Mønstret betræk

The Painted Veil er en roman fra 1925 af  den britiske forfatter W.S. Maugham . Navnet er lånt fra Percy Bysshe Shelleys sonet , som begynder med ordene: "Løft ikke det malede slør , som de der lever / Kalder livet", som er oversat til russisk: "Åh, løft ikke det mønstrede slør , som folk kald livet."

Biograf Richard Cordell bemærker, at Maugham blev ansporet til at skrive romanen af ​​både videnskabelig interesse og en medicinsk praktik på St. Thomas' Hospital . I forordet til bogen reflekterer Maugham over de problemer, der fulgte med udgivelsen af ​​romanen. Således ændres hovedpersonernes efternavn fra Lane til Fane , fordi folk med det efternavn bosat i Hong Kong sagsøgte magasinets udgiver, og han blev tvunget til at betale 250 pund. Ydermere anså assistenten til Hong Kongs guvernør sig for at være fornærmet, og forfatteren måtte ændre Hong Kong til den fiktive koloni Qing-yan , men den forbedrede udgave kom aldrig til salg. En senere udgave vendte tilbage til Hong Kong, dog blev navnet Fane bibeholdt i alle udgaver.

Ideen med romanen var karakteristisk for forfatterens værker, da den højeste form for kreativitet hos S. Maugham var skabelsen af ​​skønhed, Skønhed med stort bogstav: "Det forekommer mig, at den verden, vi lever i, kan være kun set på uden afsky, fordi der er skønhed, som mennesket fra tid til anden skaber ud af kaos... Og mest af alt skønhed ligger i et godt levet liv. Dette er det højeste kunstværk” [1] . Et sådant eksempel på skønheden i et "smukt levet liv" som "det højeste kunstværk" optræder på siderne i S. Maughams roman "Det malede slør". Romanen består af 80 små kapitler, i hver af dem ændrer fortællingen sig, hvilket giver dig mulighed for at observere begivenhedernes dynamik. Denne roman fortæller om styrken af ​​kærlighedsfølelser, oplevelser, deres overvindelse og om den vanskelige dannelse af hovedpersonens sjæl og karakter. Romanen "The Painted Veil" har aldrig været opført blandt forfatterens mest betydningsfulde bøger, men dette har ikke mistet sin betydning i S. Maughams arbejde [2] .

Maugham optrådte oprindeligt i Cosmopolitan magazine fra november 1924 til marts 1925, med i alt fem numre. Begyndende i maj 1925 blev romanen udgivet i Det Forenede Kongerige i otte numre i Nash's magazine.

Plot

Frivolous Kitty gifter sig med Walter Fein, som er vildt forelsket i hende, en intelligent bakteriolog, der bor i Asien. Hendes handling er dikteret af ønsket om at komme foran sin yngre søster Doris, som snart skal giftes, og forlade sin fars hus. Familien Fanes flytter til Hong Kong, hvor Kitty er udmattet af det kvælende klima og lokale skikke og snyder sin mand med en smuk gift Charles Townsend, assisterende guvernør i kolonien.

Efter at have lært om sin elskede hustrus utroskab, fremsætter Walter sine egne betingelser: enten tager Kitty med ham til den kinesiske outback, hvor koleraen raser, eller også skilles han fra hende. Hvis Kitty ikke går med ham, truer Fane med en skilsmisse, der vil involvere Townsends navn og vil kræve en skriftlig tilsagn fra sin elsker om, at Charlie vil gifte sig med Kitty efter deres skilsmisse.

Joyful Kitty fremlægger sin mands krav til Townsend, som indser, at sagen tager en skandaløs drejning, og at han kan plette sit omdømme og miste alt, nægter sin "elskede" og knuser hendes hjerte. Pigen indser, at Charlie i virkeligheden aldrig elskede hende. Da hun vender hjem, bliver Kitty overrasket over at finde sit tøj klar til turen og indser, at Walter på forhånd vidste om Townsends afvisning. Hjertebrudt og ligeglad med alt indser Kitty, at hun ikke har noget valg og beslutter sig for at følge sin mand.

Til at begynde med betragter Kitty sig selv som uretfærdigt omgået af skæbnen, men træder tilbage til sin stilling og begynder at slå sig ned et nyt sted. Hun møder mennesker, der langsomt ændrer hendes ideer om mennesker og livsværdier. En af personerne i hendes nye miljø var Waddington, en assisterende politikommissær. Han er kynisk og elsker at drikke (hvilket dog ikke forhindrer ham i at være sympatisk), bor sammen med en ung manchu , der er forelsket i ham . Kitty begynder også langsomt at knytte sig til de franske katolske nonner, der passer forældreløse børn. Da Katherine ser den respekt, som alle taler om Walter, der dag og nat forsøger at befri byen for smitte, begynder Katherine at forstå dybden og skønheden i hans natur, men forstår også, at hun ikke er i stand til at elske ham. Først fra lediggang, og derefter af selvforagt, begynder Kitty at hjælpe nonnerne.

Efter et stykke tid bliver Katherine syg. Alt tyder på, at hun er gravid. Efter hendes beregninger er Walter slet ikke far til barnet. Og som svar på sin mands spørgsmål, hvis barn er dette, kan Kitty ikke lyve, men svarer kun: "Jeg ved det ikke," hvilket hun bebrejder sig selv meget.

Kort efter denne begivenhed får Walter kolera og dør. Kitty vender tilbage til Hong Kong, hvor hun møder Dorothy Townsend, Charles' kone. Dorothy overbeviser fru Fane om at blive hos dem, før de rejser til England. Nu betragtes Katherine som en heltinde, fordi hun frivilligt fulgte sin mand og satte sig selv i stor fare. Efter at have mødt Townsend selv og endda vist ham sin foragt, bliver Kitty igen interesseret i ham. Men når hun genoptager dette forhold, føler hun kun afsky for sig selv.

På vej til Storbritannien får Kitty kendskab til hendes anmassende mors død. Hendes far er en advokat, der netop er blevet tilbudt posten som overdommer på Bahamas , og som har sagt ja til dette. Kitty forsøger med al sin magt at overbevise sin bløde far om at lade hende gå med ham. Hun ønsker at vie sit liv til faderen og barnet, som hun har til hensigt at redde fra de samme fejl, som hun selv begik.

Kvindebillede

Romanens hovedperson er Kitty Fein, en pige med en vanskelig indre verden, som er populær i samfundet. Hun voksede op med en uforståelig troskab mod traditioner og bestemte grundlag i samfundet. Forældre, der så hendes unge tiltrækningskraft, søgte at gifte sig med hende så hurtigt og rentabelt som muligt. Det er derfor, Kitty gifter sig med Dr. Walter Fane, ikke af kærlighed, men under sin mors åg. Hun forsøger ikke engang at forstå alvoren af ​​hendes skridt. Kitty finder ikke lykken i familielivet, og hun er fuldstændig omfavnet af uhæmmet kærlighed til den flotte og damemand - Charlie Townsen, der også er gift. Forskellen i udseende, manerer, omgangskreds og interesser hos hendes mand og elsker forbløffer Kitty, og hun forelsker sig i Charlie uden at se sig tilbage: "Han er seks fod to centimeter høj og smukt bygget ... Og hvordan han klæder sig er bedst, og alt sidder på ham så behændigt alt passer ham. Det er godt, når en mand passer på sig selv...” [3] . På grund af sin opvækst dømmer Kitty folk ved at se på ydre tegn. Og Kitty argumenterer for sin ligegyldige holdning til sin mand på følgende måde: ”... hun kan hverken synge eller spille og spiller ikke polo, og tennisspilleren er den mest middelmådige. Bro? Gæt hvem der er interesseret?" [3] . Ikke desto mindre bliver alt hemmeligt før eller siden klart, og Walter afslører de elskende. Det gør han for at fjerne det drømmende slør fra Kittys øjne, desuden stiller han følgende betingelse: enten tager hans kone med ham til en landsby, hvor en koleraepidemi raser, hvor han som læge bliver nødt til at kæmpe. et udbrud af kolera, eller han vil anlægge sag for retten og offentligt skilles fra hende. Hendes mands opførsel hjælper Kitty til at forstå, hvem Charlie Townsend virkelig er. Al grusomheden ved at ædru kommer for heltinden, når hun modtager et afslag fra sin elsker: "... du ved, når du kræver, at min kone, som jeg er meget knyttet til, skilles fra mig, og at jeg ødelægger min karriere ved at gifte mig du, du kræver meget" [3] . Det er denne vending, der bliver et vendepunkt for heltindens åndelige følelser, i al deres inkonsekvens og følelsesmæssige forvirring - "Hendes smerte var så stærk, at det var helt rigtigt at skrige; hun vidste ikke engang, at der fandtes en sådan brændende lidelse, og fortvivlet spurgte hun sig selv, hvad hun havde gjort for at fortjene det... Det nyttede ikke at leve længere. Det er svært at afslutte sit liv i en alder af syvogtyve" [3] .

Ikke desto mindre finder hun sig selv, med en nu helt fremmed person alene med den herskende rædsel - en dødelig epidemi af kolera, her er der for Kitty en sand opdragelse af følelser. Først går hun amok uden Charlie, hader sin mand, fordi han bragte hende hertil til en fri død, men alt dette er ingenting sammenlignet med den rædsel, der griber hende ved synet af en inficeret by. Kitty plejede at være så bange, at "... hendes hjerte bankede og hun rystede som i feber ... For at flygte herfra var hun klar til at forlade alt og alene, i hvad hun var, for at komme til et sikkert pengeskab. sted" [3] .

I denne uselviske krig mellem de lokale myndigheder og nonnerne fra det katolske kloster mod epidemien, svarer Kittys indre kamp med hendes hadefulde kærlighed til den vulgære og tomme fortid åndeligt. Romanens heltinde, uden at vide det selv, får her en lektion i et vellevet liv. Denne videnskab om medfølelse og barmhjertighed er ikke let for hende, men kun hun leder heltinden til befrielse fra "menneskelige lidenskabers byrde", til moralsk renselse og genfødsel [4] . Maugham skildrer hvordan, umærkeligt for hende selv, strukturen af ​​Kittys tanker og følelser, hendes livsholdning ændrer sig, hvordan "en dyster indsigt født af lidelse" og en forståelse af pligt modnes i hende. Og det er eksemplet med søstre-nonner, "sjælens skønhed", som heltinden føler i deres askese, i deres såkaldte "rigtige gerninger", og har en afgørende indflydelse på hendes fremtidige skæbne og dannelsen af hendes karakter. Deres selvopofrelse overskygger alt i Kittys øjne, og hun, der aldrig før havde tænkt på døden, sorg og problemer, føler sig som en fuldstændig nonentitet. For første gang vil hun hjælpe folk på en eller anden måde og gøre noget virkelig nyttigt. Efter at have set epidemiens rædsler, efter at have arbejdet i klostret, slipper Kitty Fane af med dumhed, ser på mange ting med andre øjne: "Hvad en nonentity hun er, hvis hun kunne blive forelsket i en person, fordi han har smukke øjne og en god figur!" [3] Kitty finder alt, hvad der inkluderer tankerne om skæbnen, hendes skæbne og hendes livsvej: "Og så - det var som om et hjørne af gardinet løftede sig et minut, og en verden fuld af farver og mening åbnede sig for hende , som hun aldrig drømte om” [3] .

Heltinden Kitty Fane Somerset Maugham er afhængig af fornøjelse. I livet leder hun efter underholdning, derfor ved hun ikke hvordan og ønsker ikke at forstå mennesker og deres indre verden. Kitty er opmærksom på ydre skønhed og forsømmer ægteskabets bånd. Hun, der tror på, at hun har fjernet dækslet fra sit tidligere værdiløse liv, fortsætter med at gå den samme vej, ændrer sig gentagne gange og bekræfter sig selv i perverse koncepter om ægteskab. "Hun troede, at hun havde ændret sig, at hun var stærkere nu... Hun troede, at hun var sluppet af med begær og dårlige lidenskaber, at hun kunne fortsætte med at leve et rent, sundt åndeligt liv..." [3] . S. Maugham fordømmer ikke Kitty, han kalder alt, der har bestået, kun for en test, som Kitty udholdt. Forfatteren kalder Kittys adfærd kun for en oplevelse, der vil hjælpe hende med at finde vejen til fred i sindet [5] .

Stilistiske træk

Inden for rammerne af S. Maughams roman "The Painted Veil" kan man fremhæve metaforens genredannende funktion , som giver os mulighed for at henføre teksten, der indeholder metaforen, til dens specifikke form: "... den store by lå i terror; og døden, pludselig og hensynsløs skyndte sig gennem dens snoede gader” [6] . Når man læser denne passage, kan man fastslå, at dette er et kunstværk, og metaforen "døden <...> skyndte sig gennem gaderne" er med til at definere dette, denne trope skildrer en slags genoplivning af døden, som havde travlt med at tage så mange mennesker som muligt. Der er også en tekstdannende funktion af metafor, som gør det muligt at forklare og fortsætte. Beskrivelserne af årsager og deres virkninger i forholdet mellem ægtefæller i S. Maughams roman The Painted Veil kan tjene som et sådant eksempel: ”Fordi han havde klædt en dukke i smukke klæder og sat hende i et fristed for at tilbede hende, og så opdagede han. at dukken var fyldt med savsmuld, kunne han hverken tilgive sig selv eller hende" [6] . Det semantiske billede her er ordet "dukke" - en smuk, men tom dukke indeni, en slags idol, som romanens hovedperson sammenlignes med. Og de handlinger, der blev udført på hende - "klædt i smukke klæder", "sat i et fristed for at tilbede hende", "opdagede, at dukken var fyldt med savsmuld" er skabt som yderligere billeder for at understrege, at helten oprindeligt er forblændet af skønhedspiger og opdagede senere alt det elendige i hendes indre verden.

Metaforen kan ofte forveksles med en sammenligning, da denne stilistiske indretning ganske ofte går ind i en sammenlignende drejning: ”Det forekom Kitty, at de alle var, den menneskelige race, som dråber af vand i den flod, og de flød videre, hver så tæt på den anden og dog så langt fra hinanden, en navnløs oversvømmelse, til havet” [6] . På trods af at der i dette eksempel er en sammenligning "som vanddråber i den flod", er hele udsagnet en indlysende metafor, da metaforiske billeder er skabt ved hjælp af ordene: "vanddråber", "flod", "flød". på", "oversvømmelse", "hav".

Tilpasninger af romanen

• 1934: The Painted Veil , en sort-hvid film af den polsk-russisk-amerikanske filmskaber Richard Boleslawski , som Kitty Greta Garbo , amerikansk produktion.
• 1957: The Seventh Sin , en sort-hvid film skabt af instruktørerne Ronald Nyme og Vincent Minnelli , som Kitty Eleanor Parker , amerikansk produktion.
• 2006: Painted Veil instrueret af John Curran som Kitty Naomi Watts , USA, Canada, Kina.

Noter

1. ↑ Maugham W. S. Ordets kunst: Om mig selv og andre // Litterære essays og portrætter. - M . : Skønlitteratur, 1989. - 250 s.
2. ↑ Ionkis G. I.  William Somerset Maugham: The Edge of Talent // Maugham W. S. Opsummering: Essays, essays. - M . : Højere skole, 1991. - S. 7-25.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Maugham W. S.  Det malede slør. - M. : AST Moskva, 2007. - 350 s.
4. ↑ Skorodenko V. William Somerset Maugham. — M .: Raduga, 1991. — 420 s.
5. ↑ Shaginyan M. Udenlandske bogstaver. - M . : Uddannelse, 1964. - 213 s.
6. ↑ 1 2 3 Maugham, S. The Painted Veil / William Somerset Maugham. - L. : Allen, 2004. - 258 s. - Bogadgangstilstand: http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=127592 Arkiveksemplar dateret 28. august 2011 på Wayback Machine

Litteratur

• Ionkis G. I.  William Somerset Maugham: The Limits of Talent // Maugham W. S. Opsummering: Essays, essays. - M . : Højere skole, 1991. - S. 7-25.
• Maugham W. S. Ordets  kunst: Om mig selv og andre // Litterære essays og portrætter. - M . : Skønlitteratur, 1989. - 250 s.
• Maugham W.S. The  Painted Veil. - M. : AST Moskva, 2007. - 350 s.
• Skorodenko V. William Somerset Maugham. — M .: Raduga, 1991. — 420 s.
• Shaginyan M. Udenlandske breve. - M . : Uddannelse, 1964. - 213 s.
• Maugham, S. The Painted Veil / William Somerset Maugham. - L. : Allen, 2004. - 258 s. — Bogadgangstilstand: http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=127592

Links

• Rahman, A. Frihedens dialektik i Somerset Maugham / Adibur Rahman. - Kalpaz Publications, 2007. - ISBN 8178354470 ; 9788178354477. - 250 s.  (Engelsk)
• Brekhova T. V. Træk i det kunstneriske rum i romanen af ​​W. S. Maugham "The Patterned Cover" // Faktiske problemer inden for humaniora og naturvidenskab. — 2009.   (russisk)

I bibliografiske kataloger	GND : 1058989782 VIAF : 309266138 WorldCat VIAF : 309266138