Dashkova, Ekaterina Romanovna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 23. juni 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Ekaterina Dashkova

Kunstner D. G. Levitsky
Prinsesse af det russiske imperium
Direktør for St. Petersburg Imperial Academy of Sciences
24. januar  ( 4. februar )  , 1783  - 12. november  ( 23. ),  1796
Forgænger Sergei Gerasimovich Domashnev
Efterfølger Pavel Petrovich Bakunin
Formand for det kejserlige
russiske akademi
30. september  ( 11. oktober )  , 1783  - 12. november  ( 23. ),  1796
Forgænger stilling etableret
Efterfølger Pavel Petrovich Bakunin
Fødsel 17. marts (28) 1743
Død 4 (16) januar 1810 (66 år)
Gravsted
Slægt Vorontsovs (før 1760)
Dashkovs (fra 1760)
Navn ved fødslen Ekaterina Romanovna Vorontsova
Far Roman Illarionovich Vorontsov ( 1717-1783 )
Mor Marfa Ivanovna Surmina ( 1718-1745 )
Ægtefælle fra 1759 Mikhail Ivanovich Dashkov ( 1736 - 1764 )
Børn datter: Anastasia (1760-1831)
sønner: Mikhail (1761-1762), Pavel (1763-1807)
Uddannelse
Aktivitet Statsdame ved Hendes Kejserlige Majestæts Hof
Autograf
Priser
St. Catherine Orden, 1. klasse
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Prinsesse Ekaterina Romanovna Dashkova (født Vorontsova ; 17. marts  ( 28. ),  1743 [1] , Skt. Petersborg  - 4. januar  ( 16. ),  1810 [2] , Moskva ) - en ven og kollega med Katarina den Store , som spillede en betydningsfuld rolle i paladskuppet i 1762 , der bragte Catherine II til tronen; den første kvinde af ikke-imperialistisk oprindelse til at besidde høje regeringsstillinger - direktør for St. Petersburg Academy of Sciences og formand for det Russiske Akademi; arrangør og deltager i oprettelsen af ​​den første forklarende ordbog over det russiske sprog, statsdame for det russiske kejserlige hof, en fremtrædende repræsentant for den russiske oplysningstid; oversætter-journalist, forfatter, musiker, lærer, som havde en væsentlig indflydelse på transformationen af ​​det absolutte monarki i Rusland til et oplyst monarki.

En af de bemærkelsesværdige personligheder i den russiske oplysningstid , som stod ved oprindelsen af ​​det russiske akademi. Hendes erindringer indeholder værdifulde oplysninger om Peter III 's regeringstid og Catherine II 's tiltrædelse [3] .

Biografi

Ekaterina Vorontsova var den tredje datter af grev Roman Illarionovich Vorontsov , et medlem af senatet og den øverste general. Mor - Marfa Ivanovna, født Surmina (1718-1745), kom fra en velhavende købmandsfamilie. Onkel Mikhail Illarionovich var kansler for det russiske imperium i 1758-1765, og bror Alexander Romanovich  - i 1802-1805. Bror Semyon Romanovich  er en diplomat, en velkendt anglofil . Søster Elizabeth Romanovna Polyanskaya  - favorit af Peter III . En anden søster Maria Romanovna (1737-1765) var gift med P. A. Buturlin .

Fra en alder af fire blev hun opdraget i sin onkels hus, vicekansler Mikhail Illarionovich Vorontsov. "Fremragende", ifølge datidens begreber, "rent fransk" var hendes opvækst (sammen med kusine Anna ) begrænset til sprogundervisning, dans og tegning. "Kun tilfældigt" (Catherine blev syg af mæslinger , og hun blev "sendt til en landsby, sytten miles fra St. Petersborg") hun blev afhængig af at læse og blev en af ​​de mest uddannede kvinder i sin tid. Hendes yndlingsforfattere var Bayle , Montesquieu , Voltaire , Boileau og Helvetius . Da hun lærte om hendes kærlighed til at læse, blev litterære nyheder fra den tid sendt til hende af I. I. Shuvalov .

I februar 1759 giftede Ekaterina Romanovna Vorontsova sig med prins Mikhail Ivanovich Dashkov , en efterkommer af Smolensk Rurikids , og flyttede med ham til Moskva .

Deltagelse i politik

Fra en tidlig alder var Catherine konstant optaget af politiske spørgsmål. Allerede som barn rodede hun sin onkels diplomatiske papirer igennem og fulgte den russiske politiks gang. Tiden med intriger og hurtige statskup bidrog til udviklingen af ​​hendes ambition og ønske om at spille en historisk rolle. Til en vis grad lykkedes det for Catherine.

Mens hun stadig var en ung pige, blev hun forbundet med hoffet og blev en af ​​de førende personligheder i bevægelsen, der støttede Ekaterina Alekseevna, da hun besteg tronen. I 1758 blev hun introduceret til storhertuginden Ekaterina Alekseevna "som en ung pige, der bruger næsten al sin tid på at studere", og mødte hende personligt. Dashkova og storhertuginden var ikke kun forbundet med personlig placering, men også af litterære interesser [4] :

I den epoke, jeg taler om, kan man nok sige, at det i Rusland var umuligt at finde selv to kvinder, der ligesom Catherine og jeg for alvor var optaget af læsning; derfor var vores gensidige hengivenhed født, og da storhertuginden havde en uimodståelig charme, når hun ønskede at behage, er det let at forestille sig, hvordan hun må have betaget mig, et femten år gammelt og usædvanligt påvirkeligt væsen .

Den endelige tilnærmelse til Catherine fandt sted i slutningen af ​​1761, efter Peter III's tronebestigelse. Dashkova deltog i kuppet mod Peter III , på trods af at kejseren var hendes gudfar, og hendes søster Elizabeth var hans favorit og kunne blive hans nye kone. Efter at have undfanget et statskup og samtidig ønsket at forblive i skyggerne indtil videre, valgte Ekaterina Alekseevna Grigory Grigoryevich Orlov og prinsesse Dashkova som sine vigtigste allierede. Den første forfremmet blandt tropperne, den anden - blandt de dignitærer og aristokratiet. Takket være Dashkova blev grev N. I. Panin , grev K. G. Razumovsky , I. I. Betskoy , F. S. Baryatinsky , A. I. Glebov , G. N. Teplov og andre tiltrukket af kejserindens side .

Da kuppet fandt sted, indtog andre personer, i modsætning til Ekaterina Romanovnas forventninger, førstepladsen ved retten og i statsanliggender; på samme tid afkølede kejserindens forhold til Dashkova også.

Udlandsrejser

Nogen tid efter sin mands, brigadeprins Mikhail Ivanovich Dashkovs (1764) død, tilbragte Catherine tid på Mikhalkovo- ejendommen nær Moskva og foretog i 1768 en rundrejse i Rusland. Efter begivenhederne i 1763 havde Dashkova ikke et meget hjerteligt forhold til Catherine II, men hun forblev meget hengiven til kejserinden. Men hun kunne ofte ikke lide kejserindens favoritter, og hun blev ofte vred over gaverne og den opmærksomhed, de fik. Dashkovas ligefremme manerer, hendes utilslørede foragt for paladsfavoritter og en følelse af undervurdering af hendes fortjenester skabte en fremmedgørelse mellem hende og Catherine, hvorfor Dashkova bad om tilladelse til at tage til udlandet. Tilladelse blev givet, og efter kort tid forlod hun, men forblev dog en hengiven følgesvend og ven af ​​Catherine. Ifølge nogle rapporter var den egentlige årsag til Dashkovas afgang, at Catherine nægtede at udnævne hende til oberst for den kejserlige garde [5] .

I december 1769 fik hun lov til at rejse til udlandet. Dashkova besøgte England, Frankrig, Schweiz, Preussen i 3 år. Under en omfattende rejse gennem Europa blev hun modtaget med stor respekt ved udenlandske domstole. Hendes litterære og videnskabelige ry gav hende adgang til samfundet af videnskabsmænd og filosoffer i Europas hovedstæder. I Paris dannede hun et stærkt venskab med Diderot og Voltaire .

Hun tilbragte igen 1775-1782 i udlandet for at opdrage sin eneste søn, som gennemførte et kursus ved University of Edinburgh . Hun besøgte igen Paris, Schweiz og Tyskland samt Italien. Hun boede i Skotland i flere år, hvor hun konstant kommunikerede med Adam Smith , William Robertson , som hun betroede sin søns uddannelse, og andre ledere af den skotske oplysningstid.

Under sit ophold i Paris i 1789 mødte hun Benjamin Franklin, og på hans initiativ og anbefaling blev hun samme år optaget i American Philosophical Society og blev Ruslands anden repræsentant (den første var T. I. von Klingstadt ) og den første kvinde medlem af Selskabet [6] . På anbefaling af Dashkova blev B. Franklin optaget på det russiske videnskabsakademi [6] samme år .

Akademiadministration og litterære aktiviteter

Du kender omfanget og rigdommen af ​​vores sprog; på ham mister Cicerons stærke veltalenhed , Demosthenovs overbevisende sødme , den storslåede virgiliske betydning, den behagelige ovidiske udsmykning og den tordnende Pindar - lyre ikke deres værdighed; de mest subtile filosofiske fantasier, forskellige familieegenskaber og forandringer har anstændige og udtryksfulde taler blandt os; dog manglede vort sprog med alle disse fordele de foreskrevne regler for den konstante definition af talen og de uundværlige betydningsord. Herfra kom mangfoldigheden, som ikke er karakteristisk for bøjning af ord, eller i øvrigt taler, der skæmmer vores sprog, taler lånt fra fremmede sprog.

Fra E. R. Dashkovas tale ved åbningen af ​​Det Russiske Akademi den 21. oktober 1783

I 1782 vendte Dashkova tilbage til den russiske hovedstad, og hendes forhold til Catherine forbedredes igen. Catherine var meget glad for Dashkovas litterære smag, men primært var hun imponeret over Dashkovas ønske om at hæve det russiske sprog til rang af Europas store litterære sprog.

Ved dekret af 24. januar  ( 4. februar1783 udnævnte kejserinden Dashkova til stillingen som direktør for Sankt Petersborgs Videnskabsakademi under grev K. G. Razumovskys præsidentskab , som hun havde indtil 12.  ( 23. august )  1794 , da Dashkova blev afskediget på ferie, indtil den 12.  ( 23. ) november  1796 , hvor hun helt blev afskediget fra erhvervslivet. Yderligere blev hendes holdning rettet af Pavel Petrovich Bakunin .

Ekaterina Romanovna Vorontsova-Dashkova blev den første kvinde i verden til at lede Videnskabsakademiet. Også efter hendes forslag blev det 30. september  ( 11. oktober 1783 )  oprettet det kejserlige russiske akademi , som havde et af hovedmålene med studiet af det russiske sprog, og Dashkova blev dets første formand [7] .

Ved sin udnævnelse til direktør for Videnskabsakademiet udtrykte Dashkova i sin tale tillid til, at videnskaberne ikke ville udgøre akademiets monopol, men "ville blive tilegnet hele fædrelandet og rodfæstet, de ville blomstre." Til dette formål blev der på hendes initiativ arrangeret offentlige foredrag på akademiet (årligt i 4 sommermåneder), som var meget succesfulde og tiltrak et stort antal tilhørere. Dashkova øgede antallet af akademistipendiater fra 17 til 50 og studerende fra Kunstakademiet fra 21 til 40. I løbet af de 11 år med Dashkovas ledelse viste Akademisk Gymnasium sin aktivitet ikke kun på papir. Flere unge mennesker blev sendt for at færdiggøre deres uddannelse i Göttingen .

Oprettelsen af ​​den såkaldte "oversættelsesafdeling" (i stedet for "oversættermødet" eller "russisk møde") havde til formål at give det russiske samfund mulighed for at læse de bedste værker af udenlandsk litteratur på deres modersmål. Det var på dette tidspunkt, at en række oversættelser udkom, hovedsagelig fra de klassiske sprog.

På initiativ af Dashkova blev magasinet " Interlocutor of Lovers of the Russian Word " grundlagt, som blev udgivet i 1783 og 1784 (16 bøger) og var af satirisk og journalistisk karakter. De bedste litterære kræfter deltog i det: Derzhavin , Kheraskov , Kapnist , Fonvizin , Bogdanovich , Knyaznin . Her var placeret "Noter om russisk historie" af kejserinde Catherine, hendes egne "Der var også fabler", svar på spørgsmål fra Fonvizin, "Felitsa" af Derzhavin.

Dashkova ejer selv inskriptionen i vers til portrættet af Catherine og den satiriske "Besked til ordet: så." En anden, mere seriøs udgivelse: New Monthly Works blev startet i 1786 (det fortsatte indtil 1796). Under Dashkova blev en ny serie af erindringer fra akademiet startet, under titlen "Nova acta acad. scientiarum petropolitanae" (siden 1783). Ifølge Dashkova blev en samling udgivet på akademiet: " Russian Featr ".

Den 18. november  (29)  1783 fandt et af de første møder i Det Russiske Akademi sted i Dashkovas hus . Projektet med en komplet forklarende slavisk-russisk ordbog, senere berømte 6-binds ordbog fra det russiske akademi , blev diskuteret . Dashkova foreslog indførelsen af ​​to nye bogstaver: " ґ " og digrafen "іô" med et kammer "for at udtrykke ord og udtale, med dette samtykke begyndende som matіory, іolka, іozh, іol ", det vil sige for lyden, som begyndte senere at blive betegnet ё , idet de argumenterede som følger: "disse irettesættelser er allerede indført ved skik, som, når den ikke strider imod sund fornuft, skal følges på enhver mulig måde." Begge disse breve blev allerede på det tidspunkt brugt af nogle forfattere [K 1] . Dashkovas forslag om at godkende digrafen blev accepteret af akademiet, men den endelige godkendelse af bogstavet "ґ" og digrafen "іô" blev overladt til den fremtidige forsamling, i afventning af udtalelsesbrevene fra Hans Eminence Metropolitan Gabriel af Novgorod og St. Petersborg . Brugen af ​​digrafen "іô" blev afvist af Metropolitan Gabriel på grund af ukorrektheden af ​​en sådan irettesættelse og det utilladelige ved at vise den skriftligt: ​​[9] [8] [10] [11]

“om Moskva-dialekten var akademiets tidligere stilling tilbage; det vil sige for at rette deres forkerte udtale med stavningen af ​​den hellige skrift "

I det samlede arbejde med ordbogen ejer Dashkova samlingen af ​​ord for bogstaverne Ts , Sh , Sh , tilføjelser til mange andre bogstaver; hun arbejdede også hårdt på at forklare ord (for det meste betegnende moralske kvaliteter).

At spare mange akademiske summer er dygtig økonomisk ledelse af akademiet den utvivlsomme fordel ved Dashkova. Den bedste vurdering af det kan være, at i 1801, efter kejser Alexander I 's tronebestigelse, besluttede medlemmerne af Det Russiske Akademi enstemmigt at invitere Dashkova til at indtage formanden for akademiet igen (Dashkova afviste dette forslag).

Dashkova skrev poesi på russisk og fransk, oversatte Voltaires "Experience on Epic Poetry" ("Innocent Exercise", 1763 og otd., St. Petersburg, 1781), oversat fra engelsk. Nogle af hendes artikler blev publiceret i "Oplysningens Ven " (1804-1806) og i "New Monthly Writings". Hun ejer også komedien "Toishokov, eller en mand uden rygrad", skrevet på anmodning af Catherine til Hermitage-teatret (1786), og dramaet "Fabians bryllup eller straffet grådighed efter rigdom" (fortsættelse af Kotzebues drama: "Fattigdom og sjælens adel").

Et vigtigt historisk dokument er Dashkovas erindringer, første gang udgivet på engelsk af fru Wilmot i 1840, med tilføjelser og ændringer. Den franske tekst af memoirerne, der utvivlsomt tilhører Dashkova, dukkede op senere ("Mon histoire", i Prince Vorontsovs arkiv, bog XXI).

I 1859, efter offentliggørelsen af ​​Dashkovas notater i England, udgav historikeren Ilovaisky en lang artikel om hende [12] .

I skændsel

Som et resultat af rettens intriger af en anden favorit af Catherine II, P. Zubova, bragte kejserinden Dashkova utilfredshed på grund af offentliggørelsen i samlingen "Russian Theatre" (udgivet på Akademiet) af tragedien om Knyazhnin "Vadim" (1795) ). Denne tragedie blev til sidst trukket tilbage fra cirkulation, men prinsessen formåede at forklare sig for kejserinden og forklare omstændighederne ved trykningen af ​​dette værk. I samme 1795 blev Dashkovas skriftlige anmodning om afskedigelse og en to-årig orlov til at forbedre forhold delvist opfyldt, og prinsessen, efter at have solgt huset i Sankt Petersborg og betalt det meste af sin gæld, forlod Sankt Petersborg og boede i Moskva og hendes ejendom nær Moskva Mikhalkovo , forbliver denne leder af to akademier.

I 1796, umiddelbart efter at have besteget tronen, fjernede kejser Pavel Dashkova fra hendes poster og sendte hende i eksil til en fjerntliggende Novgorod-ejendom, der tilhørte hendes søn. Kun med bistand fra kejserinde Maria Feodorovna og en skriftlig underskriftsindsamling til kejser Dashkova blev det tilladt at vende tilbage til hendes ejendom i Kaluga-provinsen og derefter til Moskva, hvor hun boede, og ikke længere deltog i litterære og politiske anliggender. Siden da har hendes liv været tæt forbundet med Troitskoye- ejendommen , som hun bragte til en eksemplarisk tilstand.

Træk

Ekaterina Romanovna var en energisk, ambitiøs og dominerende kvinde. Det er usandsynligt, at hun oprigtigt elskede kejserinden. Hendes ønske om at stå på lige fod, eller i det mindste ved siden af ​​hende, forårsagede en afkøling af den indsigtsfulde Catherine II, som var velbevandret i mennesker og jaloux fulgte sine nærmeste. Dashkova var en meget aktiv person og beskæftigede sig personligt med mange ting - hun satte priser for bøger udgivet af det russiske akademi, besluttede vilkårligt, hvornår og med hvem hendes livegne skulle gifte sig, osv. Hun havde en direkte karakter, var ikke bange for åbent at udtrykke hende mening, mens Hun var samtidig nervøs og irritabel, i forbindelse med hvilken hun var en dårlig politiker og ikke kunne deltage i hofintrigerne i Catherines hof [13] .

Dashkova forvaltede ikke kun personligt sine godser (hvilket ikke var ualmindeligt i det 18. århundrede, da mange adelskvinder bestyrede deres godser selv), men samtidig havde hun et iværksættertalent (som allerede var en sjældenhed for de adelige) og i slutningen af sit liv formåede hun at øge sin formue markant [13] .

Af manglerne hos Ekaterina Romanovna bemærkede samtidige en sjælden nærighed. Det blev sagt, at hun samlede gamle vagter -epauletter og optrevlede dem til gyldne tråde. Prinsessen, der havde en betydelig formue, var ikke bleg for dette [14] .

Dashkova var journalist, skrev skuespil, digte, essays, var glad for at læse videnskabelig litteratur og talte flere fremmedsprog. Samtidig havde hun et dårligt helbred og blev hurtigt gammel [13] .

Død

Dashkova døde den 4. januar  ( 16 ),  1810 og blev begravet i Kirken for den livgivende treenighed i landsbyen Troitskoye , Kaluga-provinsen. Ved slutningen af ​​det 19. århundrede var spor af gravstenen praktisk taget tabt. Den 22. oktober 1999 på initiativ af MGI. E. R. Dashkovas gravsten blev restaureret og indviet af ærkebiskoppen af ​​Kaluga og Borovsk Kliment . Det er konstateret, at hun blev begravet i det nordøstlige hjørne af "kirkens refektorium, på venstre side ..., mod søjlen", i en krypt under gulvet. Arrangementet af graven for repræsentanter for fyrstefamilier i templet svarede til den russiske mindetradition. På væggen af ​​refektoriet mellem det andet og det tredje vindue var der anbragt en kobberplade, hvorpå epitafiets tekst var udarbejdet af Dashkovas niece Anna (1770-1847):Islenyeva Catherine the Cavalier, direktør for det kejserlige videnskabsakademi, præsidenten for det russiske akademi, forskellige udenlandske akademier og alle russiske videnskabelige selskaber, medlemmer. Hun blev født den 17. marts 1743, døde den 4. januar 1810. Denne gravsten blev placeret i hendes evige minde fra hendes hjertelige og taknemmelige niece, Anna Malinovskaya, født Islenyeva, som var hengiven til hende."

Børn

Fra ægteskab med M. I. Dashkov havde hun en datter og to sønner:

De vigtigste milepæle i prinsesse E. R. Dashkovas liv

Hukommelse

Medalje af prinsesse E. R. Dashkova

I november 1999, Moskva Humanitære Institut. E. R. Dashkova og National Committee of Cavaliers of Russian Imperial Orders etablerede Prinsesse E. R. Dashkovas medalje "For Service to Freedom and Oplysning". Medaljen er inkluderet i bankregisteret for FN's råd for offentlige priser (UNCOPA)

I maj 2000, i huset til den russiske føderations regering, blev den første guldmedalje af prinsesse E. R. Dashkova "For tjeneste til frihed og oplysning" overrakt til vicepremierministeren i Den Russiske Føderation Valentina Ivanovna Matvienko .

Udgaver af værker af E. R. Dashkova

Film inkarnationer

Noter

Kommentarer

  1. ↑ Der er en udbredt myte, der går tilbage til Sergei Nekrasovs populærvidenskabelige bog Det russiske akademi, som Dashkova foreslog at bruge bogstavet "e". Dette er ikke sandt: Dashkova foreslog at legitimere brugen af ​​digrafen "іô" for at betegne denne lyd, som allerede blev brugt af nogle forfattere [8] .

Kilder

  1. I sine noter angav hun året 1744 , og A. A. Polovtsovs russiske biografiske ordbog tager det som fødselsår. Den moderne udgave (Ekaterina Dashkova. Notes 1743-1810. - L .: Nauka, 1986) accepterer opdaterede data - 1743.
  2. GBU TsGA Moskva. F. 203. - Op. 745. - D. 174. - L. 3. Metriske bøger af Herrens himmelfartskirke på Bolshaya Nikitskaya. . Hentet 19. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2021.
  3. " Mon Histoire, Mémoires de la princesse Dachkoff ", "Memoirs of Princess Dashkova", blev skrevet i 1804-1805. efter anmodning fra sin unge ven, englænderen M. Wilmot, som var på besøg på prinsessens ejendom nær Moskva, landsbyen Troitskoye, og udgivet i 1840 i London .
  4. Klassikere: Ekaterina Romanovna Dashkova. Noter . lib.ru. _ Hentet 5. april 2018. Arkiveret fra originalen 26. november 2015.
  5. Lib.ru/Classic: Ogarkov Vasily Vasilyevich. Ekaterina Dashkova. Hendes liv og sociale aktiviteter . az.lib.ru. Hentet 8. marts 2020. Arkiveret fra originalen 29. januar 2020.
  6. 1 2 Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. XVIII-XX århundreder .. - Moskva: Internationale forbindelser, 2001. - 696 s. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  7. Russisk biografisk ordbog: Dabelov - Dyadkovskij . - Ed. under tilsyn af formanden for det kejserlige russiske historiske samfund A. A. Polovtsov. - St. Petersborg: type. Foreningen "Almennyttig", 1905 [2]. - T. 6. - S. 126. - 748 s. Arkiveret 9. november 2012 på Wayback Machine
  8. ↑ 1 2 Vlasov S. V. Om bogstavet Y's historie. Legender og fakta . — 2008. Arkiveret 13. februar 2022 på Wayback Machine
  9. Grotte Ya. K. Filologisk forskning . — 1873. Arkiveret 14. februar 2022 på Wayback Machine
  10. Vlasov S.V. Til oprindelsen af ​​bogstavet E. — 2019. Arkiveret 13. februar 2022 på Wayback Machine
  11. Bulakhovsky L. A. - S. 202.
  12. Shakhanov A. N. "... intet i mine værker kan blive forældet": D. I. Ilovaisky  // "Historie og historikere": Tidsskrift. - M . : "Nauka", 2001. - Nr. 1 . - S. 90-125 .
  13. 1 2 3 I. V. Kurukin Sandhedens time. Prinsesse Ekaterina Dashkova Arkiveret 22. marts 2020 ved Wayback Machine Broadcast for uddannelseskanalen 365 days TV
  14. N. A. Sindalovsky St. Petersborg: Historie i traditioner og legender. - Skt. Petersborg: Norint, 2003. S. 152
  15. GBU TsGA Moskva. F. 2125. - Op. 1. - D. 344. - S. 75. Fødselsregistre for kirken Boris og Gleb, nær Arbat-portene .
  16. Russisk eventyr. An Irish Maid's Tale of 19th-Century Russia Arkiveret 31. maj 2020 på Wayback Machine // Radio Liberty , 22. maj 2020

Litteratur

Moderne

1800-tallet

Links