En oversætter er en specialist, der oversætter , det vil sige oprettelsen af en skriftlig eller mundtlig tekst på et bestemt sprog (kaldet målsproget), svarende til en skriftlig eller mundtlig tekst på et andet sprog (kildesprog).
I den moderne æra skal en sådan specialist normalt have en specialiseret videregående uddannelse; dette kan være en videregående oversættelsesuddannelse eller en bredere filologisk uddannelse, og til udførelse af sektoroversættelser (økonomiske, juridiske, tekniske, medicinske osv.) kan uddannelse i den relevante gren af menneskelig aktivitet inddrages - økonomer, advokater, ingeniører , læger, maskinmestre, der har en tilstrækkelig sprog- og oversættelsesuddannelse, der kan opnås gennem deres videregående uddannelser og uddannelseskurser for oversættere inden for professionel kommunikation.
En oversætter af skønlitteratur bør være og er normalt en kunstner af ordet (prosaforfatter, digter) [1] på sit modersmål, idet han sammen med litterære oversættelser skaber sine egne originale litterære værker. Han kan have en sproglig, litterær, litterær uddannelse.
En professionel oversætter er i sit arbejde afhængig af de teoretiske og praktiske resultater af en række videnskabelige discipliner. Disse omfatter lingvistik , herunder komparative (komparative (lingvistiske komparative undersøgelser)); oversættelsesstudier med en generel teori om oversættelse mellem sprog og særlige teorier om oversættelse mellem sprog af et bestemt sprogpar. Brancheoversættere skal have en god idé om funktionsområdet for den oversatte tekst (det tilsvarende afsnit af medicin, teknologi, retspraksis osv.) og den anvendte terminologi på begge sprog, samt være fortrolige med de accepterede metoder til videnskabelig og teknisk oversættelse, også afspejlet i en særlig videnskabelig og metodisk litteratur. Litterære oversættere som helhed stoler på litteraturkritikkens resultater, herunder komparative (litterære sammenlignende studier), og poesioversættere stoler på værker inden for poesi .
Oversættere siden slutningen af det 20. århundrede har været i stand til at bruge elektroniske systemer til automatiseret og automatisk oversættelse for at øge produktiviteten ved at redigere resultaterne fra computerprogrammer.
I slutningen af det 20. århundrede og i det første årti af det 21. århundrede dukkede offentligt tilgængelige computerprogrammer og hjemmesider op - automatiske (maskin-)oversættelsessystemer , som i dagligdagen begyndte at blive kaldt oversætterprogrammer, og dette navn forkortes ofte til "oversætter". Denne artikel diskuterer aspekter af menneskelige oversætteres arbejde. For oversætterprogrammer, se Automatiske oversættelsessystemer .
På grund af antikken med intertribale, interetniske, interkulturelle og mellemstatslige kontakter og forskelle mellem forskellige folkeslags sprog, har behovet for oversættelser eksisteret i meget lang tid, men oversætternes funktioner i historien kunne udføres af mennesker selv før fremkomsten af officiel oversættelsesuddannelse. For at gøre dette var de forpligtet til samtidig at mestre, i en eller anden grad, både kildesproget og målsproget, hvilket ikke er ualmindeligt i områder med aktive intersprogede kontakter. I den moderne æra, på grund af den dybe specialisering af mange grene af menneskelig aktivitet, kan specialiserede oversættelser udføres af mennesker, der oprindeligt ikke modtog en oversættelse eller bredere sproglig uddannelse, men uddannelse i den tekniske, medicinske eller ikke-filologiske humanitære sfære med viden deres egen terminologi og et andet sprog.
Videnskabelige teorier inden for oversættelse og praktiske anbefalinger til oversættere er udviklet af en sådan gren af lingvistik (lingvistik) som oversættelsesstudier . Den beskæftiger sig både med den generelle teori om oversættelse mellem alle sprog, som undersøger mulighederne for at formidle betydningen af kildeteksten tilstrækkeligt til kilden på trods af forskelle i sprogens strukturer, og særlige teorier om oversættelse - de særlige forhold ved oversættelse mellem sprogene af et bestemt par (for eksempel engelsk-russisk og russisk-engelsk oversættelse).
Oversættelse inden for samme terminologiske område kan være mundtlig eller skriftlig , og oversættere kan udover terminologisk specialisering specialisere sig som mundtlige eller skriftlige.
Den første omtale af oversættere i det gamle Rusland findes i mange kilder, hvor de kaldes tolke . Slavisk, russisk *tъlmačь er et gammelt lån fra de tyrkiske sprog : Kypchak tylmač, kasakhisk tilmäš, altaisk tilmäč, tyrkisk dilmač, Uyghur tilmäži (se Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Yurkyankallia, Stud,59, Oriental, Study 2 I ff.; Mi. EW 369; TEl. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Orientalsk Elem. 52). Roden til det tyrkiske ord til, dil er sprog. De russiske fyrstendømmers tætte nærhed til de tyrkiske stammer (Kipchaks), og derefter perioden med vasalafhængighed af Den Gyldne Horde, nødvendiggjorde et betydeligt antal oversættere fra det tyrkiske sprog. Desuden dukkede den officielle stilling som tolk op.
Mundtlig oversættelse (eng. (mundtlig) tolkning ) er normalt ikke en oversættelse af kunstværker, men bruges i forretningsmæssige eller politiske forhandlinger, samt møder, konferencer (eng. konferencetolkning ). Det kan være sekventielt , synkront eller hvisket .
Konsekutiv oversættelse foretages, efter at den oversatte taler har udtalt hver sætning eller superfrasale enhed (perioden svarende til et stykke skriftligt). I dette tilfælde kan oversætteren bruge enten den fulde tekst af talen, som han har fået på forhånd, eller talerens eget resumé af talen, som han kan bruge en særlig form for stenografi - oversættelse . Konsekutiv tolkning kan kræve, at tolken husker den originale tekst godt udenad i tilfælde, hvor der ikke er nogen tidligere givet taletekst, og taleren skal, for at opnå resultatet af sin tale, tilpasse sig tolkens evne til at forstå talerens tale og huske. eller skitsere dens segmenter.
Simultantolkning udføres med en minimal tidsforsinkelse i forhold til talerens oversatte ord og kræver en betydelig intellektuel indsats af oversætteren, som samtidig skal lytte til den person, der oversættes, mentalt oversætte dem (ofte) uden at stole på den skrevne tekst), formuler idéen klart på målsproget og udtal den oversatte tekst klart.
Tolke, især simultantolke, kan være til arrangementer ved siden af talerne, men ved store arrangementer, såsom FN's Generalforsamling, arbejder de i separate båse. Ved større multilaterale arrangementer kan en tale oversættes til flere sprog samtidigt, hvor tolke til disse sprog er involveret. Ved deltagelse, som i tilfældet med FN-begivenheder, bruges talere af flere ti- eller hundredvis af forskellige sprog, ikke alle, men de mest almindelige af de sprog, deltagerne kender til, til at arrangere sådanne begivenheder. Både mundtlige præsentationer og skriftlig dokumentation oversættes til disse arbejdssprog for arrangementet (mellemsprog).
En oversætters arbejde (eng. (skriftlig) oversættelse ) kan relatere til en række forskellige aktivitetsområder. Traditionelt beskæftigede oversættere sig med teksterne i politiske aftaler og handelsaftaler mellem stater. Moderne oversættere kan arbejde både inden for det sociopolitiske, kommercielle, tekniske, finansielle, medicinske område, såvel som inden for kunstnerisk kreativitet - oversættelse af prosa eller poesi.
For at oversætte faglitterære tekster skal en oversætter normalt ikke kun være bekendt med terminologien for deres fagområde på begge sprog, men også med strukturen af tekster til visse dokumenter (pas, eksamensbeviser, tegninger, bankdokumenter osv.) vedtaget i begge kulturer.
Til at sætte sig ind i fagområdet får han hjælp af specialiseret pædagogisk, videnskabelig og teknisk litteratur om det samt ensprogede forklarende ordbøger og opslagsbøger og to- og flersprogede ordbøger til oversættelse.
Oversættelse kan fremskyndes af specialiserede computerprogrammer - automatiske (maskin-)oversættelsessystemer og oversættelse af tekster af samme type og/eller tekster med gentagen terminologi - og automatiserede oversættelsessystemer (engelsk computerassisteret (eller aided ) oversættelse (CAT) værktøjer , oversættelseshukommelsesdrev (engelsk oversættelseshukommelsessoftware )).
Oversættere af kunstnerisk prosa eller poetiske tekster er normalt selv forfattere og digtere på deres modersmål og har en udtryksmåde tæt på den oversatte forfatter. Normalt bliver oversættelsen lavet til oversætterens modersmål, da han taler det bedre.
Den russiske skole for litterær og især poetisk oversættelse blev stærkt udviklet i det 20. århundrede. Mange kendte og fremragende russisktalende digtere var involveret i oversættelser af værker af udenlandske digtere - Balmont , Bryusov , Pasternak , Tsvetaeva , Marshak , Chukovsky . En del af denne opblomstring af poetisk oversættelse skyldtes de vanskeligheder, som store digtere oplevede, som boede i Sovjetunionen, men som ikke skrev på en måde, der var godkendt af officielle kritikere, når de forsøgte at udgive deres egne digte. I første halvdel af det 19. århundrede blev russiske digtere ( Nikolai Gnedich , Vasily Zhukovsky ) berømte for deres oversættelser af antikke forfattere (Homers digte " Iliad ", " Odyssey "), men den samme Zhukovsky og andre digtere fra den romantiske skole, som opstod under indflydelse af den vesteuropæiske romantik, var også aktivt engageret i oversættelser tæt på dem i deres vesteuropæiske samtids ånd, hvilket berigede russisk litteratur med nye socio-politiske ideer, poetiske former og talemåder. Nogle gange var populariseringen og indflydelsen af den oversatte forfatters ideer så betydningsfuld, at de russiske digtere inspireret af dem var nødt til specifikt at fastlægge deres forskelligheder, deres uafhængighed (jf. "Nej, jeg er ikke Byron, jeg er anderledes" af Mikhail Lermontov ). Og omvendt kunne nogle af deres egne frihedselskende digte være skrevet i censurens æra af russiske digtere, som på vegne af deres udenlandske kolleger eller i efterligning af dem for at omgå censurrestriktioner for udtryk for sådanne ideer ( for eksempel Pushkins Fra Pindemonti , Francois Villons bøn [2] Bulat Okudzhava ).
En litterær oversætter - oftere en digter - kender nogle gange ikke meget til sproget i den originale tekst, men oversætter fra en interlineær oversættelse (en kommenteret bogstavelig oversættelse) udarbejdet af en kender af begge sprog - især en tosproget forfatter af originalen, som i tilfældet med oversættelser i sovjettiden til russisk poesisprog fra andre folk i USSR.
Den professionelle højtid for tolke og oversættere, International Translator's Day , fejres den 30. september . Det foregår på dagen for den kristne vesteuropæiske bibeloversætter, Sankt Hieronymus .
I det moderne Rusland såvel som i hele verden er der dannet et nyt lag af oversættere: En
freelanceoversætter er en selvstændig specialist, hvis hovedaktivitet er at generere indtægter fra levering af oversættelsestjenester. Interagerer både direkte med kunder og gennem mellemmænd ( oversættelsesbureauer , outsourcingfirmaer ).
I Ruslands ordenssystem i det 17. århundrede skelnes begreberne oversætter og tolk: førstnævnte specialiserede sig som regel i oversættelse af skriftlig tale; den anden - mundtlig [3] .
Se også Kategori:Oversættere , Kategori:Alfabetiske oversættere , Kategori:Russiske oversættere , Kategori: Russiske oversættere , Kategori:USSR-oversættere .