Bisk, Alexander Akimovich

Alexander Akimovich Bisk
Fødselsdato	17. Januar (29), 1883
Fødselssted	Odessa , Kherson Governorate , Det russiske imperium [1]
Dødsdato	3. juni 1973( 1973-06-03 ) [1] (90 år)
Et dødssted	New York , New York , USA
Statsborgerskab (borgerskab)	russiske imperium  RSFSR  Bulgarien  Belgien  USA
Beskæftigelse	digter , oversætter
År med kreativitet	1904 - 1973
Værkernes sprog	Russisk
Arbejder hos Wikisource

Alexander Akimovich Bisk ( 29. januar 1883 , Odessa - 3. juni 1973 , New York ) - russisk digter , oversætter .

Biografi

Født ind i en velhavende familie af juveler Akim Solomonovich Bisk (1832, Kharkov - 1932, Nice). Studerede i Tyskland. Udgivet siden 1904 , "digte i de sydlige udgaver" [2] ). Samme år begyndte han som den første i Rusland at oversætte Rainer Maria Rilkes poesi og fortsatte med det i mere end et halvt århundrede. Han oversatte også Stefan George , Hugo von Hofmannsthal , Theophile Gauthier , Emile Verharn m.fl.. Som digter var han en tilhænger af symbolismen .

Siden 1906 har Bisks digte været opført i symbolistiske tidsskrifter i Moskva. Bor længe i Paris (1906-1910), hvor han kommunikerer med K. D. Balmont , M. A. Voloshin , N. S. Gumilyov (udgivet i Sirius-magasinet udgivet af ham i Paris), kunstneren E. S. Kruglikova [2] .

I 1904 stiftede Bisk bekendtskab med R.-M. Rilke og bliver den første oversætter og propagandist af hans digtning i Rusland [3] . Bisks oversættelser, udgivet siden 1906 i avisen Odessa News, Journal for All, Russian Thought, etc., blev efterfølgende inkluderet i samlinger af hans oversættelser af Rilke: Collection of Poems (Odessa, 1919), Selected from Rainer Maria Rilke (Paris, 1959). Bisks digte (1903-1911) præsenteres i samlingen Scattered Necklace (Skt. Petersborg, 1912). Bisk blev også udgivet i Odessa-udgaver: magasinet "Crocodile" (pseudonym Alii ), almanakken "Sunny Way" (1914), efter 1917 i magasinet "Figaro". Som digter var Bisk en tilhænger af de vesteuropæiske og russiske symbolister (især Bryusov-skolen) med deres opmærksomhed på den musikalske side af verset, gravitation mod den strenge "Parnassiske" form [2] .

I januar 1920 [4] forlod han sammen med sin familie Rusland for altid med en damper fra Odessa [ 5 ] , boede i Bulgarien , senere i Belgien , siden 1942 - i USA. Han var gift med Berta Alexandrovna Turyanskaya (1890 - 25. februar 1977, Paris [6] ). Far til den berømte franske digter og prosaforfatter Alain Bosquet .

Bibliografi

• Spredt halskæde. - Skt. Petersborg, 1912.
• R. M. Rilke. Samling af digte. - Odessa, 1919.
• Udvalgt fra R. M. Rilke. - Paris, 1957.
• Fremmede og egne. - Paris, 1962.

Noter

1. ↑ 1 2 Russiske forfattere 1800-1917: Biografisk ordbog (russisk) / udg. P. A. Nikolaev - M . : Great Russian Encyclopedia , 1989. - T. 1. - 672 s.
2. ↑ 1 2 3 Russiske forfattere, 1989 , s. 270.
3. ↑ V. Ya. Bryusov , B. L. Pasternak talte meget om Bisks oversættelser .
4. ↑ Russiske forfattere, 1989 , s. 270: "Udvandret i 1919".
5. ↑ Se: M. Weinbaum. 90 års jubilæum for digteren A. A. Bisk // Nyt russisk ord . 1973. nr. 22895. 18. februar. - S. 4. Citeret. af: Konstantin Azadovsky. Alexander Bisk - Digter og oversætter. Arkiveret 26. oktober 2007 på Wayback Machine
6. ↑ Sørgemeddelelse: russisk tankegang. - Paris, 1977. - 3. marts (nr. 3141). - S. 11.

Publikationer

• Mere om Gippius ' digte // New Russian Word. - New York, 1947. - 6. april (nr. 12762). - S. 6.
• Odessa "Litterature": (Odessa Literary and Artistic Society): Uddrag fra rapporten // Nyt russisk ord. - New York, 1947. - 27. april (nr. 12783). - S. 2, 8.
• Provinsens sprog (Causerie) // Nyt russisk ord. - New York, 1947. - 21. december (nr. 13023). - S. 8.
• Og mere om kuriositeter ... // Nyt russisk ord. - New York, 1947. - 24. december (nr. 13026). - S. 3.
• Om sprog // Nyt russisk ord.- New York, 1948. - 11. juli (nr. 13225).- S. 8.
• Om adjektiver // Nyt russisk ord. - New York, 1948. - 23. juli (nr. 13237). - S. 3.
• Efterord (Om det russiske sprog) // Nyt russisk ord. - New York, 1948. - 28. august (nr. 13273). - S. 3.
• Udfordring til "Pushkin-lærde" // Nyt russisk ord. - New York, 1949. - 3. juni (nr. 13552). - S. 3.
• Sins of Pushkin // Nyt russisk ord. - New York, 1949. - 12. juni (nr. 13561). - S. 3.
• Litterær gåde: [Om et citat fra Lermontov i librettoen af ​​M. Tchaikovsky af operaen "Eugene Onegin" ] // New Russian Word. - New York, 1949. - 19. juni (nr. 13568). - S. 8; 3. juli (nr. 13582).- S. 7.
• Angående "Pushkins synder" // New Russian Word. - New York, 1949. - 17. juli (nr. 13596). - S. 8.
• Gåden om "Generalinspektøren" // Nyt russisk ord. - New York, 1949. - 20. november (nr. 13722). - S. 3.
• Fedya Galperin // Nyt russisk ord. - New York, 1951. - 7. februar (nr. 14167). - S. 3.
• Pushkins dovenskab // Nyt russisk ord. - New York, 1951. - 4. marts (nr. 14192). - S. 5.
• Om Gisella Lachmans digte // Nyt russisk ord. - New York, 1952. - 28. december (nr. 14855). - S. 8.
• Inspirationens hemmelighed: (Refleksioner over en digtbog [“Coasts” af S. Pregel ]) // New Russian Word. - New York, 1953. - 9. august (nr. 15079). - S. 8.
• Sprogets nysgerrigheder // Nyt russisk ord. - New York, 1956. - 9. december (nr. 15870). - S. 2.
• Om det russiske sprog // Nyt russisk ord. - New York, 1958. - 6. april (nr. 16353). - S. 8.
• "Min onkel" ... [Svar på G. Adamovichs artikel "Min onkel ..." (13. juli)] // Nyt russisk ord. - New York, 1958. - 20. juli (nr. 16558). - S. fire.
• Femte digtbog [S. Pregel "Meeting"] // New Russian Word. - New York, 1958. - 10. august (nr. 16579). - S. 8.
• Touch: [Bog med digte af D. Klenovsky ] // New Russian Word. - New York, 1959. - 17. maj (nr. 16859). - S. 8.
• Analfabet blok // Nyt russisk ord. - New York, 1960. - 26. juni (nr. 17265). - S. 8.
• Poets of the Silver Age // New Russian Word. - New York, 1961. - 28. maj (nr. 17611). - S. 8.
• Litteratur og kosmografi // Nyt russisk ord. - New York, 1964. - 1. november (nr. 18864). - S. 8.
• Leonid Grossmans unge år : (Materialer til en biografi) // Nyt russisk ord. - New York, 1966. - 16. januar (nr. 19305). - S. 8.
• Mere om "Eugene Onegin" // New Russian Word. - New York, 1966. - 17. juli (nr. 19487). - S. 8.
• For ældre mennesker // Nyt russisk ord. - New York, 1967. - 17. september (nr. 19914). - S. 8.
• Tid, flamme og V. Pereleshin // Nyt russisk ord - New York, 1972. - 23. marts (nr. 22563) - S. 4 (Brev til redaktøren).
• Et lærerigt eksempel // Nyt russisk ord - New York, 1972. - 12. april (nr. 22583) - S. 4 (Brev til redaktøren).
• Løsning af litterære gåder // Nyt russisk ord. - New York, 1973. - 14. januar (nr. 22860). - S. 5.

Litteratur

• Azadovsky K. M. BISK Alexander Akimovich // Russiske forfattere, 1800-1917  : Biografisk ordbog / kap. udg. P. A. Nikolaev . - M.  : Sov. Encyclopedia, 1989. - T. 1: A-G. - S. 270. - 672 s. - (Ser. biogr. ordbøger: russiske forfattere. 11-20 århundreder). — 100.000 eksemplarer.  — ISBN 5-85270-011-8 .
• Aleksandrova V. Den stilleste digter: [Rapport af A. Bisk om R.-M. Rilke i Circle of Russian Poets in New York den 11. oktober] // New Russian Word. - New York, 1946. - 20. oktober (Nr. 12593). - S. 8.
• Aronson G. Om aftenen "fjorten" // Nyt russisk ord. - New York, 1949. - 17. februar (nr. 13446). - S. 3.
• Aronson G. At the Evening of Poets [16. maj] // New Russian Word. - New York, 1952. - 25. maj (nr. 14638). - S. 4.
• Aronson G. Fourteen Poets: [Samling af digte fra Circle of Russian Poets in New York] // New Russian Word. - New York, 1949. - 9. februar (nr. 13438). - S. 3.
• Aronson G. Digte af Alexander Bisk: [Samling "Alien and Own"] // New Russian Word. - New York, 1962. - 4. marts (nr. 17891). - S. 8.
• Aronson G. "Eksperimenter" : bog 9 // New Russian Word. - New York, 1959. - 29. marts (nr. 16810). - S. 8.
• Bondarenko V. Dyb filosofi på små steder: (Angående nogle artikler om vores langmodige sprog) // New Russian Word. - New York, 1958. - 27. april (nr. 16374). - S. 8.
• Vasiliev S. Mistake af A. Bisk [i artiklen "Poets of the Silver Age"] // New Russian Word. - New York, 1961. - 7. juni (nr. 17621). - S. 4 (Breve til redaktøren) ).
• V. G. Om overeksponeringer, adjektiver osv. // Nyt russisk ord.- New York, 1948. - 5. august (nr. 13250).- S. 4 (Brev til redaktøren).
• I en brand i Lakewood døde digteren Alexander Bisk: Drama på et hotel i Lakewood // Nyt russisk ord - New York, 1973. - 2. maj (nr. 22968) .- S. 1.
• GA [ Aronson G. ] . Hvorfor henvise til hukommelsen? // Nyt russisk ord. - New York, 1947. - 11. april (nr. 12767). - S. 4.
• Gievsky N. Om det russiske sprog // Nyt russisk ord - New York, 1948. - 1. august (nr. 13246) - S. 8; 31. august (nr. 13276).- S. 3.
• Gorb F. Litteratur og kosmografi // Nyt russisk ord. - New York, 1964. - 7. november (nr. 18870). - S. 6.
• Ershov P. Digte, oversættelser, Rilke og A. Bisk // Nyt russisk ord. - New York, 1958. - 16. februar (nr. 16304). - S. 8.
• Zheleznov M. Aften for en kreds af digtere // Nyt russisk ord. - New York, 1946. - 18. februar (nr. 12348). - S. 3.
• Zabezhinsky G. Forståelige og uforståelige digtere // Nyt russisk ord. - New York, 1952. - 27. marts (nr. 14580). - S. 3.
• Zakidalsky P., prot. Ord / [Note. red.] // Nyt russisk ord.- New York, 1967. - 1. oktober (nr. 19928).- S. 6 (Korte svar).
• Landsmand . New Satyricon: [Odessa-samfundets aften] // New Russian Word. - New York, 1950. - 27. marts (nr. 13849). - S. 3.
• Zuyus A. Nogle eksempler Al. Bisku // Nyt russisk ord.- New York, 1972. - 2. april (nr. 22573).- S. 6 (Brev til redaktøren). Om trykfejl i publikationen: Zuyus A. Amendment // Nyt russisk ord - New York, 1972. - 8. april (nr. 22579) - S. 6 (Brev til redaktøren).
• Ignatiev K. Om det russiske sprog // Nyt russisk ord. - New York, 1948. - 22. august (nr. 13267). - S. 8.
• Kamyshnikov L. Poesiaften // Nyt russisk ord. - New York, 1950. - 4. april (nr. 13857). - S. 3.
• K. Vores sprogs renhed og korrekthed: [Diskussion organiseret af Sammenslutningen af ​​Lærere i det Russiske Sprog og Samfundet af Venner af Russisk Kultur] // Nyt russisk ord. - New York, 1954. - 2. maj (nr. 15345) - S. 8.
• K-ov L. [ Kamyshnikov L. ] Samling til minde om Galina Izdebskaya: I samfundet for dem, der kom fra Europa // New Russian Word. - New York, 1955. - 1. december (nr. 15496). - P. 3.
• Kogan Z. Ændring af den litterære gåde: Brev til redaktøren // Nyt russisk ord - New York, 1949. - 8. juli (nr. 13587). - S. 3.
• Malko N. Mere om det litterære mysterium // Nyt russisk ord.- New York, 1949. - 17. juli (nr. 13596).- S. 8.
• N.B. _ Om udenlandsk litteraturs aften // Nyt russisk ord. - New York, 1953. - 14. maj (nr. 14992). - S. 3.
• N.N. _ "Oral Journal" i Odessa Community // New Russian Word. - New York, 1957. - 23. oktober (nr. 16188). - S. 4.
• Odessa "Litterature": [Reportage af A. Bisk ved mødet i Odessa-samfundet] // Nyt russisk ord. - New York, 1947. - 17. april (nr. 12773). - S. 4.
• Pasternak B. B. Pasternaks brev til Alexander Bisk // Nyt russisk ord. - New York, 1958. - 16. marts (nr. 16332). - S. 8.
• Pereleshin V. "Russiske" Rilke (Til 100-året for digterens fødsel) // New Russian Word. - New York, 1975. - 9. marts (nr. 23572). - S. 5.
• Rubisova E. Paris - New York // New Russian Word. - New York, 1953. - 12. april (nr. 14960). - S. 8.
• Sl. Beretning af A. Bisk om "Ve fra Wit" // New Russian Word. - New York, 1948. - 15. oktober (nr. 13321). - S. 3.
• Sl. På digternes aften // Nyt russisk ord.- New York, 1962. - 6. februar (nr. 17865).- S. 3.
• Solntsev K. Sprogets nysgerrigheder // Nyt russisk ord. - New York, 1957. - 6. januar (nr. 15898). - S. 8.
• Kunst. [ Stepovoy I. ] Aften til minde om Alexander Blok // Nyt russisk ord. - New York, 1955. - 25. december (nr. 15520). - S. 8.
• Stepovoy I. Billeder af digterinder: Aften i det russiske litteraturselskab // New Russian Word. - New York, 1943. - 25. april (nr. 11020). - S. 8.
• Struve G. Mere om præpositionerne "i" og "på" // Nyt russisk ord. - New York, 1949. - 4. september (nr. 13645). - S. 8.
• Struve G. Rainer Maria Rilke om Bunins "Mityas kærlighed": På 100-året for digterens fødsel // New Russian Word. - New York, 1975. - 30. november (nr. 23800). - S. 5.
• Struve G. Dagbog for en læser: Om et digt af Rilke (I stedet for en anmeldelse) // Nyt russisk ord. - New York, 1978. - 26. februar (nr. 24503). - S. 5, 7.
• Trotskij I. Aften til minde om I. A. Bunin // Nyt russisk ord. - New York, 1954. - 2. marts (nr. 15284). - S. 3.
• Timasheva T. Vedrørende "causerie" af Alexander Bisk // New Russian Word. - New York, 1948. - 4. januar (nr. 13037). - S. 8.
• Chernyavsky V. På charteret og muren // Nyt russisk ord.- New York, 1967. - 7. oktober (nr. 19934).- S. 4.

Links

• Azadovsky K. M. Alexander Bisk - digter og oversætter
• Side på webstedet "Age of Translation"

I bibliografiske kataloger	VIAF : 299852512 WorldCat VIAF : 299852512