Hundens historie

Hundens historie
En Hundes Fortælling

Omslag til første udgave af bogen
Genre Historie
Forfatter Mark Twain
Originalsprog engelsk
skrivedato 1903
Forlag Harper
Tidligere Edmund Burke om Croker og Tammany [d] og efter ækvator [d]
Følge A Horse's Tale [d] , Fragmenter af Adams dagbog [d] og Evas dagbog [d]
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The Dog's Tale  er en novelle skrevet af Mark Twain i 1903.

Plot

Historien fortælles fra et kæledyrs perspektiv, en hund, som beskriver sig selv i historiens første sætning:

Min far er en St. Bernard , min mor er en Collie , og jeg er en presbyterianer . Så i hvert fald, forklarede min mor mig, forstår jeg ikke selv disse finesser. For mig er det bare smukke lange ord, uden betydning.

Hendes mor, selv om hun ikke forstod meningen, kunne mange smarte ord, hentede dem fra samtaler med folk i stuen eller overværede søndagsskoleprædikener, hvor hun fulgte ejernes børn, og elskede at demonstrere uddannelse blandt andre hunde. Men med sin forfængelighed var hun meget venlig, modig, men beskeden, og ikke med ord, men med sit eget eksempel, lærte hun: " I det øjeblik af fare, der truer en anden, skal du ikke tænke på dig selv ."

Da heltinden voksede op, blev hun adskilt fra sin mor og solgt. Hun endte i familien til videnskabsmanden Mr. Gray, hans kone og deres børn - en 10-årig datter og en et-årig baby. Hun fik navnet Eileen Mayvorneen "fra en eller anden sang" (bemærk: vi taler om sangen " Aileen Mavourneen " til ordene i digtet af Samuel Hall ), og hun levede et lykkeligt liv i huset - ærligt tjent ejerne, og alle elskede og kærtegnede hende. Hun blev medlem af familien.

Snart blev min hvalp født, og så var min lyksaligheds bæger fyldt til randen. Min søn var et dejligt væsen - glat og blød som fløjl, han humpede så morsomt på sine charmerende klodsede poter. Han havde så ømme øjne, sådan en herlig snude. Jeg var så stolt af ham, da jeg så, hvordan min elskerinde og hendes børn forguder ham, hvordan de kærtegner ham, hvor højt de beundrer alle hans søde bevægelser. Nej, livet var vidunderligt, dejligt...

Når der opstår brand i en vuggestue, risikerer en hund sit liv for at trække sin ejers lille barn ud af flammerne. Hendes motiver bliver misforstået, og hendes herre slår hende brutalt med en stok, men sandheden afsløres hurtigt, og hun modtager uendelig ros. Forskere - venner af dens ejer skændes om et stumt væsen er i stand til at handle eller er det et instinkt.

Engang tog ejeren sin hvalp for at vise til sine venner-videnskabsmænd, hvilket gjorde hundemoren meget glad, da hun følte sig stolt over, at så smarte mennesker er opmærksomme på hendes hvalp. Men ved at demonstrere sine videnskabsvenner oplevelsen på hvalpens nervesystem, gør ejeren blind og dræber ham. Hunden forstår det ikke, tror at han faldt i søvn, men det faktum at fodgængeren tog og begravede hvalpen i haven er så han vokser op som en af ​​de blomster, de plejede at plante her: hendes søn vil også vokse op og blive stærk og smuk. Og i to uger forlader hun ikke sin hvalps grav - hun venter ...

Illustrationer

Illustrationer til den første udgave af historien af ​​kunstneren William Smedley :

Oprettelseshistorie

Historien blev skrevet i sommeren 1903, tilsyneladende skabt for at understøtte stillingen som forfatterens datter Jane  – en aktivist i dyrevelfærdsbevægelsen. Historien afspejler personlige minder om familiens liv på Quarri-gården - redningen af ​​forfatterens datter Clara af  barnepige under branden , og i den sidste scene - forfatteren, der bejler til en blomst på graven af ​​hendes datter Susie . [en]

Historien blev først offentliggjort i december 1903-udgaven af ​​Harper's Magazine , udgivet som en separat pjece af National Vivisection Society i januar 1904, og lidt senere i 1904 som en separat bog af Harper & Brothers med illustrationer af William Smedley .

Udgivet på russisk i samme 1903 i oversættelsen af ​​E. Lyubich i avisen " Southern Review " nr. 2364 af 25. december 1903. Andre oversættelser er også kendt, for eksempel af M. Engelhardt [2] , men den mest almindelige oversættelse af N. Dekhtereva redigeret af R. Oblonskaya , hvor historien blev offentliggjort i Collected Works of Mark Twain, udgivet i 1961 [ 3] og 1980 [4] år.

Om historien

Det bemærkes, at historien blev skrevet i en sentimental tradition, der ikke er karakteristisk for Mark Twain [1] [5] , hvilket forårsagede forvirring og læserne (det er kendt, at forfatteren modtog et brev fra en børnebeundrer af hans historier, hvor han gav Twain skylden at han "handlede forfærdeligt ved at skrive sådan en trist historie"), og kritikere:

De fleste kritikere mener, at Mark Twain, en langvarig modstander af sentimentalisme, selv er for sentimental her. Dette tab af objektivitet kan stamme fra stemningerne og minderne omkring denne sidste historie, afsluttet på Quarry Farm , mens Livy var ved at komme sig. Nogle kritikere genkender denne sentimentalitet, men giver en kvalificeret vurdering af historiens litterære mål. … Men denne historie er mere end blot en appel til følelser. [en]

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] De fleste kritikere mener, at Clemens, en mangeårig modstander af sentimentalisme, selv er for sentimental her. Dette tab af objektivitet stammer muligvis fra stemninger og minder, der omslutter denne sidste historie, færdiggjort på den elskede QUARRY FARM, mens Livy var ved at komme sig. Nogle kritikere anerkender sentimentaliteten, men giver kvalificeret ros til historiens litterære mål. ... Ikke desto mindre er historien mere end en appel til følelser. R. Kent Rasmussen - Kritisk ledsager til Mark Twain

Temaerne videnskab og sprog forstærker forfatterens angreb på grusomhed og ligegyldighed, det bemærkes, at denne historie minder om Nathaniel Hawthornes historier om kolde, grusomme videnskabsmænd, derudover antyder forfatteren gennemsigtigt lighederne mellem forholdet mellem ejer og hunden og menneskets slaveri - hunden i historien er tydeligvis forbundet med heltinden i hans historie "En sand historie, skrevet ord for ord, som jeg hørte det", karakteriserer forfængelighed og klasseoverlegenhed gennem hundesprog med humor, mens at sætte handlinger, omend hunde, over folks ord. [6]

Noter

  1. ↑ 1 2 3 R. Kent Rasmussen - Kritisk følgesvend til Mark Twain: En litterær reference til hans liv og værk
  2. ↑ Mark Twain "The Dog's Tale" Arkiveret 11. maj 2021 på Wayback Machine // Science Fiction Lab
  3. ↑ Historien om en hund (oversat af N. Dekhterev) // Mark Twain. Samlede værker i 12 bind. - M .: GIHL, 1959-1961. — Bind 10.
  4. ↑ Historien om en hund (oversat af N. Dekhterev) // Mark Twain. Samlede Værker i 8 bind. - Moskva: Pravda Publishing House, 1980. - Bind 7.
  5. ↑ Note om Mark Twain. Historier. Essays. Publicisme. 1894-1909. - GIHL, 1959. - s. 594
  6. ↑ Clemens antyder endda en lighed mellem herre-hund-forholdet og menneskeligt slaveri. Hans innovative hundefortæller minder om den folkelige eks-slave i "EN TRUE HISTORY." Hundens sprog giver humor, karakteriserer forfængelighed og klasseoverlegenhed, sætter hundepraksis over menneskelige ord og antyder fejlkommunikation som en barriere for sand forståelse. // Kritisk kommentar af John H. Davis
  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker