Sangen om triumferende kærlighed

Sangen om triumferende kærlighed
Genre Fortælling
Forfatter I. S. Turgenev
Originalsprog Russisk
skrivedato 1879 - 1881
Dato for første udgivelse 1881
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

"The Song of Triumphant Love" er en novelle af Ivan Sergeevich Turgenev om den sene periode af hans arbejde. Udgivet i Tidsskriftet " Vestnik Evropy " i 1881 (Nr. 11), signeret og mærket: "Iv. Turgenev. S. Spasskoye-Lutovinovo , juni 1881. Dedikeret til minde om Gustave Flaubert .

Historien tilskrives cyklussen af ​​"mystiske historier" af Turgenev, som også inkluderer " Ghosts ", "Dream", " Klara Milic " og andre. [1]

Plot

Historien præsenteres i form af et ufærdigt fragment af et "gammelt italiensk manuskript". Handlingen foregår i midten af ​​det 16. århundrede i Ferrara , hvor to unge mænd, Fabius og Mucius, boede. Den høje, lyshårede Fabius studerede maleri, mørkhårede og mørkhårede Mucius studerede musik. I byen med en enkemor boede en smuk pige ved navn Valeria, som sjældent blev set offentligt. Ikke desto mindre lykkedes det de unge mænd at lære hendes mor at kende, og de begyndte at besøge deres hus. Begge forelskede sig i Valeria, men da begge bad om hendes hånd, bad pigen sin mor om at vælge sin brudgom. Som et resultat giftede Fabius sig med Valeria, og Muzzio rejste rundt i østen. Fabius og Valeria levede lykkeligt, men de havde ingen børn. Valeries mor er død.

Der gik fem år, og en sommer vendte Muzzio pludselig tilbage med mange orientalske produkter og en stum malaysisk tjener (hvis tunge var skåret ud). Fabius inviterede Mucius til at bo i sin villa i en gratis pavillon. Om aftenen, da Muzzio længe talte om sine rejser, forærede han også Valeria en perlehalskæde, som han bad hende om at bære. Derudover behandlede Muzzio Fabius og Valeria med Shiraz-vin , som havde en usædvanlig smag, og spillede også en fantastisk glædelig melodi på den indiske violin, som han hørte på Ceylon og der kaldes "sangen om glad, tilfreds kærlighed." Om natten havde Valeria en drøm, hvor hun kom til et værelse, hvor hun blev omfavnet af Mucius. Dagen efter sagde Muzzio, at han også havde en drøm, hvor han omfavnede sin tidligere elsker, som døde i Indien. Fabius forsøgte at fortsætte portrættet af Valeria, som han malede, hvor han portrætterede sin kone "med den hellige Cecilias attributter ", men han kunne ikke fange hendes sædvanlige ansigtsudtryk, da angst dukkede op i ham.

Forleden nat bemærkede Fabius, at Valeria ikke var i seng, og så hende komme ind i soveværelset fra haven i en somnambulistisk tilstand . Næste dag forsvandt Muzzio og vendte ikke hjem ved mørkets frembrud. Midt om natten stod Valeria ud af sengen og gik som en galning ud i haven. Fabius fulgte efter hende og så, at Muzzio, i samme tilstand, kom imod hende. Fabius trak en dolk og stak Mucius med den og bar derefter Valeria hjem. Næste dag så han, at den livløse Mucius lå i pavillonen, og den malaysiske tjener udførte nogle magiske ritualer over ham. Senere fik Fabius at vide, at malayeren med Muzzio ønskede at forlade Fabius' hus og bad om heste. Fabius så, at malayeren ved sine ritualer var i stand til at genoplive Mucius, selvom han stadig så knapt ud i live. Efter deres afgang så Fabius ikke Mucius igen, og Valeria vendte igen tilbage til sin tidligere rolige tilstand.

I efteråret, mens hun spillede orgel , begyndte Valeria pludselig, mod sin vilje, at spille netop den melodi af "sangen om den triumferende kærlighed", og så følte hun i sig selv "spændingen ved et nyt, fremvoksende liv". (Manuskriptet slutter her.)

Oprettelseshistorie

Arbejdet med "Sangen om den triumferende kærlighed" blev startet af Turgenev i efteråret 1879. Resuméet af den første udgave falder grundlæggende sammen med plottet i det fremtidige arbejde, selvom navnene på karaktererne er forskellige (Fabio hedder Alberto). Derudover endte historien i den første version med Valerias og Mucius' død. Turgenev begyndte at omarbejde historien i foråret 1881 og færdiggjorde den om sommeren [2] .

Selvom Turgenev ikke selv forventede en varm modtagelse af værket i Rusland og selv betragtede det som "let nonsens" og "en ubetydelig ting", var anmeldelser af historien for det meste gunstige: som regel værkets poesi og generelt , dens stilistiske perfektion blev bemærket [3] .

I udlandet var historien også en succes. Allerede i november 1881 udkom dens oversættelser til fransk (udført af Turgenev selv og Pauline Viardot ) og til tysk, i 1882 blev historien udgivet og derefter gentagne gange genoptrykt i Amerika, i 1884 - i Danmark. I et brev til venner bemærkede forfatteren populariteten af ​​"Sangen": "... i Rusland skældte de hende ikke ud - men her i Paris opdager de endda, at jeg ikke skrev noget bedre! Det er helt sikkert - "du ved ikke, hvor du vil finde, hvor du vil tabe" "(brev til Stasyulevich 23. november (5. december), 1881) [4] .

Tilpasninger

Opera og ballet

I slutningen af ​​det 19. århundrede blev to operaer skabt på grundlag af Turgenevs plot. Operaen af ​​V. N. Garteveld blev første gang opført i 1895 i Kharkov (libretto af L. G. Munstein ). Operaen af ​​A. Yu Simon blev opført i 1897 på Bolshoi Theatre (libretto af N. N. Vilde), og L. V. Sobinov sang rollen som Fabio [5] .

I 1971, baseret på historien, skabte Mikhail Nosyrev balletten af ​​samme navn [6] .

Film

Historien er blevet filmet flere gange . I det russiske imperium i 1915 blev tre film optaget baseret på Turgenevs værker med deltagelse af V. V. Kholodnaya og V. A. Polonsky , herunder "The Song of Triumphant Love " (instrueret af Evgeny Bauer ); filmen har ikke overlevet.

I 1923 blev filmen af ​​samme navn "The Song of Triumphant Love " ( fr.  Le Chant de l'amour triomphant ) opført i Frankrig (instrueret af Victor Tourzhansky ).

Senere, i 1969, blev den mellemlange tv-film A Song of Triumphant Love ( polsk: Pieśń triumfującej miłości ) instrueret af den polske filmskaber Andrzej Zulawski .

Litteratur

Noter

  1. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 421.
  2. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 413-414.
  3. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 416-420.
  4. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 420.
  5. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , s. 420-421.
  6. ↑ KÆRLIGHEDENS SANG AKTUELL i balletleksikonet . Hentet 3. august 2020. Arkiveret fra originalen 18. september 2020.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
I bibliografiske kataloger