Lenora

Lenora
tysk Lenore [1]
Genre	ballade
Forfatter	Gottfried August Burger
Originalsprog	Deutsch
skrivedato	1773
Dato for første udgivelse	1773
Følge	Tyskerne i den lille by [d]
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

"Lenora" ( Lenore ) er en ballade af Gottfried Burger (1773), det første eksempel på denne genre i tysk litteratur . Hendes internationale succes blev (sammen med romanen The Castle of Otranto ) indvarslet starten på mode for det frygtelige og romantikken generelt [2] .

Plot

Efter afslutningen af slaget ved Prag i 1757 vendte Frederik II 's tropper tilbage til deres hjemland. Den unge jomfru Lenora venter på sin elskede Wilhelm, men hun møder ham ikke blandt dem, der er vendt tilbage. Hjertebrudt forbander hun den ubarmhjertige Gud. Men ved midnatstid kører en rytter op til hendes veranda og kalder på pigen. Nattegæsten viser sig at være Wilhelm, og han beder Lenore om at tage med ham "til et afsondret shelter" samme nat. Pigen er enig og sætter sig sammen med den unge mand på en hest. Parret løber stærkt.

Og bagved, foran, fra siderne
fløj hele kvarteret:
Marker, bakker, rækker af buske,
Hegn, huse, landsbyer.

Pigen i rådvildhed spørger, hvordan de kan flyve så hurtigt, hvortil Wilhelm svarer: "Vejen til de døde er glat." Undervejs kalder den glade Wilhelm det mødte kisteoptog til sit bryllup, og endda en sværm af fluer over galgen. Endelig, ved daggry, ankommer de til porten til kirkegården. Hesten flyver hen over gravstenene, Wilhelm smuldrer pludselig til støv, og kun et skelet er tilbage af ham. Den ægteseng, som hendes elsker lovede, viser sig at være en grav. Mens Lenora er halvdød af frygt, ligger Lenora på graven, skygger, døde mennesker, skeletter kredser over hende og siger:

Vær tålmodig, vær tålmodig, selvom dit bryst gør ondt;
Vær lydig mod Skaberen i vanskeligheder.

Baggrund for skabelsen

Efter at have dimitteret fra det juridiske fakultet ved universitetet i Göttingen i 1772, modtog Burger et dommerembede i byen Gellihausen nær Göttingen, hvor han flyttede for at bo. Balladen "Lenora", som forherligede ham i hele Europa, blev skrevet af ham året efter og udgivet i 1774 i Göttingen Almanac of the Muses . Det blev efterfulgt af en perlerække af ballader af Burger, varierende de samme temaer.

Plottet i "Lenora" er en omarbejdelse af den skotske folkevise " The Oath of Allegiance ", inkluderet af Percy i den berømte antologi "Monuments of Old English Poetry" (1765). Burgers rytmiske mesterværk bevarer samtidig et strejf af uhøflig almindelighed, der er karakteristisk for folklore, men instruerer unge mennesker til ikke at modsætte sig den guds-etablerede orden og vogte sig for opfyldelsen af deres ønsker, især af erotisk karakter.

Succes og variationer

På trods af tilstedeværelsen af et gennemsigtigt moralistisk budskab blev "Lenora" berømt som et eksempel på et romantisk poetisk værk, hvilket gav anledning til mange efterligninger og oversættelser. Vigel minder om, hvilket chok "Lenora" var for ungdommen i slutningen af 1700-tallet, opdraget med traditionerne fra den franske klassicisme: "I stedet for at Gero , der med øm ængstelse venter på den druknende Leander, præsentere os for den rasende lidenskabelige Lenore med galopperende lig af hendes elsker! ..”

Intet andet værk af Sturm und Drang- litteraturen nød en sådan popularitet ved begyndelsen af det 18. og 19. århundrede [2] . Med oversættelsen af "Lenora" til engelsk begyndte vejen i Walter Scotts litteratur ; den mest nøjagtige oversættelse i England anses for at være oversættelsen lavet af den 16-årige D. G. Rossetti . Lignende historier oversvømmede tysk litteratur; et relativt sent eksempel er Heines Don Ramiro .

Navnet "Lenora" blev et kendt navn i romantikken . I denne sammenhæng er det nævnt i " Eugene Onegin " (kapitel 8, strofe IV). Linora er navnet på en pige, der optræder i drømme for den lyriske helt i Poes digt " Ravnen ", såvel som heltinden i hans andet digt, " Lenore ". "Jeg lærte dig, velsignede ord: / Lenore, Straw, Ligeia , Seraphite," begynder et af hans mest berømte digte Osip Mandelstam .

I 1828 skrev Carl von Holtey et drama baseret på Burgers ballade, som vandt stor popularitet [3] . Mange komponister har skrevet musik til Leonoras ord . Symfoni nr. 5 af Josef Joachim Raff hedder Leonora [4] . I 1874 skrev Henri Duparc det symfoniske digt Léonore [5] . I 1789 komponerede Maria Theresia von Paradis også en ballade for stemme og klaver baseret på et værk af Burger [6] .

Russiske efterligninger

Vasily Zhukovsky , før han oversatte Burgers arbejde i 1831, skabte slaviske efterligninger af ham - " Lyudmila " (1808) og " Svetlana " (1812). Katenins forsøg på at give "Lenora" en russisk smag (" Olga ", 1816) gav anledning til en magasinkontrovers mellem Gnedich (som anså dette eksperiment blottet for smag) og Griboyedov . Samtidig undgik datidens forfattere at formidle originalens "blasfemiske" detaljer, hvilket kunne støde den velmenende læser [7] :

I sin storslåede version af borgerens Lenora, hvor muskulaturen i hans vers nogle gange når Pushkins styrke, tillod Zhukovsky sig ikke engang at antyde, at elskere, der rider på heste om natten, tiltrækkes af sig selv af "ægtesengen", "ægtesengen". ". Overalt hvor Burger nævner en seng (Brautbett, Hochzeitbett), skriver Zhukovsky kysk: en overnatning, et hjørne, et husly... <...> Det er overflødigt at sige, de linjer, hvor Burger respektløst kalder en præst for en præst og sammenligner kirkens gejstliges sang. med "frøernes kvækken i dammen", udelukkede Zhukovsky helt fra sin oversættelse.

— Korney Chukovsky [8]

Noter