Alexandrova, Zinaida Evgenievna
| Zinaida Evgenievna Aleksandrova | |
|---|---|
| Fødselsdato | 8. maj 1913 |
| Fødselssted | Sankt Petersborg |
| Dødsdato | 2006 |
| Et dødssted | Moskva |
| Borgerskab | USSR Rusland |
| Beskæftigelse | oversætter |
 Arbejder hos Wikisource | |
Zinaida Evgenievna Aleksandrova (født Gan ; 8. maj 1913 - 2006) - Sovjetisk oversætter af engelsk litteratur, kandidat for filologiske videnskaber , medlem af Forfatterforbundet i USSR siden 1963. Forfatteren til den gentagne gange genoptrykte bog "Ordbog over synonymer til det russiske sprog. Praktisk vejledning" [1] .
Oversættelser af Z. E. Alexandrova er kendetegnet ved et højt professionelt niveau og lyst kunstnerisk [2] [3] . Blandt dem: " Personal Memories of Joan of Arc " af Mark Twain , " Frankenstein " af Mary Shelley , "Wintering in the Ice" af Jules Verne .
Biografi
Datter af Yevgeny Ippolitovich Gan, økonom, foredragsholder ved Institut for Nationaløkonomi , forfatter til bogen "Teori og praksis for landbrugskontrakter" (1930).
Hun dimitterede fra Moscow State Institute of Foreign Languages i 1933 (oversættelsesafdeling), derefter i 1940 afsluttede hun sine postgraduate studier ved MIFLI , forsvarede med succes sin afhandling om emnet: " Thackray 's Language and Style ". Udgivet som oversætter siden 1935. Ud over engelsk talte hun fransk og polsk [4] .
Liste over forfattere oversat af Alexandrova
Nogle af værkerne fra listen nedenfor er oversat i samarbejde. Kilde: [5]
- George Gordon Byron : "Dagbøger og breve", "Fra 'Scattered Thoughts'", "The Cephalonian Diary"
- William Bradford : "Historien om bosættelsen i Plymouth"
- Francis Bacon : "The New Atlantis", "Eksperimenter moralsk og politisk"
- Jules Verne : "Overvintring i isen"
- Charles Dickens : "Sådan kommer man ind i samfundet"
- Agatha Christie : "Mirror Trick", "Poisoned Feather", "The Killer Learns from the Magician"
- Penelope Lively : "The Ghost of Thomas Campe"
- Jack London : "Renegade", historier
- Ewan McCall : "Toget kan stoppes"
- Slawomir Mrozek : "Glædelig begivenhed"
- Edward Albee : "A Precarious Balance"
- Edgar Allan Poe : digte, noveller
- Walter Scott : "Forlovet", "Edinburgh Dungeon"
- Mark Twain : " Personlige reminiscenser om Jeanne d'Arc "
- William Thackeray : Notes of a Footman, From Notes of a Yellowplush, Rebekah and Rowena
- Rodolphe Töpfer : "Greater St. Bernard", "Way across the Ocean", "Fear", "Valley Triana"
- Henry David Thoreau : "Walden, eller livet i skoven", "Ktaadn"
- Henry Home, Grundlaget for kritik. En afhandling om æstetik"
- William Dean Howells : "The Rise of Silas Lapham"
- Mary Shelley : " Frankenstein "
- Percy Bysshe Shelley : "Udødelig", essay
- Richard Brinsley Sheridan : "A Trip to Scarborough"
- Bernard Shaw : Skuespil og essays
Noter
- ↑ Ordbog over synonymer af det russiske sprog. . Hentet 7. juni 2016. Arkiveret fra originalen 17. september 2016.
- ↑ Fantlab hjemmeside.
- ↑ litagent.ru .
- ↑ Biografisk note . Dato for adgang: 7. juni 2016. Arkiveret fra originalen 2. august 2016.
- ↑ Zinaida Evgenievna Aleksandrova . Dato for adgang: 7. juni 2016. Arkiveret fra originalen 2. august 2016.
Links
- Z. E. Aleksandrova på hjemmesiden litagent.ru . Hentet: 7. juni 2016.
- Biografi på webstedet "Oversættere".
 |
| |||
|---|---|---|---|---|