Levin, Yuri Davidovich
| Yuri Davidovich Levin | |
|---|---|
| Fødselsdato | 11. februar 1920 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 22. januar 2006 [1] (85 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Videnskabelig sfære | litteraturkritik , oversættelse og litteraturhistorie |
| Arbejdsplads | |
| Alma Mater | |
| Akademisk grad | Doktor i filologi ( 1969 ) |
| Kendt som | litteraturkritiker , oversætter , specialist inden for russisk litteraturs internationale relationer, oversættelseshistorie i Rusland |
| Priser og præmier |
    |
Yuri Davidovich Levin ( 1920 - 2006 ) - sovjetisk og russisk litteraturkritiker, doktor i filologi, oversætter. Specialist inden for internationale forbindelser af russisk litteratur (hovedsagelig russisk-engelsk), oversættelseshistorie i Rusland. Medlem af Writers' Union of the USSR (1984), æresdoktor ved Oxford University (1988), korresponderende medlem af British Academy (1993).
Biografi og videnskabelig aktivitet
Født i familien til David Samuilovich Levin (1891-1928), viceværten for forlaget World Literature . I 1941 dimitterede han fra den engelske afdeling ved det filologiske fakultet ved Leningrad State University .
I begyndelsen af den store patriotiske krig meldte han sig frivilligt til folkets milits, tjente i frontlinjeenheder indtil krigens afslutning. Han blev såret, tildelt militære ordrer og medaljer [2] .
Efter krigen afsluttede han postgraduate studier ved Leningrad State University (1949). Studerende af akademiker M.P. Alekseev . I 1951 forsvarede han sin ph.d.-afhandling om George Crabbs arbejde . Fra 1948 arbejdede han som redaktør på Leningrad State Universitys forlag, i 1953-1956 underviste han i engelsk ved Institute of Water Transport Engineers .
Siden 1956 har han arbejdet i sektoren (afdelingen) for relationer mellem russisk litteratur og udenlandsk litteratur ved Instituttet for russisk litteratur . Han forsvarede sin doktorafhandling Shakespeare in Russian Literature of the 19th Century (1969), blev valgt til næstformand for Shakespeare Commission of the Academy of Sciences.
Hustru - seniorredaktør af Leningrad-afdelingen af forlaget " Sovjetforfatter " Minna Isaevna Dikman (1919-1989).
Hovedværker
Bøger
- Ossian i russisk litteratur: Slutningen af det 18. - den første tredjedel af det 19. århundrede. / Rev. udg. M. P. Alekseev . USSR Academy of Sciences . Institut for russisk litteratur (Pushkin House). - L .: Videnskab . Leningrad. afdeling, 1980. - 208, [4] s. - 7550 eksemplarer.
- Russiske oversættere fra det 19. århundrede. og udvikling af litterær oversættelse. L., 1985.
- Shakespeare og russisk litteratur fra det 19. århundrede. L., 1988.
- William Rolston er propagandist for russisk litteratur og folklore. SPb., 1994 (med M.P. Alekseev)
Artikler
- Om den historiske udvikling af principperne for oversættelse // International Relations of Russian Literature, M. - L., 1963.
- engelsk oplyse. journalistik i russisk litteratur fra det 18. århundrede // Oplysningstidens epoke, L., 1967.
- Tolstoy, Shakespeare og russiske forfattere af 1860 // Oxford Slavonic papers, 1968, ny serie, v. en.
- Engelsk poesi og litteratur om russisk sentimentalisme // Fra klassicisme til romantik. L., 1970.
- Nogle spørgsmål om Pushkins Shakespearianisme // Pushkin: Research and Materials . T. VII. Pushkin og verdenslitteratur. M.-L., 1974. S. 59-85.
- Begyndelsen af 1760'erne - midten af 1780'erne: Oplysningstiden // Historien om russisk oversat skønlitteratur: Ancient Rus'. 1700-tallet T. I. Prosa. SPb., 1995.
Udarbejdelse
- Russiske forfattere om sprog (XVIII-XX århundreder) (1954, sammen med B. V. Tomashevsky )
- Russiske forfattere om oversættelse. XVIII-XX århundreder (1960, sammen med A.V. Fedorov )
Oversættelser
- Swift J. Battle of the books / oversættelse. fra engelsk: Yu. D. Levin // Tankeskibe / comp. V.V. Kunin. — M.: Bog , 1980.
Noter
- ↑ https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/i-933/levin-urij-
- ↑ Folkets bedrift (utilgængeligt link) . Hentet 29. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 13. marts 2012.
Litteratur
- Zaborov P. R. , Likhachev D. S. Yu. D. Levin: i anledning af hans 75-års fødselsdag: [Om den kendte litteraturkritiker, der lagde grunden til St. - 1994. - Nr. 4. - S. 206-209.
- Res Traductorica: Oversættelse og komparative litteraturstudier. Til firsårsdagen for Yu. D. Levin / otv. udg. V. E. Bagno . SPb., 2000.
- Bagno V. E., Danilevsky R. Yu. , Zaborov P. R. Yuri Davidovich Levin // Russisk litteratur. - 2006. - Nr. 2. - S. 238-239.
Links
- Levin, Yuri Davidovich // Kort litterær encyklopædi / Ch. udg. A. A. Surkov . - M. : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
- Digte fra albummet "træ".
 |
| |||
|---|---|---|---|---|