Købmanden i Venedig

Købmanden i Venedig
Købmand af Venedig
Første udgaves titelside (1600)
Genre	Spil
Forfatter	Shakespeare, William
Originalsprog	engelsk
skrivedato	efteråret 1596
Dato for første udgivelse	1600
Teksten til værket i Wikisource
Citater på Wikiquote
Mediefiler på Wikimedia Commons

The  Merchant of Venice er et af de mest berømte skuespil af William Shakespeare , formentlig skrevet i 1596 . Stykket er nominelt udpeget som en komedie , men en af ​​hovedpersonernes tragedie gør dette værk mere som et drama . Den første produktion fandt formentlig sted i 1598. Den første udgave udkom i 1600 under titlen Den mest fremragende historie om en venetiansk købmand. Med jøden Shylocks yderste grusomhed mod den nævnte købmand, fra hvem han ville udskære præcis et pund kød; og med modtagelsen af ​​Portias hånd gennem valget af tre kister. Som det gentagne gange blev udført af Lord Chamberlains tjenere. Skrevet af William Shakespeare.

Oprettelseshistorie

Til at skabe sit skuespil brugte Shakespeare novellen I, den fjerde dag fra samlingen Pecorone af Ser Giovanni the Florentine (en anonym florentinsk forfatter fra anden halvdel af det 14. århundrede ). [1] Stykket indeholder flere hentydninger til den opsigtsvækkende retssag (1594) [2] mod hoflægen, den portugisiske jøde Rodrigo López, og Antonio Pérez , en spansk statsmand bosat i London , anklaget for at forsøge at forgifte dronning Elizabeth . I to breve fra Francis Davison til Robert Cecil og Lord Burghley, Elizabeths kansler, omtaler forfatteren deres fælles fjende Essex som "Saint Gobbo", hvilket tyder på et bekendtskab med "Købmanden i Venedig". Dette faktum gør det mest sandsynligt, at stykket dukkede op i det tidlige efterår 1596. [3]

Plot

Handlingen foregår dels i Venedig , dels i Belmont. Den unge Bassanio , i gæld, besluttede at gifte sig med den rige skønhed Portia og beder om hjælp fra sin ven, den venetianske købmand Antonio . Antonio afviser ham ikke og låner penge af den jødiske pantelåner Shylock . Ifølge regningens vilkår, hvis han ikke tilbagebetaler gælden til tiden, så har Shylock ret til at skære et pund kød fra købmandens krop. Efter at have modtaget det nødvendige beløb går Bassanio til Portia, hvor han gætter på kisten (ifølge hendes fars vilje er det kun den, der vælger den rigtige blandt de tre kister, der kan blive sin datters mand) og gifter sig med hende. Hans ven Lorenzo bliver også sendt med dem sammen med Shylocks datter Jessica , som er løbet væk fra sin far. I mellemtiden er Antonios skibe forlist, og regningen udløber. Bassanio, der lærer om dette, skynder sig sin ven til hjælp. Et retsmøde vil blive afholdt for at løse spørgsmålet om betaling af regningen. Retten anerkender Shylocks ret til at modtage en straf, men beder ham om at være barmhjertig, men Shylock, der hadede Antonio, forbliver ubønhørlig. Portia og hendes tjener Nerissa, der i hemmelighed har forladt deres ejendom, kommer til retsmødet under dække af en advokat og hans skriver. Det lykkes Portia at vende sagen, så Shylock af sagsøgeren er anklaget for at have forsøgt på livet af en kristen. Retten giver jøden liv, men halvdelen af ​​hans formue går til Antonio, desuden vil Shylock i henhold til benådningen blive tvunget til at konvertere til kristendommen.

Tegn

• Doge af Venedig.
• Bejlere Portia :
  • Prins af Marokko
  • Prins af Aragon
• Antonio, venetiansk købmand.
• Bassanio, hans ven.
• venner af Antonio og Bassanio :
  • Salanio
  • Salarino
  • Gratiano
  • Salerio
• Lorenzo er forelsket i Jessica.
• Shylock , en rig jøde.
• Tubal, en jøde, hans ven.
• Lancelot Gobbo, nar, Shylocks tjener.
• Gamle Gobbo, far til Launcelot.
• Leonardo, tjener for Bassanio.
• Portias tjenere :
  • Balthazar
  • Stefano
• Portia, en rig arving.
• Nerissa, hendes stuepige.
• Jessica, datter af Shylock.

Bemærkelsesværdige produktioner

• 1701 - "Den venetianske jøde". Hurtig. og en revision af stykket af John Granville; Bassanio - Thomas Betterton, Shylock - Thomas Doggett.
• 1741 - Drury Lane . Hurtig. Charles McLean. Stykkets originaltekst.
• 1885 - turné i St. Petersborg af den finske trup under ledelse af. Bergbum (Shylock - Laney, Antonio - Alberg, Gobbo - Lindford, Portia - Avelan, Nerissa - Enegren).
• 1902 - turné i St. Petersborg af den japanske trup Kawakami (uddrag fra stykket; Shylock - Kawakami, Portia - Sadayakko ).
• 1913 - Deutsches Theater (Berlin; dir. M. Reinhardt ).
• 1927 - Weimar Nationalteater .
• 1933-34 - Hannover Teater.
• The Old Vic Theatre, London (forskellige år)
• 1943 - Burgtheater (Wien). I rollen som Shylock - K. Werner .
• 1949 - Dublin Theatre
• 1956 - Prags Nationalteater.
• 1958 - Kalisz Teater. Boguslavsky .
• 1903, 1926 - Japan.
• 2001 (?) - Royal National Theatre (London). Shylock spilles af Henry Goodman.

Produktioner i Rusland

• 8. januar 1860 - Alexandrinsky Teater . Oversættelse og scene. forarbejdning Ap. Grigorieva . Doge af Venedig - Sosnitsky , Shylock - Samoilov , Antonio - L. L. Leonidov , Bassanio - Maximov 1. , gammel mand Gobbo - Zubrov , Lancelott Gobbo - Alekseev, Lorenzo - Malyshev , Salanio - Yablochkin , Salarino - Salerio - Step - Zhuzleva, Salarino - Pronsky Step , Grazleva , Tubal - Chernyshev , Portia - Zhuleva , Jessica - Snetkova 2. , Nerissa - Natarova . Forestillingen blev gentagne gange genoptaget (1862, 1897, 1903, 1909 osv.).
• 1877 - Maly Teater . Pavlovs oversættelse; Shylock - Vilde , Bassanio - A.P. Lensky , Portia - Fedotova .
• 1866 - Erivan Theatre (oversætter, instruktør og udøver af rollen som Shylock - Chmyshkyan).
• 1872 - Kazan teater.
• 1881 - Pushkin-teatret (Brenko-teatret), Moskva.
• 30. januar 1897 - Alexandrinsky Teater . Fornyelse; Benefit performance af Michurina , oversat af Weinberg , dir. Karpov . Doge af Venedig - Pisarev , Shylock - Davydov , Antonio - A. P. Lensky , Bassanio - M. V. Dalsky , gammel mand Gobbo - Varlamov , Lancelot Gobbo - Ozarovsky , Prins af Marokko - Korvin-Krukovsky , Prins af Aragon - Arbenin Apollonz , Lorenzo , Graz - Yuryev , Portia - Michurina , Jessica - Potocka .
• 21. oktober 1898 - Moskvas kunstteater . Dir. K. S. Stanislavsky og A. A. Sanin , art. - V. A. Simov , komponist - Simon; Doge af Venedig - I. A. Tikhomirov, Shylock - Darsky , Prins af Marokko - V. V. Luzhsky , Prins af Aragon - V. E. Meyerhold , Antonio - A. L. Vishnevsky , Bassanio - A. I. Adashev , Salanio - Krovsky (pseudonym Krasovsky), M. Salarino - I. Lanskoy , Lorenzo - Kosheverov, Tubal - A. A. Sanin , gammel mand Gobbo - Chuprov, Lancelott Gobbo - G. S. Burdzhalov , Baltazar - V. F. Gribunin , Stefano - Tarasov, Portia - M. F. Andreeva , Nerissa - Al Jesva Knipper - , .
• 1900 - Yaroslavl teater.
• 1905 - Sammenslutningen af ​​russisk drama under armene. V. E. Meyerhold (Shylock - Meyerhold ).
• 1913 - Teater "Solovtsov" (Kiev). Dir. Sinelnikov ; Shylock - Pavlenkov, Bassanio - Radin , Graziano - Kuznetsov , den gamle mand Gobbo - Peltzer , Portia - Polevitskaya , Jessica - Shatrova , Nerissa - Hoffmann.
• 1916 - Maly Teater . Fornyelse; dir. I. S. Platon , art. Brailovsky . Shylock - A. I. Yuzhin og Pravdin ; Antonio - M. F. Lenin , Bassanio - A. A. Ostuzhev , gammel mand Gobbo - Sashin , Lancelot Gobbo - Vasenin , Graziano - Ryzhov , Prins af Marokko - Muratov , Prins af Aragon - Khudoleev , Portia - Pashennaya , Nerissa - Shchepkina.
• 27. november 1920 - Bolshoi Drama Theatre (Petrograd). Dir. A. N. Benois , kunstnere A. Benois, skitser af N. L. Benois , Bolotov; komp. B. V. Asafiev ; Shylock- munke , gammel mand Gobbo- B. Cherkasov , Lancelott Gobbo- Lavrentiev , prins af Marokko- Muzalevsky , prins af Aragon- Michurin , Portia- Komarovskaya .
• 1926 - Teater. Sundukyan (Jerevan). Dir. Kalantar, kunst. Yakulov
• 1941 - Molotov Teater
• 1940 - Jerevan Russiske Teater
• 1999 - Mossovet Teater , dir. Andrey Zhitinkin , Shylock - Mikhail Kozakov
• 2000 - "Shylock" ( Moskva teater "Et Cetera" , instrueret af Robert Sturua , scenografi og kostumer - G. Aleksi-Meskhishvili, komponist - Gia Kancheli
• 2010 - "Satisfaction" ( Kyiv Academic Young Theatre ), dir. Stanislav Moiseev
• 2013 - Pound of Justice (PAN-ARS Theatre), instruktør Roman Mikheenkov. Erwin Haas som Shylock.
• 2016 - "A Pound of Meat" ( BDT opkaldt efter Tovstonogov ), dir. Vlad Furman [4]

Skærmtilpasninger

Oversættelser til russisk

• 1831 - V. Yakimov
• 1839 - N. Pavlov (prosaoversættelse)
• N. H. Fanger
• A. L. Sokolovsky
• 1866 - P. I. Weinberg
• 1877 - N. Shepelev
• 1893 - P. A. Kanshin
• 1936 - oversættelse af I. B. Mandelstam
• 1937 - oversættelse af T. L. Shchepkina-Kupernik
• oversættelse af O. Soroka

Kulturel indflydelse

• Skuespillet "The Merchant of Venice" er et plot inden for et plot i D. Klugers retrodetektiv "Shylock's Last Exit".
• Christopher Moore gør i sin komedieroman The Venetian Asp (2014) Portia og Desdemona til søstre. Resten af ​​personerne i romanen (bortset fra hovedpersonen) er karaktererne fra The Merchant of Venice og Othello .
• Plottet med tre kister blev brugt i Raymond Smallians række af logiske problemer , hvor det er nødvendigt at finde ud af, i hvilken boks portrættet af Portia er placeret [5] .
• Til ære for heltinden i skuespillet "The Merchant of Venice", er den indre satellit Portia af planeten Uranus , opdaget i 1986, navngivet, som leder Portia-gruppen, som også omfatter satellitterne Bianca , Cressida , Desdemona , Juliet , Rosalind , Amor , Belinda og Perdita med lignende baner og fotometriske egenskaber. Interessant nok bærer asteroiden af ​​samme navn (1131) Portia , opdaget i 1929, navnet på en anden Shakespeares heltinde - hustruen til Mark Brutus fra tragedien Julius Cæsar .

Noter

1. ↑ Tomashevsky N. Noter. - I bogen: Italiensk roman om vækkelsen. - M .: "Fiktion", 1984. - C. 258.
2. ↑ E. Burgess. William Shakespeare. Geni og hans æra. - M .: Tsentrpoligraf, 2001, s. 190. ISBN 5-227-01302-0
3. ↑ Smirnov A. Efterord // Shakespeare. Fuldstændige værker i otte bind. Bind 3. - M .: Kunst, 1958. - S. 535.
4. ↑ Pund kød - Bolshoi Drama Theatre. G. A. Tovstonogov . bdt.spb.ru. Dato for adgang: 17. december 2016. Arkiveret fra originalen 14. december 2016. (ubestemt)
5. ↑ Raymond Smullyan. Kapitel 5 _ . Liter, 2014-10-24. — 323 s. — ISBN 9785457239654 .

Litteratur

• Shepelevich L. Yu. Købmand i Venedig // Shakespeare V. Complete Works / Library of Great Writers, red. S. A. Vengerova . T. 1, 1903. C. 420-431.
• Årbog for de kejserlige teatre. Sæson 1896/97, P., 1898. S. 175-187.
• Der. 1903/1904. SPb., 1904. S. 3-17.
• Der. 1910, nr. 1. Sankt Petersborg, 1910, s. 106-113.
• Teater og kunst. Sankt Petersborg, 1897. Nr. 3, 6; 1914. Nr. 10.
• Troitsky 3., Karl Seidelman og dannelsen af ​​scenerealisme i Tyskland. M., 1940. - S. 148-159.

Links

• "The Merchant of Venice" i russiske oversættelser i databasen "Russian Shakespeare"

Tekster af værker	Projekt Gutenberg
Tematiske steder	Internet Broadway Database Internet Broadway Database MusikBrainz LibraryThing Laboratorie
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger BNF : 11987197p GND : 4099363-2 J9U : 987007520685005171 LCCN : n79151413 NLP : A1763183X NSK : 000361917 SUDOC : 027936325 VIAF : 181845272 WorldCat VIAF : 181845272