Personlige minder om Jeanne d'Arc

Personlige reminiscenser fra Jeanne d'Arc af Sieur Louis de Comte, hendes side og sekretær
Personlige erindringer om Jeanne d'Arc, af Sieur Louis de Conte

Første bogudgave
Forfatter Mark Twain
Genre historisk prosa
Originalsprog engelsk
Original udgivet 1896
Indretning Frank Dumont
Forlægger Harper og brødre
sider 260
Transportør hårdt omslag , blødt omslag
Tidligere Dupe Wilson [d] ,Tom Sawyer AbroadogTom Sawyer - Detektiv
Næste Mystisk fremmed og følger ækvator [d]
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Personlige erindringer om Jeanne d' Arc af Sieur Louis de Conte er en roman fra 1896 af Mark Twain dedikeret til Jeanne d' Arc 's liv .  Dette er Twains sidste afsluttede roman, udgivet, da forfatteren var 61 år gammel.

Romanen blev præsenteret som en oversættelse af Louis de Comtes erindringer, siden af ​​Jeanne d'Arc, af en vis Jean François Alden fra gammelfransk til engelsk, hvor Twain fungerede som "redaktør" af Aldens manuskript, som angiveligt blev fundet af ham. Romanen består af tre dele, der sekventielt beskriver Jeanne d'Arc's biografi: hendes barndom i Domremy , i spidsen for Charles VII 's hær og ved retssagen i Rouen .

Skrivehistorie

Twain huskede, at han var chokeret over den heroiske tragedie i Jeanne d'Arc's liv som barn, og beslutningen om at skrive en roman om hende blev taget omkring 1880. Twain studerede omhyggeligt dokumenterne om Jeannes liv og hendes retssag. Han sagde så: "Dette bliver en alvorlig bog, den betyder mere for mig end alle mine forehavender, jeg nogensinde har påtaget mig." Skrivningen af ​​romanen begyndte i 1893 og sluttede i foråret 1895 [1] [2] .

I et brev til Henry Rogers mindede Twain om, at arbejdet aldrig før havde kostet ham så meget arbejde og kræfter, han brugte udtømmende information fra ti kilder [3] . Ifølge biografer var prototypen på Jeannes udseende Twains datter, Susie Clemens [4] .

Romanen blev oprindeligt udgivet som en feuilleton-roman i Harper's Magazine begyndende i april 1895. Mark Twain, der var bevidst om sit ry som forfatter til humoristiske værker, valgte at offentliggøre romanen i et magasin anonymt under dække af Jeannes væbner. Af denne grund gav han romanen en lang, udsmykket titel i middelalderens ånd: " Personlige erindringer om Jeanne d'Arc af Sieur Louis de Comte, hendes side og sekretær, løst oversat fra gammelfransk til moderne engelsk af Jean François Alden, fra et upubliceret manuskript, som ligger i det nationale arkiv i Frankrig, i den kunstneriske behandling af Mark Twain . Men hans forfatterskab blev hurtigt afsløret, og den første udgave af romanen som en separat bog i maj 1896 blev udgivet af Harper & Brothers, hvilket allerede indikerer forfatteren - Mark Twain [5] . Twain dedikerede denne roman til sin kone Olivia Clemens "i taknemmelig anerkendelse af hendes utrættelige og utrættelige tjeneste som litterær rådgiver og redaktør" og på femogtyveårsdagen for deres bryllup [6] .

Den første russiske oversættelse af romanen dukkede op i 1897 i udgivelsen af ​​A. S. Suvorin med store censurnedskæringer, hvilket nogle gange ødelagde den sociopolitiske vurdering af de begivenheder, som forfatteren beskrev. Derefter blev romanen først genudgivet på russisk i 1960, da den blev udgivet i oversættelsen af ​​Z. E. Aleksandrova (8. bind af M. Twains Samlede værker i 12 bind).

Bogens indhold

Oversætterens forord

I oversætterens forord opstiller Mark Twain, der poserer som oversætter af en gammel kronik, en kort biografi om Jeanne d'Arc og bemærker, at alle disse data er baseret på autentiske dokumenter, som man kan stole på. Twain giver her en entusiastisk vurdering af Joans personlighed:

Jeanne d'Arc er en enestående person. Det kan sikkert måles ved måling af enhver tid. Ved ethvert kriterium, og af dem alle sammen, forbliver hun fejlfri, forbliver perfektionsidealet og vil for altid stå i en højde uden for enhver dødeligs rækkevidde.

Hvis vi husker, at hendes alder i historien er kendt som den mest uhøflige, mest grusomme og fordærvede siden barbariets tid, må man undre sig over det mirakel, at sådan en blomst voksede på en sådan jord. Hun og hendes tid er modsat hinanden, som dag og nat. Hun var sand, når løgnene var på folks læber; hun var ærlig, når begrebet ærlighed gik tabt ... hun var beskeden og sart midt i almindelig skamløshed og uhøflighed; hun var fuld af medlidenhed, da den største grusomhed herskede omkring; hun var standhaftig, hvor standhaftighed var ukendt, og skattede ære, når æren var glemt; hun var urokkelig i sin tro, som en klippe, når folk ikke troede på noget og spottede alt; hun var trofast, når forræderiet herskede ... hun var pletfrit ren i sjæl og krop, da samfundet, selv på toppen, var fordærvet til marven af ​​knogler - det er de egenskaber, der forenes i hende i en tid, hvor kriminalitet var almindeligt ting for adelige og suveræner, og søjlerne i den kristne religion forfærdede selv korrupte samtidige med deres sorte liv, fuld af ubeskrivelige forræderi, grusomheder og vederstyggeligheder.

Introduktion

Romanen begynder med et forord på vegne af Sieur Louis de Comtes ("Sieur Louis de Comtes til hans oldebørn og niecer"). Dette forord nævner, at forfatteren fortæller i 1492, mere end 60 år efter Jeanne d'Arc's død (1431), og taler om forfatterens tætte forbindelse med hende: "Jeg var med hende fra begyndelsen til slutningen" [ 7] .

Bog 1: At Domremy

Første bog begynder med de Comtes fødsel i Neuchâteau i 1410 og indeholder en beskrivelse af tiden i hans tidlige barndom, en periode med fattigdom og katastrofer i Frankrig, udmattet af Hundredårskrigen . I 1415, efter sin families død, flyttede de Comtes til den lille landsby Domremy, hvor han boede i en sognepræsts familie. Her møder han pigen Jeanne d'Arc, datter af bonden Jacques d'Arc, og beskriver flere tilfælde, der karakteriserer lille Jeanne som det modigste og mest dydige barn i Domremy, intelligent og udviklet ud over sine år.

I kapitel VI og VII oplyser Jeanne fortroligt til de Conte, at ærkeenglen Michael viste sig for hende, og hun hører stemmer, der bringer hendes store mission til hende: ”Jeg er kaldet – og jeg vil ikke trække mig tilbage, før jeg med Guds hjælp åbner skruestikket. der klemte halsen på Frankrig” . I lydighed mod stemmerne går Jeanne til Vaucouleurs hersker med en anmodning om at give sine tropper til at ledsage hende til kong Charles VII, men hun bliver kun latterliggjort.

Anden bog: Ved hoffet og i krig

Jeannes faste overbevisning i sin mission gør sit arbejde: i 1429, i en alder af 17 år, forlader hun sin fødeby og tager sammen med sine støtter, herunder de Comte, til kongen for at lede hæren og ophæve den engelske belejring fra Orleans . Kongens følge udgør alle mulige forhindringer for hende, arrangerer et tribunal af lærde teologer, der skal afsige en dom - er Jeanne forbundet med djævelen? Efter tre ugers forhør får Jeanne, ude af stand til at læse, overtaget over præstesamfundet, hvorefter kongen udnævner Jeanne til den øverstkommanderende for sin hær.

I det tiende kapitel lancerer Jeanne d'Arc en militær kampagne ved at sende et brev til den engelske hær i Orleans med krav om Frankrigs befrielse. Efter briternes afvisning fører Jeanne hæren i kamp på trods af hoffolkenes og militærledernes intriger og sabotage. Jeannes optræden på slagmarken inspirerer franskmændene, og de vinder sejr efter sejr. Den 5. juli 1429 kapitulerer den engelske garnison i Reims, hvilket endelig fører til kroningen af ​​kong Karl VII. Under kroningen beder Jeanne kongen om at fritage sin fødeby Domremy for skatter, uden at kræve noget for sig selv.

Efter kroningen beder Jeanne kongen om tilladelse til at angribe Paris, men kongens rådgivere forsøger på alle mulige måder at forhindre dette. Charles VII giver først tilladelse til at angribe Paris, men i et øjeblik, hvor Paris allerede er på randen af ​​at falde, erklærer kongen en langvarig våbenhvile med Paris. Jeanne og de Comtes beklager den forspildte mulighed, men de kan ikke ændre noget.

Bogens sidste kapitel fortæller om begivenhederne den 24. maj 1430, hvor den franske hær tabte slaget med briterne og burgunderne, som følge heraf Jeanne blev taget til fange.

I hele den anden bog beskriver de Comte Jeannes dyder (hun forbyder prostitution i den franske lejr, hasardspil, groft sprogbrug, kræver, at hver soldat tilstår regelmæssigt og viser barmhjertighed over for fangede englændere), såvel som hendes kvaliteter på grund af guddommelig skæbne (hun lærer konge i mængden uden forudgående varsel, finder et skjult sværd i en kirke, forudser sine sår og forestående undergang).

Bog Tre: Dom og Martyrium

Den tredje og sidste bog beskriver fængslingen og retssagen mod Jeanne d'Arc . De besluttede at stille hende for en kirkedomstol for forbrydelser mod troen. Rouen , som var beliggende i centrum af engelsk territorium, blev valgt som domstolens sted .

Fra det fjerde kapitel indeholder romanen en detaljeret beretning om den tre måneder lange retssag mod Jeanne, der startede den 21. februar 1431. De Comte, som i al hemmelighed deltog i retssagen, beskriver retssagen som uretfærdig på alle måder, med dommere partiske og ingen advokat til stede.

Retten fokuserede på spørgsmål som Jeannes visioner, hendes påklædning som mand og hendes opvækst. De Comtes understreger, at Jeanne, som var en analfabet, bondekvinde, selvsikkert afværgede geniale retsfælder. For eksempel, i kapitel VII, på spørgsmålet "Vil Guds nåde hvile over dig?", ethvert svar, som "ja" eller "nej", ville være fatalt (Bibelen siger, at det ikke er givet til en person at vide om dette), svarede Jeanne: "Hvis der ikke er nogen nåde over mig, beder jeg Herren om at give mig det; hvis ja, beder jeg til, at du ikke fratager hende det."

I kapitel XX bliver Jeanne narret til at underskrive et dokument, hvori hun erkender sig skyldig i hekseri og omgang med onde ånder, løgn, bespottelse af Gud og hans helgener, blodtørstighed, opildnende uro, grusomme og onde gerninger inspireret af djævelen; desuden påtog hun sig igen at tage en kvindekjole på.

I kapitel XXII anklager de Comte englænderne for forræderi. Mens Jeanne sov, stjal en af ​​vagterne hendes kvindetøj, der lå ved sengen, og lagde hendes herretøj ved siden af ​​hende. Derefter bliver Joan dømt for "tilbagefald til kætteri" og brændt på bålet den 30. maj 1431.

Konklusion

Afslutningsvis vender de Comte tilbage til 1492, da han er 82 år gammel. Han opsummerer mange heltes liv og død og afslutter fortællingen med en panegyrik af Jeanne d'Arc:

Jeanne legemliggjorde Patriotismens Ånd, blev dens personificering, dens levende, synlige og håndgribelige billede.

Kærlighed, barmhjertighed, tapperhed, krig, fred, poesi, musik - for alt dette kan du finde mange symboler, alt dette kan repræsenteres i billeder af ethvert køn og alder. Men en skrøbelig, slank pige i sin første ungdom, med martyrens krone på panden, med et sværd i hånden, hvormed hun skar sit hjemlands bånd – vil hun ikke, det er hun, forblive et symbol på patriotisme indtil tidens ende?

— Personlige reminiscenser af Jeanne d'Arc af Sieur Louis de Comte, hendes side og sekretær .

Bedømmelser og kritik

Twain selv værdsatte romanen om Jeanne højt. I et brev fra dengang bemærkede han: "Måske bliver bogen ikke solgt, men det gør ikke noget: jeg skrev den trods alt for sjælen" [8] . Ifølge erindringerne fra Susie Clemens, forfatterens datter, græd Twain, da han læste romanens manuskript for sin familie. I slutningen af ​​sit liv udtalte Twain [1] :

Af alle mine bøger er Jeanne d'Arc min favorit; dette er den bedste af dem; Jeg ved det godt. Og desuden gav hun mig syv gange mere glæde end alle de andre; Jeg har forberedt den i tolv år og skrevet den i to år. For andre var forberedelse ikke påkrævet.

Jeanne d'Arc skiller sig ud blandt Twains romaner for sin følelsesmæssige oprigtighed og kunstneriske integritet. Den bryder ikke op i en række separate episoder, som A Yankee in King Arthur's Court, The Adventures of Huckleberry Finn og en række andre Twain-bøger: Twains karakteristiske sammensmeltning af humor, satire og højdemokratisk humanisme fastholdes i romanen fra begynder til ende.

Svarene fra forvirrede kritikere og avisanmeldelser var blandede. Bernard Shaw irettesatte Twain for sentimental romantisering (" Twain tilbad bogstaveligt talt Joan ") og betragtede romanen som en fiasko. I sit stykke " Saint Joan " (1923) gav Shaw en polemisk-modsat, fuldstændig rationel fortolkning af Jeannes karakter og liv [9] . Andrew Lang , forfatter til sin egen biografi om Jeanne, udtrykte overfor Twain sin beundring for hans roman. Robert Wiggins udtrykte i sin bog Mark Twain: Jackleg Novelist den opfattelse, at Twain i Jeanne beskrev sit ideal om adel og dyd, som menneskeheden bør stræbe efter [10] . D. E. Faktorovich bemærker det høje kunstneriske drama i beskrivelsen af ​​retssagen mod Jeanne, beherskelsen af ​​Twains satire, kombineret med poetisk beundring for Jeannes moralske storhed [2] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Aleksandrova Z. E., 1960 , s. 469.
  2. ↑ 1 2 Faktorovich D, E., 1961 .
  3. ↑ Gerber, John (1988). Mark Twain. Boston: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-7518-8 . s. 146.
  4. ↑ Ward, Geoffrey C., Duncan, Dayton og Burns, Ken, (2001) . Mark Twain: En illustreret biografi. Alfred A. Knopf. ISBN 0-375-40561-5 . S. 159.
  5. ↑ Blount, RoyK. En vagabond i udlandet. Efter ækvator: andre  rejser . — New York: Library of America., 2010. — S. 1145.
  6. ↑ Personlige erindringer om Jeanne d'Arc af Sieur Louis de Comte, hendes side og sekretær . Arkiveret fra originalen den 25. juni 2016.
  7. ↑ Twain, Mark. Personlige erindringer om Jeanne d'Arc . San Francisco: Ignatius Press, 1989.
  8. ↑ Aleksandrova Z. E., 1960 , s. 473.
  9. ↑ Shaw, Bernard . Forord til "Saint Joan" // Komplet samling af skuespil i seks bind. - M .: Kunst, 1980. - T. 5. - S. 311-360.
  10. ↑ Jeanne d'Arc af Mark Twain . Hentet 14. juni 2016. Arkiveret fra originalen 5. februar 2016.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger