Store Molne

Store Molne
fr.  Le Grand Meaulnes

Første udgaves titelblad
Genre forældreromantik
Forfatter Alain Fournier
Originalsprog fransk
Dato for første udgivelse 1913
Forlag Emile-Paul Freres

The Great Molne ( fr.  Le Grand Meaulnes ) er den franske forfatter Alain-Fourniers [1] eneste afsluttede roman og det største værk , som har modtaget anerkendelse både i Frankrig og i udlandet. Den blev udgivet i 1913 et år før forfatterens død i de første kampe i Første Verdenskrig . Bredt betragtet som en af ​​de bedste og mest populære bøger for unge i fransktalende lande, har den fået kultstatus og er blevet en anerkendt klassiker [2] [3] . Romanen ligger på en niendeplads i Le Mondes 100 bøger i århundredet [ 4] .

Arbejde med romanen og udgivelsen

John Fowles skrev i sit essay "Paradise Lost" af Alain-Fournier fra Wormholes (1997), at den tragiske historie om den franske forfatters liv og skabelsen af ​​hans berømte bog i sig selv "udgør plottet i en hel roman " [3] .

Bogen har tydelige selvbiografiske træk; den afspejler forfatterens minder, oplevelser og følelser [5] . Henri Fournier (forfatterens rigtige navn) er født og opvokset i Cher -afdelingen i det centrale Frankrig; hans far, Augustin Fournier, og mor var lærere på landet. Provins- og landlivet i hans "lille moderland" gjorde uudslettelige indtryk af hans barndom og havde en ubetinget indflydelse på hans efterfølgende litterære arbejde.

Litteraturkritikere finder i romanen en afspejling af andre fakta fra hans personlige liv. Mens han studerede i Paris, mødte Henri og fik et venskab med Jacques Riviere, en kommende digter og berømt litteraturkritiker. Riviere giftede sig senere med sin søster Isabelle (1889-1971), som Fourniers roman var dedikeret til [6] . Den overlevende lange korrespondance med Riviere (næsten dagligt i nogle perioder) er bevis på Fourniers kreative udvikling i hans ungdom, såvel som en værdifuld kilde for litteraturkritikere. I en beskrivelse af de unge, som vennerne tilhørte, skrev digteren og kritikeren Yu. V. Mandelstam [7] :

Jacques Riviere, der døde i 1926, var den sidste repræsentant for den førkrigsgeneration, eller rettere sagt, for den bemærkelsesværdige gruppe af franske forfattere, for hvem krigen virkelig var fatal. De fleste af dem - Charles Peguy , Ernest Psychary, Alain Fournier blev dræbt ved fronten. Riviere levede et par år mere, men han døde også i sit livs bedste, da han tydeligvis ikke havde opbrugt sine kræfter.

I 1905 mødte Henri i Paris en høj, lyshåret pige, der var ukendt for ham, der gik langs Seine-dæmningen i selskab med en ældre dame, der, som hun senere fandt ud af, var hendes tante. Denne pige viste sig at være Yvonne de Kievrkurfra en respekteret og gammel aristokratisk familie. Dette møde satte et uudsletteligt og dybt præg på hans liv. Interesseret i pigen og fulgte efter, hvor hun boede, begyndte Henri at komme til hendes hus, men det lykkedes kun én gang at tale med hende tilstrækkeligt detaljeret. Deres sidste møde fandt sted otte år senere - i 1913, på tærsklen til krigen, hvormed han, som forfatteren forudså, ikke ville vende tilbage. Yvonne var gift på dette tidspunkt og blev mor til to børn. På trods af at der i denne periode var andre kvinder i Fourniers liv, anerkendes hendes indflydelse på den ene eller anden måde på romanen som ubestridelig. Fowles kalder rollen, som Yvonne de Kievrkur spillede i Henri Fourniers kreative liv, sammenlignelig med historien om Dante og Beatrice . Ifølge den engelske forfatter: "Han formåede aldrig at lære hende bedre at kende, at opdage i hende de mangler, som hans kræsne blik straks fandt hos enhver anden kvinde, som han nogensinde havde været tæt på," hvilket spillede en stor rolle i billedet af heltinden i hans roman og dens tilblivelse, og selve bogen bliver dermed en længere metafor "både om selve dette Møde og om dets iboende 'umulighed'" [3] . Ifølge Dubinskaya M.V., en forsker af romanen af ​​Alain-Fournier, som viede en række litterære værker til ham:

Et tilfældigt møde, en opblussende kærlighedsfølelse, et bekendtskab og den efterfølgende adskillelse af Alain-Fournier fra Yvonne de Kievrkur tjente som grundlag for beskrivelsen af ​​hovedpersonen Augustin Molnas bekendtskab med Yvonne de Gale. Romanens hovedperson fik navnet og den høje sociale status som forfatterens elskede, og Alain-Fourniers bekendtskab med Yvonne de Kievrkurt var drivkraften, der fik ham til at påtage sig et større litterært værk [8] .

Fournier var en beundrer af engelsk litteratur og tilbragte nogen tid i England. Blandt hans yndlingsforfattere er Daniel Defoe , Charles Dickens , R. L. Stevenson , Rudyard Kipling . Det menes også, at han var påvirket af Marguerite Audus roman "Marie-Claire" ( fr.  Marie-Claire , 1910), som også kom fra Cher-afdelingen (Fournier kaldes endda hendes åndelige søn) [9] [10 ] .

Under arbejdet med romanen fra 1906 til 1913 ændrede forfatteren titlen på sit værk flere gange: "Det navnløse land" ( fr.  Le pays sans nom ), "Bryllupsdag" ( fr.  Le jour de noces ) og " Great Molne" ( fr . .  Le Grand Meaulnes ), som ses som en udvikling af den kreative idé og dens gennemførelse på bogens sider [8] [3] . I 1910 fortalte Fournier til Rivière, at han "arbejdede på den fiktive, fantastiske del af bogen, såvel som på dens 'menneskelige' del, og hver giver styrke til at arbejde på den anden" [3] .

Romanen blev oprindeligt udgivet i det litterære magasin La Nouvelle Revue française ( New French Review ). Den blev udgivet som en separat udgave i oktober 1913 [11] , et år før forfatterens død under Første Verdenskrig . Bogen blev nomineret til den tiende Prix Goncourt i 1913, men modtog den ikke. Romanen fik stor berømmelse og hengivne beundrere i Frankrig. Som André Maurois bemærkede : "Den læsende offentlighed var chokeret over den romantiske tilbedelse af bogens helt til en knap så kendt kvinde og forfatterens alt for tidlige død" [12] .

Plot

Romanens handling begynder "på en af ​​søndagene i november 189 ... år" i byen Sainte-Agat i den historiske provins Berry , i det centrale Frankrig, med fremkomsten af ​​den sytten-årige Augustin Molna på den lokale skole, hvor hans mor placerede ham, så han kunne tage et seniorkursus her klasser.

15-årige Francois Sarelle, på hvis vegne begivenhederne i romanen er beskrevet, er søn af lærerne på den skole, hvor han også studerer, og på hvis område hans familie har boet i ti år, og ledet en beskeden, men lykkelig eksistens. Francois og Augustin slog sig ned i samme værelse og blev straks venner. Før dette havde Francois kun lidt kontakt med andre drenge, tilbragte aftener efter skole alene og læste meget. Han deltog ikke i sine jævnaldrendes lege, hvilket til dels skyldtes noget af hans haltende på grund af hoftesmerter, såvel som kravene fra hans strenge, men kærlige mor, som ikke ville tillade ham at lege med lokale varminter. Francois følte sig frygtsom og ulykkelig, og Augustins udseende, som snart blev meget populær blandt eleverne på deres skole, var begyndelsen på et "nyt liv" for ham.

En dag beslutter Augustin, som fyrene fik tilnavnet "Big Molne", at tage sine bedsteforældre Francois med fra banegården, som kommer på besøg. Han tager en vogn fra sine naboer, går, men vender ikke tilbage, og senere bliver hans vogn, forladt på vejen, bragt af en forbipasserende mand. Alle beslutter, at Augustin besluttede at stikke af fra skolen, men tre dage senere vender han pludselig tilbage. Om, hvad der skete med ham, fortæller Molne kun til Francois, som han deler værelse med. Efter at have gået vild og mistet sin vogn om natten, vandrede Augustin gennem skoven, indtil han så slottets tårn i et af udhusene, hvor han overnattede. Det viste sig, at der i dette slot var en fest forbundet med det kommende bryllup af Franz de Gale, søn af ejerne. Gæsterne var for det meste børn fra forskellige steder, også bønder. Ved fejringen mødte Augustin en smuk pige ved navn Yvonne, Franzs søster, som han blev forelsket i. Ferien sluttede brat, da Franz ankom og sagde, at brylluppet var oprørt, og han selv forlod huset og gik på vandring. Alle gæster gik hjem om natten, og Augustin blev bragt op til nærmeste sving af en af ​​vognene. På grund af det faktum, at han faldt i søvn på vejen, vidste Augustin ikke præcis, hvor godset, han besøgte, lå, men siden drømte både han og Francois kun om at finde vej dertil.

Om vinteren kommer en ny ung i klasseværelset for en kort tid, en rejsende kunstner, der er kommet til byen i en varevogn med sin mimekammerat. Allerede før han mødte Moln, stjæler en ung mand, med hjælp fra toboys fra Molns klasse, fra ham en plan, hvor Moln forsøgte at skildre alt, hvad han huskede om vejen til godset. Senere returnerer han planen til Moln og fortæller, at han selv også besøgte den ferie, men heller ikke kender vejen dertil. Da de optrædende giver en forestilling, tager den unge mand forbindingerne af, som hans hoved var svøbt med, og Molne genkender ham: det viser sig at være Franz. Men kunstnerne forlader den aften, og Moln er ude af stand til at tale med Franz. Efter at have gjort et forsøg på at finde en vej til godset, bliver Augustin ked af det og tager af sted for at studere i Paris. Selvom Franz formåede at fortælle ham den parisiske adresse, hvor Yvonne nogle gange besøger hovedstaden, er Moln ikke i stand til at se hende, fordi huset er indkapslet, og ingen kommer der. Kun én pige kommer nogle gange til huset og ser ud til at vente på noget.

Der går to år mere, Franousa er ved at afslutte skolen. I august, under en af ​​hans gåture, taler hans klassekammerat om den forladte ejendom Sabloniere, som han engang så med sin onkel, og Francois indser, at det er netop dette sted, hvor han besøgte Molne-festivalen. Godset ligger i nærheden af ​​den by, hvor onkel François bor, og han beder straks sine forældre om orlov for at besøge sin onkel. Det viste sig, at det meste af godset blev købt af jægere og ødelagt, kun Yvonne og hendes ældre far bor stadig i deres hus. Snart møder François Yvonne, som kommer på indkøb fra sin onkels butik. Yvonne fortæller, at unge mænd ofte tænker, at det er bedst at rejse uden at være klar over, at de kan forventes, og Francois forstår, at pigen stadig husker og venter på Molna. Han følger en ven til byen, hvor han bor sammen med sin mor, for at fortælle ham, at han har fundet sin elskede. Augustin er lige ved at tage af sted et sted, men efter lidt tøven udskyder han turen og tager med Francois. François føler, at en anden hemmelighed, ukendt for ham, er dukket op i Molns liv i løbet af den sidste tid. Under skovturen møder Molne Yvonne igen og beder derefter om hendes hånd i ægteskabet. Et par måneder senere, i februar, finder deres bryllup sted, men næsten øjeblikkeligt forlader Molne Sabloniere og siger, at han skal opfylde sit løfte. François arbejder i nærheden af ​​Sabloniere som lærer på landsbyskolen og besøger ofte Yvonne og hendes far.

Om efteråret føder Yvonne en datter, men Yvonne dør selv efter fødslen, uden at vente på Moln. Snart dør også hendes far. François bor stadig i Sabloniere og passer pigen. Han finder Augustins dagbog, hvorfra han lærer sin hemmelighed. I Paris mødte Molne en pige, Valentina, som også kom til de Gales hus og forelskede sig i hende. De skulle giftes, men pludselig, ud fra historierne om Valentina, indså Moln, at hun var Franzs brud, som var løbet væk fra kronen. Molne slår op med Valentina og går, men beslutter sig så for at vende tilbage og lede efter hende igen (på dette tidspunkt finder Francois ham med nyheden om, at han fandt Yvonne). Efter sit eget bryllup rejser Moln således straks for at finde Valentina og Franz og bringe dem sammen igen.

Der går omkring et år efter fødslen af ​​Molnes og Yvonnes datter, og Molne vender tilbage til Sablonieres. Han informerer François om, at han har taget Franz og Valentina med, og de skal nu bo i nærheden i Franzs hus. François viser Moln sin datter, og ifølge hans følelser vil Moln snart igen gå på jagt efter eventyr og tage barnet med sig.

Karakterisering og kritik

Romanen er genstand for snesevis af litterære, kritiske værker, kommentarer osv., om dens mest forskelligartede aspekter og emner [13] .

Romanen er skrevet på en lyrisk måde, gennemsyret af nostalgiske minder fra tidligere barndom og ungdom, skole, venskab og kærlighed, barndomsdrømme. Bogen kombinerer tempofyldt plot og romantiske intriger med en realistisk skildring af det franske provinsliv i slutningen af ​​det 19. århundrede [1] . I 1922 citerer A. V. Lunacharsky , der nævner "den for os ukendte roman af forfatteren Alain Fournier", den karakteristiske mening fra den franske kritiker Colin, som kalder den "forbløffende og interessant i at blande den mest klare og detaljerede realisme med drømme og fantasi" [14] .

Romanen afspejler så rige litterære traditioner som "historien om en ung mand" og " uddannelsesromanen ". Louis Aragon sammenlignede hovedpersonen i Fourniers eneste roman med hovedpersonen i bogen af ​​J. V. Goethe " The Years of Wilhelm Meisters Teachings " (selve oprindelsen til begrebet "uddannelsesroman" går tilbage til denne roman af Goethe), og fandt meget i fælles i deres plotskemaer og temaer, men naturligvis såvel som forskelle ikke kun i den kunstneriske måde og æstetik af disse romaner, men også i forskellige epoker af deres skabelse. Ifølge Aragon er "på trods af denne bogs uvirkelighed ... den sidste dom over et samfund, hvor slotte er dømt til ødelæggelse." Forskere finder indflydelse på Fourniers debutroman og F. M. Dostojevskijs arbejde [15] . I korrespondance med kunstneren André Lot og J. Riviere om manuskriptet til hans roman nævner Alain-Fournier ofte Dostojevskijs romaner " Brødrene Karamazov ", " Ydmyget og fornærmet ", samt historien " Evig ægtemand ".

Henry Miller bemærkede, at et af bogens hovedtemaer er børns kontakt med de voksnes verden, hvor "de ofrer sig til drømme og drømme" og lider især, når de står over for kærlighed. Efter hans mening kan nogle, som Alain-Fournier og hans "Store Molne" "simpelthen ikke komme ud af denne hemmelige orden af ​​de unge": "Nogle gange efterlader de os en lille bog - et vidnesbyrd om den sande og ældgamle tro, som vi læst med tårer i øjnene, forundret over hekseri charme, indset, men for sent indset, at vi kigger ind i os selv, at vi græder over vores egen skæbne ” [16] .

John Fowles kaldte romanen for den største roman i europæisk ungdomslitteratur [3] . Efter at have læst romanen tilbage i sine skoleår, bemærkede Fowles, at han havde en stærk effekt på ham, og da han skrev sin første roman, Magusen , var han meget påvirket af den franske forfatter [3] . Ifølge den engelske romanforfatter og specialist i fransk litteratur "påvirker denne bog af Alain-Fournier noget, der ligger ud over selve litteraturens grænser", hvilket han også forsøgte at udtrykke i sin roman, og de oplevelser, der er beskrevet i den, er et integreret træk. af ungdom: "Henri Fourniers helt er, i modsætning til min karakter, klart og bedragerisk ung" [17] . Som mange kritikere ser Fowles Augustin Molnas forbudte ejendom som en litterær metafor for det "tabte paradis", hvilket også afspejles i hans roman [17] [3] . Fowles indrømmer også en særlig holdning til forfatteren og hans arbejde: ”... Jeg læste næsten alt, hvad han skrev, samt flere bøger om ham; Jeg valfartede til næsten alle de steder, der er beskrevet i hans bøger, samt til hvor han selv boede. Kort sagt, jeg er en sindssyg beundrer af Fourniers værk og føler mig stadig tættere på denne forfatter end nogen anden forfatter af romaner, levende eller døde .

Frederic Beigbeder , der bemærkede, at "det mest rørende og unikke, der er tilbage i dag fra den eneste roman af Alain-Fournier, er hans drengeagtige frygtsomhed, så meget desto mere vedvarende, fordi løjtnant Fournier døde den 22. september 1914 i en alder af 28 under et angreb i skoven Saint -Remy-oz-Eparge", i sin samling af essays "De bedste bøger i det 20. århundrede. Den sidste opgørelse før salget" skrev [18] :

Og ved du hvorfor han døde? For at undgå at blive gammel. De bedste ungdomsromaner kræver, at deres forfatter ikke ældes: Boris Vian døde som 39-årig, Raymond Radiguet som 20-årig, René Crevel som 35-årig, Jean-Rene Hugnin som 26-årig. Alain-Fournier klarede sig godt ved at dø ung, fordi han ikke kunne lide virkeligheden: jo ældre du bliver, jo lettere affinder du dig med det.

Indflydelse og modtagelse

Litteratur

Henry Miller opførte romanen på sin liste over "De 100 bøger, der påvirkede mig" [16] . Ifølge en meningsmåling blandt franske teenagere foretaget i Frankrig i 1999, blev romanen optaget på æreslisten over de fire "århundredes bøger" i forrige århundrede sammen med mesterværker som Antoine de Saint-Exuperys Den lille prins , Ernest Hemingways The Old Man and the Sea og The Outsider » Albert Camus [19] . Jean Cocteau skrev, at Fourniers roman og hans bog The Terrible Children er typologisk tætte, korrelerede og har deres egen historie: "deres skæbne er anderledes end andre bøgers skæbne, selvom de er tusind gange smukkere" [20] . Fourniers roman påvirkede arbejdet af Michel Tournier (" Skovens konge "), Valerie Larbeau . I 1988 udgav forfatteren Guillaume Orgel ( fransk: Guillaume Orgel ) en efterfølger til The Great Molne kaldet "A Night at Sainte-Agathe" ( fransk: La Nuit de Sainte-Agathe ).   

Romanen er placeret på en niendeplads på Le Mondes "100 bøger i århundredet "-liste ; Begbeder [21] viede essaybogen til de første halvtreds bøger fra denne liste , som så en ubestridelig plot og tematisk lighed mellem Alain-Fourniers bog og Scott Fitzgeralds berømte roman "The Great Gatsby ": "både der og her der. er en udefrakommende fortæller, der fortæller om håbløs kærlighed hovedpersonen, og plus, på baggrund af sekulære receptioner. Litteraturkritikeren A. I. Startsev fandt også tematiske ligheder og fællestræk mellem disse romaner og henviste til dem den romantiske forventningsstemning i romanen, kunstnerens ekstraordinære påvirkelighed, en skarp følelse af bedraget håb og "uimodståeligt dragende og undvigende, uvirkelig lykke". Derudover efter hans mening: "Her og her kommer den uudslukkede tørst efter en poetisk opfattelse af verden op imod en inert og fjendtlig virkelighed, og hist og her lider helten nederlag, står over for sine illusioners sammenbrud" [22] . Den nutidige britiske forfatter og kender af fransk litteratur, Julian Barnes , kaldte Fourniers bog "en af ​​senromantikkens sidste eksplosioner" og så også en række ligheder mellem disse romaner og fandt det indlysende, at fortælleren af ​​Fourniers roman var en forgænger til Nick Carraway, på vegne af fortællingen ledes i The Great Gatsby." Ifølge Barnes, som ikke pålideligt kunne fastslå, om den amerikanske forfatter havde læst den franske roman, er denne sammenhæng mellem bøgerne ganske mulig. Barnes citerer det faktum, at den første oversætter af Fourniers roman til engelsk var Harry Crosby , en millionær bosat i Paris, en amerikansk forlægger og digter fra den tabte generation , som bevægede sig i de samme parisiske kredse som Fitzgerald [2] . Den britiske  kritiker John Dugdale gør, udover det åbenlyse overlap mellem titlerne på begge romaner, også opmærksom på andre ligheder: hovedpersonernes mystiske personligheder, det generelle plotskema, temaet om besættelse af kærlighed, tilstedeværelsen af ​​en part, som er centrum for kompositionen af ​​begge bøger [23] .

Interessant nok med oversættelsen til engelsk af titlen på romanen " fr.  Le Grand Meaulnes ", opstår uoverstigelige vanskeligheder i høj grad på grund af den tvetydighed, der dannes, når det bogstaveligt transmitteres [3] . Ved denne lejlighed var der endda en vittighed om, at der er flere titler på romanen på engelsk end de faktiske oversættelser af bogen [2] . Navneoversættelser omfatter: The Great Meaulnes, The Wanderer, The Lost Domain, Meaulnes: The Lost Domain, The Magnificent Meaulnes, The Wanderer or The End of Youth, Le Grand Meaulnes: The Lost Contentment Land, The Lost Estate ( Le Grand Meaulnes ) og Big Meaulnes ( Le Grand Meaulnes ). Ofte formidles romanens navn i engelsktalende lande af dens franske titel, som det er tilfældet med Victor Hugos Les Misérables ( fransk:  Les Misérables ).

John Fowles bemærkede den utvivlsomme indflydelse fra Alain-Fourniers bog på hans arbejde og især på romanen Magus. Således skrev han i forordet til sin anden udgave, udgivet i 1977, hvor han påpegede de litterære påvirkninger, som hans første roman "skyldte sin eksistens" til: flittigt, at det i den nye udgave var nødvendigt at fjerne en række bl.a. alt for ærlige lån. Paralleller vil ikke gøre et særligt indtryk på en ligefrem litteraturkritiker, men uden dens franske prototype ville "Magician" være radikalt anderledes" [17] . Ifølge Fowles er hovedideen i hans roman "det er den reaktion, han vækker i læseren", hvilket bringer ham tættere på Alain Fourniers æstetiske og litterære credo: "... Jeg har brug for at skabe en verden der ville kunne interessere andre mennesker med mine personlige erindringer - for disse erindringer udgør min sjæls inderste essens” [3] . Ifølge den engelske forfatter har bogen på trods af litterær kritik og anklager om sentimentalitet, uoverensstemmelse med ånden i den franske roman og umodenhed fortjent mange beundrere: ”I mange år er de, der bogstaveligt talt fra de første sider er ærefrygt-inspirerede af Fourniers roman forbliver hot for life.fans, ignorerer de meget seje og ret strenge vurderinger af voksne” [3] .

Bogen påvirkede også den moderne engelske forfatter David Mitchells arbejde . Ifølge ham ”læste han romanen enten som 18-årig eller som 19-årig og kunne ikke forstå, hvorfor den fangede mig så meget. Det kan ikke forklares med ord, men det er sandt. Bogen er smuk” [24] . Mitchell nævner Fourniers bog i næsten alle hans større værker, og den spiller en særlig vigtig rolle i romanen, der er oversat til russisk som Black Swan Meadow ( eng.  Black Swan Green ).

I On the Road af Jack Kerouac omtales Fourniers roman kort i kapitel 1.13, og denne omtale er bestemt væsentlig og vigtig, lavet i teknikken med "hints for the understanding", der er karakteristisk for dette værk af Kerouac . Fans af Fourniers roman inkluderer også Nick Hornby , Rose Tremaine [23] .

Popularitet og hukommelse

I Paris, under den tyske besættelse af Frankrig , opererede en undergrundsgruppe af modstandsbevægelsen "Alain-Fourniers venner" ( fr.  Les Amis d'Alain-Fournier ), ledet af Jean Kassou, og fik sit navn på grund af det faktum. at stedet for dens samling var i forlaget "Emile-Paul", hvor romanen første gang udkom [25] [26] .

Den britiske forfatter og kritiker Graham Robb, der har specialiseret sig i fransk kultur og er forfatter til en række biografier om store franske forfattere, i sin bog Opdagelsen af ​​Frankrig. En fascinerende rejse på 20.000 kilometer gennem de inderste afkroge af det mest interessante land i verden ”, hvis en af ​​opgaverne er et forsøg på at ødelægge stereotyperne om landet, hvoraf det vigtigste er, at” Frankrig og alt fransk er begrænset til Paris”, forklarer denne ekstraordinære århundredgamle popularitet af romanen i først og fremmest den uudforskede provinsside af det "andet Frankrig" - denne dybe verden, ønsket om at tro, at den stadig eksisterer og franskmændenes vedvarende nostalgiske følelser. for deres "små hjemlande" [27] :

Huset og klasseværelset, som blev prototyperne på Great Moln-skolen, er nu omdannet til museum. Der er en plan om at skabe en skiltet Great Moln Route. Alain-Fournier og hans roman begyndte at blive betragtet som legemliggørelsen af ​​den nostalgiske hukommelse af et lille land - "pei", og nostalgien efter tiderne med sådanne "små hjemlande" blandt franskmændene bliver stærkere.

Der er flere websteder dedikeret til forfatteren og hans arbejde. Populære turist-tematiske ruter relateret til forfatterens og hans karakterers liv er ved at blive udviklet [28] . Foreningen af ​​Jean Rivières og Alain-Fourniers venner (den franske  AJRAF - Association des amis de Jacques Rivière et d'Alain-Fournier ) har siden 1986 uddelt " Alain-Fournier-prisen " til unge forfattere."( Fr.  Prix Alain-Fournier ) [29] , afholder regelmæssige møder, konferencer og andre arrangementer for at forevige og popularisere hans arbejde, såvel som alt, der er forbundet med det [19] . I 1994, i Epineuil-le-Fleuriel i det franske departement Cher , hvor den kommende forfatter tilbragte sin barndom, og hvor hans forældre underviste, blev der oprettet et skolemuseum ( Fr.  Maison-école du Grand Meaulnes ) på grundlag af en forladte skole i det 19. århundrede, dedikeret til mindet Alain-Fournier og hans roman [30] , hvor skolen blev beskrevet som følger:

En lang rød bygning i udkanten af ​​byen, med fem glaserede døre, alle bevokset med vilde druer; en kæmpe gård med legeplads og vaskerum; store porte, bag hvilke gaden begynder; på nordsiden åbner en gitterport ud på vejen til La Gare, som ligger tre kilometer fra Sainte-Agatha; mod syd, bag huset, er forstæderne, der bliver til marker, haver og enge ...— Alain-Fournier. Store Møln.

Romanen blev oversat til russisk af den fremragende russiske oversætter (primært fransk litteratur) Maurice Waxmacher . Den russiske forfatter Raul Mir-Khaidarov beskrev en anekdotisk situation, der opstod mellem ham og Waxmacher, da de mødtes tilfældigt i Peredelkino . Khaidarov vidste ikke, at Waxmacher var oversætteren af ​​Fourniers roman, men selve romanen gjorde et enormt indtryk på ham resten af ​​hans liv, og han beundrede " ikke kun teksten, men også den geniale oversættelse ." I en samtale med Waxmacher begyndte han at hylde Fourniers bog; hans samtalepartner blev mærkbart interesseret og begyndte at stille opklarende spørgsmål. Ved afskeden fortalte Khaidarov ham: "Det er ærgerligt, at du ikke læste denne store bog, du vil gerne have den, jeg anbefaler den" [31] :

Han lo meget lystigt og spurgte pludselig:

 Hvorfor tror du, jeg ikke læste det? "Du spurgte mig så detaljeret om hende," svarede jeg fornærmet.

 "Ja, jeg spurgte, jeg var interesseret i at høre din mening om denne virkelig fantastiske bog og dens forfatter, fordi ...," han stoppede, tog et vejr, holdt en lang pause, "fordi jeg har oversat den," og han holdt hånden til mig, - Jeg er meget glad for at møde dig, jeg er Maurice Waxmacher, du er en dyb læser for mig, du satte pris på mit langvarige valg af forfatter, bog og min oversættelse. "Great Mouln" var ikke en udgivers ordre.

Musik

I 1916 læste Maurice Ravel , mens han var på hospitalet og kom sig efter en operation, romanen Le Grande Molne. Denne bog fascinerede ham så meget, at han besluttede at skrive et stykke for cello og orkester baseret på den, som han skrev om til sin ven: ”Jeg har lige læst den Store Moln. Kender du denne bog? Hvis ikke, så læs den. Det er længe siden, jeg havde en roman i mine hænder, som gav mig så meget glæde. Ideen med dette skuespil af komponisten blev dog aldrig realiseret [32] . I midten af ​​trediverne af forrige århundrede, Maxim Jacobkomponeret musik til en planlagt filmatisering af romanen af ​​André Barsac , dog blev filmen aldrig lavet. Den hollandske komponist Rudolf Georg Escher skabte i 1951 orkesterstykket "Hymn of the Great Moln". Komponeret i 2004, symfoni nr. 4 af den moderne franske komponist Michel Boscahar en programtitel "Big Moln" [33] .

Der er en række referencer i fransk populærmusik og sang relateret til Fourniers roman: Michel Sardou ( Le Surveillant Général ), Renaud Séchamp ( La mère à Titi ), François Feldman ( Les ​​valses de Vienne ), Marcel Amon ( L'École ) , Claude Barzotti ( Où c'était ). Den britiske musiker, sangskriver og performer Jack Peñate indspillede på sit debutalbum i 2007, Matinée, sangen "My Yvonne", som indeholder en reference til romanen og dens heltinde.

Kinematografi

Noter

  1. ↑ 1 2 Alain-Fournier / M. N. Waxmacher // A - Engobe. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / chefredaktør A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, bind 1).
  2. ↑ 1 2 3 Barnes, Julian . Genlæsning: Le Grand Meaulnes revisited  (engelsk) , The Guardian  (13. april 2012). Arkiveret fra originalen den 29. november 2019. Hentet 4. marts 2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fowles, John. Paradise Lost af Alain-Fournier (1986) // Wormholes.
  4. ↑ 100 bøger fra det 20. århundrede ifølge Le Monde . www.100bestbooks.ru Hentet 3. marts 2019. Arkiveret fra originalen 6. marts 2019.
  5. ↑ Reizov B. G. Kunstnerisk bevidsthed og virkelighed: interuniversitetssamling. Udgave 6 . - Forlag ved St. Petersborg Universitet, 2004. - 374 s.
  6. ↑ Alain-Fournier. Om forfatteren // Big Moln. Fransk læsebog . — Liter, 2017-09-05. — 319 s. — ISBN 9785040727209 . Arkiveret 6. marts 2019 på Wayback Machine
  7. ↑ Yu. V. Mandelstam. Artikler og skrifter. I 3 bind - M . : Yurait, 2018. - Bind 2. - S. 33-35. — 452 s. - ISBN 978-5-534-05907-6 .
  8. ↑ 1 2 Dubinskaya M.V. Tre trin af Alain-Fournier mod spirituel realisme i tre versioner af titlen på romanen "Big Moln"  // Bulletin fra Kostroma State University. - 2016. - T. 22 , no. 1 . - S. 68-73 . — ISSN 1998-0817 . Arkiveret fra originalen den 6. marts 2019.
  9. ↑ Bernard-Marie Garreau. Marguerite Audoux: La couturiere des lettres . - Editions Tallandier, 1991. - 308 s. — ISBN 9782235020602 . Arkiveret 6. marts 2019 på Wayback Machine
  10. ↑ Alain Buisine, Claude Herzfeld. Mystères d'Alain-Fournier: Colloque organisé à Cerisy, [du 24 au 31 août 1996 ]. - Nizet, 1999. - 248 s. — ISBN 9782707812452 . Arkiveret 6. marts 2019 på Wayback Machine
  11. ↑ Le Grand Meaulnes: fortune litteraire . www.legrandmeaulnes.com. Hentet 3. marts 2019. Arkiveret fra originalen 11. marts 2019.
  12. ↑ Maurois, André. Forfatterarbejde // Et åbent brev til en ung mand om videnskaben om at leve / Håb og minder: kunstner. journalistik. Om. fra fr. Forord F. S. Narkirier og A. F. Stroev. - M . : Fremskridt, 1983. - S. 337-340. — 392 s.
  13. ↑ David Clark Cabeen. En kritisk bibliografi over fransk litteratur: Det tyvende århundrede . - Syracuse University Press, 1947. - 842 s. — ISBN 9780815622055 . Arkiveret 6. marts 2019 på Wayback Machine
  14. ↑ Lunacharsky A. V. Vestlig intelligentsia . Lunacharsky A. V. Hentet 4. marts 2019. Arkiveret fra originalen 6. marts 2019.
  15. ↑ Dubinskaya M. V. "Åndelig kalender" af Alain-Fourniers roman "The Great Moln" og poetikken fra F. M. Dostojevskijs kunstneriske tid // Bulletin of the Kostroma State University. N. A. Nekrasova: hovedspørgsmål. - 2014. - T. 20 , nr. 3 . - S. 159-162 .
  16. ↑ 1 2 Miller, G. Books in my life. - M. : Azbuka, 2016. - 576 s. - ISBN 978-5-389-08418-6 .
  17. ↑ 1 2 3 Fowles, John. Forord // Volkhv. - M . : Nezavisimaya gazeta, 1993. - S. 3-6. — 736 s. — ISBN 5-85300-051-9 .
  18. ↑ Begbeder, 2006 , s. 160.
  19. ↑ 1 2 Litvinenko N. A. Genrepoetik af Alain-Fourniers roman "Den store Molne": til problemet med romantiske traditioner // Det 20. århundredes litteratur: resultater og perspektiver for undersøgelse. Materialer fra de fjerde Andreevsky-læsninger: en samling af videnskabelige artikler. - M. : Ekon-Inform, 2006. - S. 155-162. — 216 ​​s. — ISBN 5-9506-0191-2 .
  20. ↑ Cocteau, J. Bog: Essayist . www.e-reading.club. Hentet 4. marts 2019. Arkiveret fra originalen 6. marts 2019.
  21. ↑ Begbeder, 2006 , s. 158.
  22. ↑ Startsev A.I. Fitzgeralds bitre skæbne // Fra Whitman til Hemingway. - M . : Sovjetisk forfatter, 1981. - S. 249-304.
  23. ↑ 12 Dugdale , John . Alain-Fournier, The Great Gatsby og en fest i Chiswick  (Eng.) , The Guardian  (22. september 2014). Arkiveret fra originalen den 6. marts 2019. Hentet 5. marts 2019.
  24. ↑ Mitchell, David. Min bogreol: Cloud Atlas-forfatteren David Mitchells toplæsninger  (engelsk) . Telegrafen. Hentet 5. marts 2019. Arkiveret fra originalen 6. marts 2019.
  25. ↑ Marianne Man-Lot. Boris Wilde . Musée Boris Wilde en Russie. Hentet 3. marts 2019. Arkiveret fra originalen 3. februar 2019.
  26. ↑ Raisa Wright-Kovaleva. Manden fra Museum of Man: A Tale of Boris Wild . - Ugler. forfatter, 1982. - 336 s.
  27. ↑ Graham, Robb. Åbning af Frankrig. En fascinerende rejse på 20.000 kilometer gennem de inderste afkroge af det mest interessante land i verden . — Liter, 2017-09-05. — 596 s. — ISBN 9785457528918 . Arkiveret 6. marts 2019 på Wayback Machine
  28. ↑ Tourisme et patrimoine culturel Grand Meaulnes  (fransk) . Nananews.fr. Hentet 4. marts 2019. Arkiveret fra originalen 20. september 2020.
  29. ↑ Prix Alain Fournier  (fransk) . PrixAlainFournier.fr. Hentet 3. marts 2019. Arkiveret fra originalen 26. november 2018.
  30. ↑ Sur la route... du Grand Meaulnes, dans le Cher  (fransk) . Frankrig kultur. Hentet 4. marts 2019. Arkiveret fra originalen 6. marts 2019.
  31. ↑ Raul Mir-Khaidarov. Oversættere // Det er alt ... Jeg skriver til dig fra stationen / Samlede værker. I 10 bind - Kazan: Idel-Press, 2018. - Bind I. - S. 411-435. — 896 s.
  32. ↑ Ravel i spejlet af hans breve / Per. fra fransk: Komp. M. Gerard, R. Chalu. — 2. udgave. - L . : Musik, 1988. - S. 108-109. — 248 s.
  33. ↑ Musique symphonique  (fransk) . Site du compositeur Michel Bosc. Hentet 4. marts 2019. Arkiveret fra originalen 6. marts 2019.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger