Gruzberg, Lyudmila Alexandrovna

Lyudmila Aleksandrovna Gruzberg (8. december 1936, Perm - 28. oktober 2020, ibid [1] ) - sovjetisk og russisk lingvist - dialektolog , leksikolog , leksikograf , specialist i Perm-dialekter, forfatter og medforfatter til ordbøger og opslagsbogsordbøger Russisk sprog.

Hun udarbejdede og udgav i medforfatterskab den første læser af Perm-dialekter, en ordbog over dialekten i landsbyen Akchim , en ordbog over det russiske litterære sprog fra det tidlige 21. århundrede (Flinta forlag, 2015). En af lederne af den videnskabelige retning "Regional leksikologi, leksikografi og navngivning" i PSNIU [2] .

Hustru til lingvist , oversætter A. A. Gruzberg .

Biografi

I 1954 dimitterede hun fra gymnasiet i Molotov (Perm) .

I 1959 dimitterede hun fra fakultetet for historie og filologi ved Perm University med en grad i filologi. Lærer i russisk sprog og litteratur.

Siden 1959 arbejdede hun på Perm Universitet som laboratorieassistent ved Institut for Russisk Sprog og Generel Lingvistik, derefter som assistent ( 1966 ), lektor ( 1970 ), lektor ( 1973-2013 ) .

1962 - 1966  - postgraduate studerende ved Institut for russisk sprog og generel lingvistik ved det filologiske fakultet, Perm University .

1968  - forsvar af en afhandling for graden af ​​kandidat for filologiske videnskaber i Leningrad-afdelingen af ​​USSR Academy of Sciences om emnet "Leksiko-semantisk analyse af de indledende elementer i en dialekt (til problemet med systemet i ordforråd)" under videnskabeligt tilsyn af M. A. Genkel .

1973 - 1974  - lærer i det russiske sprog, foredragsholder. Center for russiske studier, Delhi , Indien .

1975 - 1976  - lærer i det russiske sprog, foredragsholder. Universitet , Rostock , Tyskland ( DDR ).

1985 - 1987  - lærer i det russiske sprog. Universitetet , Oslo , Norge .

Familie

Mand - Alexander Abramovich Gruzberg , lingvist, oversætter, forfatter til den ældste oversættelse til russisk af J. R. R. Tolkiens trilogi " Ringenes Herre ".

Søn - Ilya Alexandrovich Gruzberg, fysiker, professor ved Ohio State University i Columbus ( USA ).

Datter - Yulia Alexandrovna Batalina, journalist.

Videnskabelig aktivitet

Som lingvist udviklede L. A. Gruzberg en af ​​de ældste tendenser i den dialektologiske skole ved Perm University . Hun gjorde et stort stykke arbejde med at indsamle og systematisere dialektologisk materiale og afsløre de særlige forhold ved dialekterne i den nordlige del af Perm-regionen ( Cherdynsky , Krasnovishersky og andre regioner). Som forfatter-kompilator deltog hun i udgivelsen af ​​Akchim-ordbogen og den kollektive læser af Perm-dialekter [3] .

Det videnskabelige arbejde af L. A. Gruzberg, som løste spørgsmålene om dialektleksikologi, samspillet mellem det litterære sprog og folketale, studerede fænomener, der er specifikke for Perm-dialekter (bøjningstræk, indledende ord og konstruktioner, appeller , fakta om transponering, lånte syntaktiske konstruktioner fra det komi-permyakiske sprog) er meget værdsat. , regiolekter [4] [5] , interdialekter [6] osv.), som ydede et væsentligt bidrag til udviklingen af ​​permisk dialektleksikografi [7] . Sammen med T. I. Erofeeva var L. A. Gruzberg i begyndelsen af ​​Perm-skolen for socio- og psykolingvistik [8] . I samarbejde med A. N. Borisova og A. P. Schwartz forberedte hun den første læser af Perm-dialekter [9] .

Hun var en af ​​de første i Rusland til at udforske paradoks og antinomi (med analyse af specifikke eksempler på antinomier [10] [11] [12] ) som sproglige fænomener; gav en definition af begrebet [13] [14] som et sprogligt fænomen, der løste spørgsmålet om begrebets (kulturel-mental-lingvistiske enhed) plads i en række andre enheder af sproget, samt spørgsmålet om konceptuel analyse [15] . Hendes udviklinger inden for disse områder omtales ofte af andre forskere [16] [17] [18] [19] [20] [21] . Han er forfatter til begrebet "kunstnerisk definition", som i dag bruges af lingvister og litteraturkritikere . Hun var den første i Perm til at studere og undervise i det serbokroatiske sprog .

L. A. Gruzberg og A. A. Gruzberg er skaberne af en række ordbøger for skolebørn, herunder ordbøger: ordbygning, fremmedord, ord med fordoblede konsonanter, ordsprog og ordsprog, bevingede ord osv. [22] .

L. A. Gruzberg oversatte fra det flamske sprog , bestilt af kunstneren Vladimir Danilin , Piet van Pepeins bog "How I Became a Magician" (Perm: Ural-Press, 1993) [1] [23] under pseudonymet "B. Romanov-Arseniev. Pseudonymet, ifølge familietraditionen, var sammensat af betegnelser for navne og familieforhold: "B. -" bedstemor "," Romanova-Arsenyev "- Roman og Arseny (børnebørn af L. A. Gruzberg). A. A. Gruzberg , ægtemand til L. A. Gruzberg, nogle af hans oversættelser var underskrevet af "D. Arseniev" [2]  - "Arsenys bedstefar".

Liste over publikationer med evaluering eller referencer til videnskabelige resultater L. A. Gruzberg

• Zolotykh L. G., Bocharnikova I. V. Antinomisk karakter af begrebet "liv" // Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia . Serie: Russiske og fremmedsprog og metoder til deres undervisning. 2013. Nr. 3.
• Bocharnikova I.V. Repræsentation af systemet af relationer mellem komponenterne i den konceptuelle dyade "liv - død"  (utilgængeligt link) // Humanitære studier. 2012. nr. 2 (42).
• Prigarkina E. A. Paradoks og antinomi: parallel skæring // Bulletin of TVGU. Serien "Filologi". Nummer "Lingvistik og interkulturel kommunikation". 2008. nr. 13. S. 184-189.
• Bondarenko O. Yu. Antinomi "visdom - galskab" i den amerikanske modkultur i 1950'erne-1960'erne. : Dis. … cand. kulturstudier. Moskva, 2009.
• Zherebilo T.V. Koncept som videnskabsobjekt // Lingua-universum. 2006. nr. 6. S. 98-102.
• Mishlanova S. L. , Permyakova T. M. Moderne konceptsfære: tendenser og perspektiver // Stereotyping og kreativitet i teksten : Interuniversitet. Lør. videnskabelig arbejder / Ansvarlig. udg. M. P. Kotyurova; Perm. un-t. Perm, 2004, s. 351-365.
• Golembovskaya N. G. Sproglige og kulturelle antinomier i russiske og litauiske ordsprog : dis. … cand. philol. Videnskaber. Volgograd, 2014.
• Polyakova E. N. , Rusinova I. I. , Bobrova M. V. Videnskabelig retning "regional leksikologi, leksikografi, navnevidenskab" ved Perm University // Bulletin of the Perm University. Russisk og udenlandsk filologi. 2016. nr. 1 (33). s. 137-154.
• Popov I. A. "Ordbog over dialekten i landsbyen Akchim, Krasnovishersky-distriktet i Perm-regionen" // Levende ord i russisk tale i Kama-regionen / Perm. stat un-t. Perm, 1993, s. 210-213.
• Abramicheva E. N. , Bykovskaya Yu. R. Midler til at skabe paradoksale billedsprog i M. Zusaks roman "Bogtyven" // Sprog. Kultur. Meddelelse. Materialer fra den IX all-russiske korrespondance videnskabelige og praktiske konference med international deltagelse. 2016. S. 3-17.
• Erofeeva T. I. , Erofeeva E. V. Social dialektologi ved Perm University (kort gennemgang, 1916—2016) // Bulletin of the Perm University. Russisk og udenlandsk filologi. 2016. Udgave 3(35). s. 112-121.
• Livinskaya I. V. Om spørgsmålet om regional variation af det nationale sprog // Bulletin fra Moscow State Regional University. Serie: Russisk filologi. 2015. nr. 6. S. 37-42.
• Erofeeva T. I. Lokale markører i byrummet // Socio- og psykolingvistiske studier. 2015. nr. 3. S. 36-40.
• Cheremisina E. V. Om regiolekten i moderne lingvistik // Udsigter til udvikling af moderne humaniora: Indsamling af videnskabelige artikler efter resultaterne af den internationale videnskabelige og praktiske konference. 2015. S. 45-49.
• Erofeeva E. V. Sprogsituationen i Perm-regionen: træk ved russisk spontan tale og forskningsmetoder // Bulletin fra Perm University. Russisk og udenlandsk filologi. 2013. nr. 3 (23). s. 7-16.
• Erofeeva T. I. Talebrug af den moderne by // Bulletin of the Perm University. Russisk og udenlandsk filologi. 2012. nr. 3. S. 22-25.
• Bobrova M. V. Om problemet med at bestemme status for sammenlignende sætninger som fraseologiske // Bulletin of the Perm University. Russisk og udenlandsk filologi. 2012. nr. 4. S. 22-28.
• Khorosheva NV Regiolect som et mellemformsprog på fransk og russisk // Bulletin fra Perm University. Russisk og udenlandsk filologi. 2011. nr. 3. S. 32-36.
• Khorosheva N. V. Status og funktioner for regiolekten på fransk og russisk: til problemformuleringen // Fremmedsprog i kultursammenhæng: Interuniversitetssamling af artikler baseret på konferencemateriale. Rep. Ed. N. V. Shutyomova. Perm, 2011, s. 139-143.
• Iomdin B. L. Materialer til ordbogen-tesaurus for husholdningsterminologi. Sweater: prøveordbogsopslag // Ord og sprog: Samling af artikler til 80 års jubilæet for Acad. Yu. D. Apresyan. Moskva, 2011, s. 392-406.

Udvalgte publikationer

Videnskabelige artikler - mere end 130.

Monografier

• Borisova A. N., Gruzberg L. A., Schwartz A. P. Læser af dialekter i Perm-regionen. Perm, 1976. 132 s.
• Gruzberg L. A. Materialer til ordbogen "Aphoristics of the Perm Territory" // Levende tale fra Perm-territoriet i synkroni og diakroni. Perm, 2008. Udgave. 2. S. 4-121.

Artikler

1. Gruzberg L. A. Indledende ord, der angiver kilden til beskeden på dialekten i landsbyen Akchim // Spørgsmål om russisk og slavisk lingvistik. Perm, 1965, s. 45-54.
2. Gruzberg L.A. Om afgrænsningen af ​​mundtlig litterær tale og bysprog // Levende ord i russisk tale i Kama-regionen / red. F. L. Skitova; Perm. stat un-t. Perm, 1989. S. 26-31.
3. Gruzberg L. A. Konceptet, eller hvorfor Amerika er et koncept, men Finland er det ikke? // Filolog. Udgave nr. 1. 2002.
4. Gruzberg L. A. Concept // Stilistisk encyklopædisk ordbog over det russiske sprog. M.: Flinta: Nauka, 2003. S. 181-184. http://stylistics.academic.ru/66/Concept
5. Gruzberg L. A. Antinomy // Filolog: videnskabelig metode. kultur- og pædagogisk tidsskrift Perm. stat ped. universitet Udgave nr. 2. 2003.
6. Gruzberg L.A., Suslova K.S. Liv - død - udødelighed i aspektet af teorien om begrebet // Filologiske noter, Perm; Ljubljana, 2004. Udgave. 3, del 2, s. 95-111.
7. Gruzberg L. A., Savelieva A. Yu.  Konsistens og paradoks: interaktion eller gensidig udelukkelse? // Filologiske noter. Permian; Ljubljana, 2004. Udgave. 3, del 1, s. 111-115.
8. magazine/do/mp Gruzberg L.A. Er billedsprog en sproglig kategori? // Filolog: videnskabelig metode. kultur- og pædagogisk tidsskrift Perm. stat ped. universitet Perm, 2005. Udgave 6.
9. Gruzberg L. A. Folkeaforisme  gennem paradoksets prisme // Socio- og psykolingvistiks problemer. Perm, 2008. Udgave. 11. S. 80-86.
10. Gruzberg L. A. Materialer til ordbogen "Aphoristics of the Perm Territory" // Levende tale fra Perm-territoriet i synkroni og diakroni. Perm, 2008. Udgave. 2. S. 4-121.
11. Gruzberg L. A. ,  Pshenichnikova  L. A.  VERDENSKRIG (om problemet med antonymi i begrebssfæren) // Problemer med socio- og psykolingvistik. Perm, 2009. Udgave. 13. S. 109-120.
12. Gruzberg L. A. , Erofeeva T. I. Sociolingvistisk ordbog over permiske lokalismer som en ordbog af en ny type // Problemer med historie, filologi, kultur: videnskabeligt. magasin RAS / udg. M. G. Abramson . M.; Magnitogorsk; Novosibirsk: Publishing House of LLC "Analytic", 2009. Udgave. 2(24). s. 476-481.
13. Gruzberg L. A. Regiolect // Filolog: videnskabelig metode. kultur- og pædagogisk tidsskrift Perm. stat ped. universitet Perm, 2010. Udgave. elleve.
14. Gruzberg L. A. Konceptuel (konceptuel) analyse - eksisterer den? // Filolog. Udgave nr. 10. 2010.
15. Gruzberg L. A. "Systemicitet" og "antinomi" - gensidigt udelukkende begreber? // Socio- og psykolingvistisk forskning. Perm: Perm State National Research University, 2011. Udgave. 15. S. 100-105.
16. Gruzberg L. A. Akchim matrix // Det Filologiske Fakultet: begivenheder og mennesker. Sider af historien om det filologiske fakultet ved Perm University / comp. N. E. Vasilyeva; hhv. til udstedelse B. V. Kondakov; Perm. stat nat. forskning un-t. Perm, 2011. 608 s. s. 65-67.
17. Gruzberg L.A. Om selvnavne // Det Filologiske Fakultet: begivenheder og mennesker. Sider af historien om det filologiske fakultet ved Perm University / comp. N. E. Vasilyeva; hhv. til udstedelse B. V. Kondakov; Perm. stat nat. forskning un-t. Perm, 2011. 608 s. s. 72-80.
18. Gruzberg L. A. Sproglig geografi // Filolog: videnskabelig metode. kultur- og pædagogisk tidsskrift Perm. stat ped. universitet Perm, 2013. Nummer 25.

Ordbøger og opslagsbøger