (leg)
- Slun vandfald
Fra engelsk
Somerset Maugham- Michael, bror Jerry
Fra fransk
MolièreNoter
- ↑ 1 2 Kort litterær encyklopædi - M .: Soviet encyclopedia , 1962.
- ↑ 1 2 E. Wilmont. Children of the Galaxy, eller Nonsens i vegetabilsk olie . – 2017.
- ↑ Kolosova S. Man Natalia // Encyclopedic Dictionary of Pseudonyms . – 2009.
- ↑ S. Apt om sig selv og andre. Andre - om S. Apte / Starikova E .. - 2017. - S. 145.
- ↑ Mikushevich V.B. Citatproblemet ("Doctor Faustus" af T. Mann på tysk og russisk) // Mastery of Translation. - 1966. - S. 240 .
- ↑ Kort litterær encyklopædi, 1967 , s. 566.
- ↑ Lyudmila Chernaya. Skrå regn. - M . : New Literary Review, 2015. - S. 336. - ISBN 978-5-4448-0258-8 .
- ↑ Goethe I.V. Samlede værker i 10 bind. - Bind 10. - M., " Fiktion ", 1980.
Litteratur
- N.M. Lyubimov. Man, Natalia // Kort litterær encyklopædi / Kap. udg. A. A. Surkov . - M . : Soviet Encyclopedia , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 566.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|