Clara Milic

Clara Milic
Genre Fortælling
Forfatter I. S. Turgenev
Originalsprog Russisk
skrivedato 1882
Dato for første udgivelse 1883
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

"Klara Milic" ( "Efter døden" ) - en historie af Ivan Sergeevich Turgenev , der vedrører den sene periode af hans arbejde. Udgivet i tidsskriftet " Vestnik Evropy " i 1883 (nr. 1), signeret og mærket: "Iv. Turgenev. Bougival , oktober. 1882".

Historien hører til cyklussen af ​​"mystiske historier" af Turgenev, som også inkluderer " Ghosts ", "The Song of Triumphant Love ", historierne "Dog", "Dream" osv. Ifølge L.V. Pumpyansky , "Klara Milic" er "Turgenevs sidste store værk, hans dødslejemesterværk, måske den bedste af alle de historier, han nogensinde har skrevet" [1] .

Plot

Handlingen finder sted i 1878. I Moskva boede en ung mand på omkring femogtyve, Yakov Aratov, hos sin tante, hvis forældre var døde (han modtog navnet Yakov fra sin far til ære for Yakov Bruce , som han ærede ). Han studerede på universitetet, men dimitterede ikke og besluttede heller ikke at gå ind i tjenesten. Han undgik samfundet og lærte normalt verdslige nyheder fra sin ven Kupfer, som ofte besøgte ham. Engang fik Kupfer overtalt Yakov til at tage til en koncert, hvor blandt andre en ung og lovende sangerinde og skuespillerinde Clara Milic optrådte (hendes rigtige navn var Katya Milovidova). Yakov gik til en koncert, og selvom han ikke rigtig kunne lide Milics sang og hun selv, havde han på fornemmelsen, at pigen fremhævede ham blandt publikum med hendes øjne.

Næste dag modtog Yakov et usigneret brev, der bad ham komme til Tverskoy Boulevard . Som han troede, var brevet fra Clara. Hun fortalte Yakov, at hun havde meget at fortælle ham om, men så gik samtalen galt, og Clara gik, og på et tidspunkt så Yakov tårer i hendes øjne. I nogen tid kom Clara ikke ud af hovedet, men med tiden holdt han op med at tænke på hende.

Tre måneder gik, og Yakov lærte fra en avisartikel, at Klara, der kom ind i teatret i Kazan som skuespillerinde , begik selvmord ved at forgifte sig selv lige på scenen. Avisen antydede også, at hun gjorde det på grund af en ulykkelig kærlighed. På trods af at han ikke kunne lide Clara, mistede Yakov freden, fandt ud af alt, hvad han kunne om Klara fra Kupfer, og tog endda til Kazan for at tale med Claras mor og søster. Han tog et fotografi af Clara fra sin søster og klippede i al hemmelighed en side ud fra hendes dagbog. Selvom både Kupfer og Claras søster forsikrede Yakov om, at pigen ikke havde nogen ulykkelig kærlighed, blev Yakov besat af tanken om, at Clara begik selvmord netop på grund af ham. Om natten begyndte det at virke for ham, at Clara var et sted i nærheden og var ved at tale med ham.

Endelig, en nat forekom det for Yakov, at Clara virkelig viste sig for ham, og han bekendte sin kærlighed til hende og kyssede hende. Dagen efter bemærkede hans tante, at Yakov var blevet ekstremt bleg og svag, men han så glad ud. Han indså, at for at være sammen med Clara, skulle han også dø. Næste morgen fandt tanten Yakov liggende bevidstløs på gulvet ved lænestolen. Han kunne ikke længere komme sig og døde få dage senere. En lille hårstrå af kvinder blev fundet i hans hånd, og et smil frøs om hans læber.

Oprettelseshistorie

Historien er baseret på den virkelige historie om "posthum kærlighed", som skete kort før historien blev skrevet. Den 4. november 1881 begik den unge sangerinde og skuespillerinde Evlalia Kadmina selvmord ved at tage gift på scenen i dramateatret i Kharkov under skuespillet " Vasilisa Melentyeva " baseret på skuespillet af A. N. Ostrovsky (Kadmina spillede hovedrollen). Vladimir Alenitsyn (1846-1910), mester i zoologi, var forelsket i Kadmina, og efter skuespillerindens død tog hans kærlighed form af psykose . Dette livsdrama havde en støjende resonans på det tidspunkt, og Turgenev vidste om det fra flere bekendte. Samtidig blev historien om forholdet mellem Aratov og Clara Milich fuldstændig fiktionaliseret af Turgenev (Kadmina var ikke engang bekendt med Alenitsyn) [2] .

En bekendt af forfatteren Zh. forstår og at, bortset fra ham, vil ingen ikke blot forstå, men heller ikke have ret til at forstå det” [3] .

Ideen med historien tilskrives begyndelsen af ​​december 1881, men begyndelsen af ​​det aktive arbejde på den fandt sted i august det følgende år. I september blev historien færdig og sendt til P. V. Annenkov til visning , og i oktober blev den overdraget til Stasyulevich [4] . I manuskriptet blev historien kaldt "Efter døden", men allerede som forberedelse til udgivelse ændrede redaktøren af ​​bladet titlen til "Clara Milic" efter aftale med Turgenev. Historien blev offentliggjort i januar 1883 i Vestnik Evropy og få dage senere på fransk i Nouvelle Revue under den oprindelige forfatters titel Après la mort [5] .

Ud over fransk blev hans historie i løbet af Turgenevs levetid oversat til en række vesteuropæiske sprog, herunder tysk ( Klara Militsch , 1883), engelsk ( Clara Militch , 1884), tjekkisk ( Klára Miličova , 1883), bulgarsk (1883) , serbisk ( Klara Miliceva , 1884), rumænsk [6] .

Kritik

Efter offentliggørelsen fik historien positive anmeldelser i aviser og blade. P. V. Annenkov, I. A. Goncharov , N. S. Leskov , I. A. Bunin talte godt om hende [7] .

Selvom Turgenev selv oprindeligt havde til hensigt at skrive en historie "som Poe ", udvikler hans fortælling sig på en helt anden måde end i en amerikansk forfatters historier. Så Turgenev "tilslører omhyggeligt fænomenets mystiske natur, opløser det i historien, forsyner det med en række fremmede elementer (for eksempel komiske-hjemlige), bruger generelt et helt apparat af midler til at sammensmelte den mystiske del af historien med neutralt materiale" [8] .

Forbindelsen mellem "Clara Milic" og en række af Turgenevs tidligere værker blev bemærket: for eksempel blev ideen om indvirkningen på en person af mystiske kræfter, der ligger uden for ham i naturen, afspejlet i sådanne værker af ham som " En tur til Polissya”, “Faust”, “Spøgelser” [9] .

Tilpasninger

Opera

Turgenevs historie inspirerede komponisten A. D. Kastalsky til at skabe en opera i fire akter med titlen " Klara Milich ". Operaens libretto brugte også et uddrag af Turgenevs digt "Andrey" (1846), hans digt "Forårsaften" (1843), et uddrag "Før jagten" fra cyklussen "Landsbyen" (1846) og teksten af et af digtene i prosa - "Sfinxen" (1878). Operaen blev første gang opført i Moskva den 11. november 1916 [10] .

Film

I 1915, baseret på historien, blev to russiske stumfilm optaget på én gang - " After Death " ("Turgenevs motiver") af Yevgeny Bauer og " Klara Milic " af Edward Pukhalsky (den anden film er ikke blevet bevaret) [11] .

Litteratur

Noter

  1. ↑ L.V. Pumpyansky . En gruppe af "mystiske fortællinger" Arkiveret 26. februar 2020 på Wayback Machine
  2. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 426-428.
  3. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 429.
  4. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 424-426.
  5. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 426.
  6. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 433-434.
  7. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 429-430.
  8. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 431-432.
  9. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 432.
  10. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 434.
  11. ↑ Vishnevsky, 1945 , s. 64, 74.

Links