Sans

Sensiz
azerbisk. Sənsiz
Sang
Eksekutør Bulbul , Muslim Magomayev , Elchin Azizov
Udgivelses dato 1941
Optagelsesdato 1941
Genre romantik , vokal miniature
Sprog aserbajdsjansk
Sangskriver musik af Uzeyir Gadzhibekov , tekst af Nizami Ganjavi (aserbisk oversættelse af Jafar Khandan )

"Sensiz" ("Uden dig"; azerbisk. Sənsiz ) er en romantik , en vokal miniature , skrevet i 1941 [1] af den aserbajdsjanske komponist Uzeyir Gadzhibekov til ordene fra klassikeren af ​​persisk poesi Nizami Ganjavi (i den aserbajdsjanske oversættelse af Jafar Khandan ) [2] .

Værket blev udtænkt før krigen [3] . Skrevet i forbindelse med forberedelserne til fejringen af ​​800-året for Nizamis fødsel [4] . I begyndelsen af ​​1940'erne udtænkte komponisten ideen om at skrive syv romancer baseret på digterens vers, svarende til billederne af de syv skønheder fra digtet " Syv skønheder " [5] . Komponisten havde til hensigt at afsløre et bestemt musikalsk portræt i hver vokal miniature, for at beskrive den psykologiske tilstand, dens karakter, følelser, indre verden og åndelige skønhed. Imidlertid skrev komponisten kun to romancer - "Sensiz" og " Sevgili Janan " ("Elskede", 1943) [5] .

"Sensiz" blev på et tidspunkt fremført af sangere som Bulbul , Muslim Magomayev .

Musikolog Zemfira Safarova bemærker, at denne subtile lyriske romantik- ghazal efterlader et stærkt indtryk, og at Hajibeyov i denne ghazal, med henvisning til den middelalderlige litterære form, kombinerer bevægelsen af ​​en melodisk linje med udviklingen af ​​mugham [1] . Safarova understreger også, at begge musikalske ghazaler har mange fællestræk [1] .

Romantikkens tekst

Tekst   (azerbisk)


Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə og içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: "Yox yarə hacət sənsiz!"
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, ​​afət, sənsiz!
Nə gözüm var - arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm,
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!

Noter

  1. 1 2 3 Zemfira Safarova . Uzeyir Gadzhibekov. - Baku: Yazychy, 1985. - S. 61. - 64 s.
  2. Sensis (Without You): Til stemme og klaver. / Ord af Nizami. Aserbajdsjan om. J. Handana. Om. L. Zaltsman . - Baku: Azerneshr, 1944. - 10 s.
  3. N. Alekperova , B. Zabolotskikh . Uzeyir Gadzhibekov. - Moskva: Musik, 1988. - S. 89. - 101 s.
  4. L. V. Karagicheva . Aserbajdsjan SSR. - Statens Musikforlag, 1956. - S. 63. - 100 s.
  5. 1 2 Romance-gazelle , Electronic Library of Uzeyir Gadzhibekov. Arkiveret fra originalen den 6. januar 2014. Hentet 18. juni 2010.

Links