Bertrand de Born

Bertrand de Born
Bertran de Born

Bertrand de Born, miniature fra et manuskript fra det 13. århundrede, Bibliothèque nationale de France
Fødselsdato OKAY. 1140
Fødselssted Født de Salignac, Limousin
Dødsdato OKAY. 1215
Et dødssted Dalon Abbey, Dordogne
Beskæftigelse digter , troubadour
Retning høvisk poesi
Genre canzona , sirventa , klage
Værkernes sprog Limousin
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Bertrand de Born ( okse Bertran de Bòrn , omkring 1140  - senest 1215 ) - Occitansk digter og troubadour , en af ​​middelalderens Provence største digtere .

De Born, der var indfødt i Limousin , tilbragte det meste af sit liv i fejder med sin bror over Hautefort Slot ( fr. ), indbyrdes krige i Plantagenet- familien og alle mulige baroniske problemer [1] . Bertrand de Born var både i sit liv og i sit arbejde en fremtrædende repræsentant for den feudale ridderligheds ideologi.

Biografi

Bertrand de Born var den ældste søn af en adelig seigneur fra Périgord , på grundlag af hvilken han havde titlen viscount . Efter ægteskabet med sin yngre bror indgik Konstantin fælleseje af Hautefort-slottet med ham, men besluttede at tage slottet og udviste sin bror fra det med magt [2] . Således begyndte brødrenes langvarige indbyrdes krig. Bertrand de Born var en modig ridder og sang om sine bedrifter i militære sirventer . De Born tilbragte de sidste 20 år af sit liv i et kloster [3] . Ifølge kommentaren fra IN Golenishchev-Kutuzov blev Bertrand de Born nævnt som munk i Dalon- klostret ( fr. ) i 1215 [4] .

Fra to ægteskaber havde han fire sønner. Hans ældste søn, også Bertrand de Born, var trubadur .

Bertrand de Borns poesi

Trobadurens herlighed blev bragt af politiske og militære sirventer, som forherligede krigen som den eneste gerning, der var en rigtig ridder værdig. Konceptet med de provencalske tekster "høflig glæde" ( joi ) betyder for Bourne ikke kærlighedsrus, når han betragter Damen, men kærlighed til krig, som var ridderens sande glæde og inderlige kærlighed [5] . Selv i de kansoner, der er rettet til Lady, henviser de Born uvægerligt til spørgsmål om militær dygtighed og ære. Hans værker er kendetegnet ved udtryk, sarkasme og har en høj grad af indflydelse på læserens følelser gennem fjerne figurative, tematiske, rytmiske associationer. De to klagesange fra de Born ved Heinrich Plantagenets død ("Den unge konge") er præget af den højeste dygtighed og anses for at være blandt de bedste i denne genre. Bertrand de Born var fortrolig med sin samtidige Arnaut Daniels poetiske forskning og anvendte med succes metoderne fra denne komplekse troubadour i sine tekster. Et gennemgående tema i de Borns sange er hans forhold til Richard Løvehjerte (optræder i de Born under kælenavnet "Ja-og-nej" ( okse .: Oce-Nej )), de går gennem en vanskelig vej fra åben konfrontation (i. "Let at sirventer jeg komponerede ... "de Born opfordrer baronerne til at forene sig mod Richard) til den militære alliance af vasallen og overherren (sirventa "Hvis bare en værtshus fuld af vine og skinker ...").

Sirventa Puois Ventadorns e Conborns ab Segur (080, 033) oversat til russisk "Sang der opmuntrer baronerne til at forene sig mod Richard":

Puois Ventadorns e Conborns ab Segur,
e Torena e Monfortz ab Gordo
an fait acort ab Peiregorc e jur,
e li borzes si claven de viro,
m'es bel qu'eu chant e que eu m'entremeta
d'un sirventes per lor asegurar ,
qu'eu no voill ges sia mia Tolleta
per qe segurs non i auses estar.

A, Pui Gilems e Clarents e Grangnol
e Saint Estier, molt avetz grant honor,
et eu mezeis, qui conoisser la m vol,
e Torena, et Engolmes maior,
d'en Charretier qui grepis la chareta:
non a deniers ni no n pren ses paor,
per c'ab honor prez mais pauca tereta
que grant enpier tener a desonor.

Se l rics vescoms qui es caps dels Gascos,
a qui s'aten Bearns e Gavardas,
e n Vesians si s vol, e n Bernardos,
e l seigner d'Aics, e Tartas e Marsas,
d'aquella part aura l coms pro que fassa;
et eissamen, aissi com el es pros,
ab sa grant ost que atrai et amassa
passe s en sai et aioste s ab nos.

Si Taillaborcs e Pons e Lezignas
e Mauleos e Taunais fos en pes,
et a Sivrac fos vescoms vius e sas,
ja non creirai qe non nos aiudes;
cel de Toartz, puois lo coms lo menassa,
teigna s ab nos e non sia ges vas:
e demandem li que el dreit nos fassa
dels homenes qe ns a traitz d'entre ls mas.

Entre Peitau e la Ysla Bocart
e Mirabel e Laudun e Chino,
en Clarasvals ant bastit ses regart
un bel chastel e mes en plan cambo;
e no voill ges lo sapcha ni lo veia
lo joves reis, que no il sabria bo:
mas paor ai, pois el tant fort blancheia,
q'el o veira ben de Matafelho.

Del rei Felip sabrem be s'el paireia,
o s'el segra l bon usatge Karlo
d'en Taillafer, que per seignor l'autreia
d'Engolesme, don el l'en a fait do.
E non es dreitz de rei que ren autreia,
puois q'a dig d'oc, qe mais diga de no.

Stavning af teksten af ​​Pietro G. Beltrami [6] [7] .

Siden Ventadorne , Comborne , Segur , Men også Touraine , Gourdon, Montfort , har forseglet traktaten med Perigord , er bymanden blevet frygtsom og dyster - Så lad ham, sirventa uforskammet vække, Hør, låst op, at selv Toledo ikke behøver jeg , Hvis der ikke er styrke til at redde byen fra problemer.








O du, Puy-Guilhem, Grignoles, Clarence
Og Saint-Astier,
Fortune giver os en chance for at vinde ære -
Ja, og herren af ​​Angouleme - hvor
da Carriager er nu uden vogn,
I lommen er tom, kun skam venter ham:
For mig, end at være en falsk konge af den halve verden,
Bestyr godset, men du selv.

Hvis bare viscounten , under hvis hånd Gascogne ,
under hvis hæl Bearn og Gavardan ,
hvis bare alle dem, hvis credo: "Rør os ikke!" -
Bezan, Bernard, de Dax og de Marsan, rystede sig selv
, - tilbageholdt af tanken om skade,
Den frygtløse greve ville ikke have stukket sig selv ind i ilden,
Og undtagen måske at redde ham fra jagten,
ville hans hest have løbet hertil foran hæren.

Hvis Tyburg , Tonne, Pons , Lusignan
Og Moleon ønskede forandring,
Hvis ikke et idol sad i Sivre,
ville jeg søge hjælp ved disse vægge;
Lad, begyndende straks til forsvaret,
At Tuar vores vilje støtte planen -
Og så vil greven handle som i loven
Det er skrevet, at det blev givet fra umindelige tider.

Nær Poitiers , hvorfra ikke langt fra
Isle of Bouchard, Mirbeau, Loudun , Chinon ,
I Clairvaux, midt i marken, blev der opført en fæstning,
hvori hver bastion er smuk.
Jeg har hørt, Den unge Konge er rolig,
Slutningen, frygter jeg, er dog givet;
Det hvide fort er trods alt åbenlyst bygget på en sådan måde, at
det er synligt selv fra vejen til Mateflon.

Uanset om Philip er den samme monark og kriger,
ligesom Charles , eller han er som en fader i natura, vil vi
se fra Typher, at han er værdig til
Domænet, for tronen blev anerkendt af ham:
Deres aftale kan ikke forstyrres -
Kongen er frataget rettighederne til "ja" til at ændre til "nej".

Oversættelse og kommentarer af A. G. Naiman [8] [9] .

Sirvent Bertrand de Born Be m platz log gais temps de pascor (080.008a ; XXXVII) i en delvis oversættelse af A. A. Blok:

Be m platz lo gais temps de pascor
Que fai foillas e flors venir ;
E plaz mi, qand auch la baudor
Dels auzels que fant retentir

Lor chan per lo boscatge;

E plaz me, qand vei per los pratz
Tendas e pavaillons fermatz;

Et ai gran alegratge,

Qand vei per campaignas rengatz
Cavalliers e cavals armatz.

E plaz mi, qan li corredor
Fant las gens e l'aver fugir;
E plaz mi, qand vei apres lor
Gran ren d'armatz ensems venir;

E plaz me e mon coratge,

Qand vei fortz chastels assetgatz
E ls barris rotz et esfondratz

E vei l'ost el ribatge

Q'es tot entorn claus de fossatz
Ab lissas de fortz pals serratz.

Massas e brans, elms de color
Escutz trancar e desgarnir
Veirem a l'intrar de l'estor
E maint vasal essems ferir,

donanaran aratge

Cavaill dels mortz og dels nafratz.
E qand er en l'estor intratz,

Chascus hom de paratge

Non pens mas d'asclar caps e bratz,
Que mais val mortz que vius sobratz.

Stavning af teksten ifølge Gouiran, Gérard [10] .

Jeg elsker åndedrættet af det smukke forår
Og lyset af blomster og træer;
Jeg elsker at lytte midt i skovens stilhed
Feathered konsonant melodi

I plexus af grønne grene;

Jeg elsker den hvide række af telte,
der brænder spyd og hjelme i solen,

Hestenes gnur breder sig,

Korsfarernes hjerter, under vægten af ​​rustning,
slår og brænder utrætteligt af kamp.

Jeg elsker den uundgåelige krigs budbringere,
Åh, hvor glæder mit blik sig!
Besætningerne med hyrderne løber væk, forvirrede,
Og trompetkoret runger

Gennem vagabonden af ​​tunge heste!

De vil skynde sig til slottet med deres venlige pres,
og tårnene smuldrer, og murene revner,

Og nu - i den vidstrakte marker -

Gravene af ensom tankevækkende række,
Vilde blomster brænder over dem.

Jeg elsker som vasaller, fuld af mod, De vil
konvergere med hinanden direkte!
Deres hjelme er knækkede, deres sværd er røde,
og skynder sig til det åbne rum

Flok vilde heste!

En helt vil dø, hvem er undfanget som en helt!
Å, hvor min ånd og mine øjne fryder sig!

Slip lyden af ​​skjolde og sværd ind

Alle blomster vil blive plettet med herligt blod,
ingen vil træde tilbage før fjenden!

Oversættelse af A. A. Blok . Song of the Minstrel, akt IV scene III af dramaet " Rosen og korset ".

Caroline Maheolis de Vacconcelos, forfatter til et skelsættende værk om den middelalderlige Ajuda-sangbog , sammenlignede den tidligste overlevende cantigue på galicisk-portugisisk , sangen om hån og bagtalelse Ora faz host'o senhor de Navarra af den portugisiske trubadur João Soares de Paiva , med Bertrand de Borns sirvents [11] .

Kreativ arv

Trobadurens digtkorpus omfatter 46 værker, med undtagelse af gentagne versioner:

Ud over ovenstående er der bevaret brudstykker af sange 080.001 (IV); 080.024a (XLVI); 080.043(XXXIX) [13] .

Musik

Af mere end 40 bevarede digte af Bertrand har notationen af ​​kun én sang overlevet den dag i dag - Rassa, tan creis e mon' e poja (PC 80.37). Nogle af de overlevende vers (uden noder) er klare kontrafakta af andre troubadours (efterlevende) melodier. Forfatterskabet til to af dem tilhører Gieraut de Bornel . Det antages, at de tre digte af Bertrand til gengæld tjente som grundlag for Conon de Béthunes musikalske og poetiske værk .

Billedet af Bertrand de Born i litteraturen

Dante , der blev født et par årtier efter de Borns død, kendte til digterens biografi, skabt i det 13. århundrede. Påvirket af denne "biografi" placerede Dante i sin " guddommelige komedie " Bertrand de Born, "en stridende konge-far med sin søn", i helvedes ottende cirkel blandt anstifterne af uenighed (Inferno, XXVIII) [14 ] . Samtidig gør I. N. Golenishchev-Kutuzov opmærksom på, at "Dante taler med stor respekt om Bertrand de Borns generøsitet i Festen (IV, 11)" [4] .

I moderne tid var billedet af Bertrand de Born inspireret af romantikkens digtere, som så i ham legemliggørelsen af ​​poesiens kampkraft (f.eks. Heines "Bertrand de Born" ). Forfatteren Lion Feuchtwanger gjorde i sin roman "Den spanske ballade" Bertrand de Born til en af ​​de lyseste karakterer. Den provencalske troubadours arbejde blev højt værdsat af A. A. Blok , Ezra Pound , T. S. Eliot [15] . Alexander Blok læste de Born i originalen og indsatte i sit skuespil " Rosen og korset " en nøjagtig, men ufuldstændig oversættelse af en af ​​hans sange [16] .

Ezra Pound lavede heltene i sit digt "Nær Perigord" Richard Løvehjerte og Arnaut Daniel taler om Bertrand de Born:

Og det er det hele. Indtil Dante siger: "Jeg så, jeg ser som om nu, Hvordan den hovedløse krop gik I mængden, der kredser utallige gange, Og holdt et skåret hoved For kosmos, som en lanterne og et hoved Hun så på os og udbrød sorgfuldt: „… Jeg opsagde slægtskabsbåndet over for hele verden, For dette er min hjerne afskåret for altid Fra sin rod i denne stub: Og jeg, som alle andre, slap ikke for gengældelse .

I 1922 skrev L. N. Lunts tragedien i fem akter "Bertrand de Born", først udgivet i 1923 [18] . For at skabe en smukkere end historisk virkelighed af kunstnerisk sandhed, afveg et medlem af den litterære gruppe " Serapionov Brothers " fra de faktiske data, for eksempel, i modsætning til hans historiske prototype, dør tragediens karakter, men fungerer som en helt kamp mod statsmagten [19] .

Udgaver af essays

Noter

  1. ↑ Born, Bertrand // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  2. ↑ Songs of the Troubadours, 1979 , Nyman A. G. Notes, s. 219.
  3. ↑ Smuk dame: Fra middelaldertekster / Komp.: A. V. Parin, O. V. Smolitskaya .- M .: Mosk. arbejder, 1984, s. 439
  4. ↑ 1 2 Dante, 1996 , Golenishchev-Kutuzov I. N. Kommentarer. Bog to. II. *fire.
  5. ↑ Songs of the Troubadours, 1979 , Nyman A. G. Notes, s. 218.
  6. ↑ Bertran de Born. Puois Ventadorns e Conborns ab Segur  (c.) . Corpus des Troubadours . Institut d'Etudis Catalans. Dato for adgang: 13. december 2017. Arkiveret fra originalen 14. december 2017.
  7. ↑ For kommentarer til Sirventa-teksten, se: Beltrami, Pietro G. Notes. 080, 033 - Bertran de Born  (italiensk) . Corpus des Troubadours . Institut d'Etudis Catalans. Dato for adgang: 13. december 2017. Arkiveret fra originalen 14. december 2017.
  8. ↑ Songs of the Troubadours, 1979 , Nyman, A. G. En sang, der opmuntrer baronerne til at forene sig mod Richard, s. 79-80.
  9. ↑ Songs of the Troubadours, 1979 , Nyman A. G. Notes, s. 220-222.
  10. ↑ Bertran de Born. Be m platz lo gais temps de pascor  (ca.) . Corpus des Troubadours . Institut d'Etudis Catalans. Dato for adgang: 14. december 2017. Arkiveret fra originalen 15. december 2017.
  11. ↑ Vasconcellos, Carolina Michaëlis de. Capitulo VI. Biografiske noter. LVI. Joan Soares de Pávia (ou Paiva) // Cancioneiro da Ajuda. Edição Critica og Comentada . - Halle : Max Niemeyer, 1904. - Vol. 2. - S. 566. - 1001 s.
  12. ↑ escondich i Enciclopedia Catalana . Hentet 15. december 2017. Arkiveret fra originalen 15. december 2017.
  13. ↑ 12 Corpus . _
  14. ↑ Songs of the troubadours, 1979 , Naiman A. G. On the poetry of the troubadours, s. 16-17.
  15. ↑ Pakhsaryan, 2005 , s. 409.
  16. ↑ Songs of the troubadours, 1979 , Naiman A. G. On the poetry of the troubadours, s. 24.
  17. ↑ Songs of the troubadours, 1979 , Naiman A. G. On the poetry of the troubadours, s. 15-17.
  18. ↑ Borisova V. A. Lunts  // Brief Literary Encyclopedia  / Ch. udg. A. A. Surkov . - M.  : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
  19. ↑ Lunts L. N. Bertrand de Born // Uden for loven / Comp. M. Weinstein. - 2., korrekt. og yderligere - Sankt Petersborg. : Komponist • St. Petersborg , 2003. - S. 119-173. — 284 s. - 1000 eksemplarer.  — ISBN 5-7379-0160-2 . (1. udgave 1993).

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Foto, video og lyd
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier