Anisimov, Yulian Pavlovich

Yulian Anisimov

1914
Navn ved fødslen Yulian Pavlovich Anisimov
Fødselsdato 9 (21) Juni 1886( 21-06-1886 )
Fødselssted Moskva
Dødsdato 11. maj 1940 (53 år)( 1940-05-11 )
Et dødssted Moskva
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter
År med kreativitet 1912-1940
Værkernes sprog Russisk
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Yulian Pavlovich Anisimov (9. juni (21), 1886, Moskva - 11. maj 1940) - digter i sølvalderen , oversætter, kunstkritiker.

Biografi

Født i familien til en militæringeniør, på modersiden, barnebarn af den slaviske historiker A.F. Gilferding . Oldefar var direktør for det diplomatiske kontor under guvernøren for Kongeriget Polen [1] . Døbt i Elokhov Epiphany Cathedral [2] .

I første omgang blev han uddannet hjemme, derefter dimitterede fra 6. klasse på gymnasiet. I 1907 tog han på bekostning af sin far til Paris , Italien , deltog i forelæsninger på Sorbonne , tog maletimer hos Henri Matisse . Da han vendte tilbage til Rusland, gik han i 1910 ind i Stroganov-skolen , men i lang tid kunne han ikke studere på grund af tuberkulose.

I 1911 giftede han sig med digterinden og oversætteren Vera Oskarovna Stanevich (1890-1967), et aktivt medlem af Musagete-kredsen, senere leder af antroposofiske grupper, oversætter af Charlotte Brontë , H.G. Wells , A. Conan-Doyle , Jack London , Jules Verne (" Den mystiske ø "), E. M. Remarque ("Den Sorte Obelisk") og andre.

Han organiserede Serdarda litterære kreds, som omfattede B. L. Pasternak , S. N. Durylin , B. A. Sadovskoy , K. G. Loks og andre.

Sympati med de socialistrevolutionære i 1907, 1910 og 1911. udsat for korte anholdelser. I 1910-1911. takket være Yu. Anisimovs indsats blev der organiseret en litterær cirkel "Young Musaget" (sekretær A. M. Kozhebatkin ), hvis deltagere samledes i billedhuggeren K. F. Krafts værksted. Pasternak og Tsvetaeva [3] var hyppige gæster der .

Kredsen skaber forlaget Musaget (sekretær for forlaget V.F. Akhramovich (Ashmarin) . Senere organiserede Anisimov sammen med B. Pasternak, N. Aseev og S. Durylin forlaget Lyrics . I april 1913 blev den lyriske almanak udgivet, hvor digte af Yu. Anisimov, N. Aseev, S. Bobrov , B. Pasternak, S. Durylin, S. Rubanovich og V. Stanevich blev udgivet.

Kreativitet

Under indflydelse af sin kone Vera blev Stanevich Anisimov interesseret i antroposofi , oversatte J. Boehmes afhandling "Om menneskets trefoldige liv", flere digte af den tyske digter H. Morgenstern .

Forberedte til udgivelse en digtbog "Vind" (1916), men den udkom aldrig. Bogens layout er gemt i RGALI.

Den første poetiske udgivelse er digtet "Mine digte, blide gæster ..." i Sovremennik (1912). Yderligere publikationer i samlingen "Sangtekster" (1913), samtidig udkom den første bog "The Abode", gennemsyret af et religiøst verdensbillede og ortodoks spiritualitet. I en anmeldelse af bogen skrev S. Bobrov: "Bogens indre liv er åndelig ydmyghed, religiøs accept af tårernes sværd som en uvurderlig og glædelig gave fra Gud" [4] . N. Aseev reagerede også varmt på bogen: "Rolig og klar tro udgår fra disse rene vers." V. Ya. Bryusov mødte dog digtene med ironi [5] .

Den anden almanak "Sangtekster" skulle være dedikeret til tysk poesi efter forslag fra Anisimov, og give digte af Rilke , R. Demel , R. Shaukal, A. Mombert og andre. Anisimov havde også til hensigt i sin oversættelse at udgive Rilkes bog "Stories about the Lord", en digtsamling af Novalis oversat af G. Petnikov og S. Bobrov, en bog med artikler af B. Pasternak "Symbolism and Immortality". Ingen af ​​planerne blev nået. Anisimov udgav kun i sin oversættelse 24 Rilkes digte under titlen "Timebogen" (en del af Rilkes Timebog). I forordet skrev Anisimov, at han "giver" sit oversættelsesarbejde "til de få, der værdsætter Rilke ikke kun som en exceptionel digter, og som føler hans betydning for Rusland." S. N. Durylin, som reagerede på bogen med en anmeldelse under pseudonymet Sergey Raevsky, bemærkede: "Den indfødte russiske tristhed og tro er i den tyske digteres digte, og derfor er de kære og søde og nære" [6] .

I den selvbiografiske roman "Beskyttelsesbrev" (1930) skriver B. Pasternak, at det var ham, der introducerede Anisimov til Rilkes digte, som Pasternak allerede "foretrak frem for alle sine samtidige". Pasternak bragte ifølge ham Anisimov bogen "Til min ferie" ("Mir zur Feier", 1899), som engang var blevet præsenteret af forfatteren til hans far L. O. Pasternak [7] .

Anisimovs kammerat i det poetiske værksted ironisk nok: "Siddende i en laset stol læste Julian med en blyant i hænderne en tynd bog i et farverigt omslag og beundrede den. Det var Rilkes digte, derefter hans oversættelser fra Rilke. (...) Julian elskede Rilke, og det forekommer mig, at han med succes oversatte ham. Da jeg lyttede til disse oversættelser, tænkte jeg: "En gang mere, og med hjælp fra Rilke bliver du en rigtig digter." Men dette skete ikke, og det var bestemt til at være sådan” [8] .

I 1926 udkom den tredje digtbog af Yu. Anisimov "Jorden" med et illustreret omslag af L. Bruni , hvor billeder af naturen, ironi over et nyt liv og et forsøg på at bestemme ens generations skæbne dominerer.

Senere var han engageret i oversættelser, oversatte " Othello " og " Venus og Adonis " af Shakespeare, skrev kunsthistoriske essays om F. S. Rokotov og M. A. Vrubel .

I 1930'erne oversatte han digte af amerikanske negerdigtere (Africa in America: An Anthology of American Negro Poetry, etc.). Et eksempel på Y. Anisimovs oversættelser i 1930'erne er Langston Hughes ' digt "The Ballad of Lenin"

Russisk kammerat Lenin, klædt i kistegranit: Flyt over, kammerat Lenin, jeg vil lægge mig ved siden af ​​dig. Ivan, jeg er en russisk bonde, Mine støvler er dækket af gødning. Vi kæmpede sammen, Lenin. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

- Langston Hughes. Ballade om Lenin // International litteratur, nr. 1, 1936, s. 27

Han blev begravet på Donskoy-kirkegården (3 enheder).

Samtidige om Julian Anisimov

B. Pasternak og S. Bobrov dedikerede digte til Anisimov. Anisimov selv dedikerede poesi til komponisten B. Krasin , botanikeren F. Nenyukov , S. Durylin, K. Loks.

I sit selvbiografiske essay "People and Positions" skrev B. Pasternak om Anisimov: "Ejeren, et talentfuldt væsen og en mand med stor smag, belæst og uddannet, som talte flere fremmedsprog flydende, som i Russisk legemliggjorde han selv poesi i det omfang, det er charmen ved amatørisme, og hvor det er svært at være en kreativ stærk personlighed, en karakter, hvorfra en mester er udviklet. Vi havde samme interesser, fælles favoritter. Jeg kunne virkelig godt lide ham . "

En ven af ​​Anisimov, digteren S.P. Bobrov, talte om ham på denne måde:

”Der var engang, vi var trætte af prædikenerne om ikke-viden og alle mulige former for ”benådning-benådning”! Seriøst træt. Med os var Yulian Anisimov, en flink og dygtig drukkenbolt, som vi kaldte "Dimonteret cykel", - med en eller anden gammel moppe smurte han mærkelige rim om den panteistiske Christosik, og med den anden hånd stegte han på lærredet under en vis blanding af Sapunov og Matisse. Julian var klar til at fnise med os om en hvilken som helst trælampeolie, for han elskede virkelig poesi, men han havde venner, der slæbte ham tilbage til denne losseplads af usmagelig surhed. Engang spurgte vi ham lige i panden - hvad med Igor Severyanin? Han kunne ikke holde det ud og skildrede foragt i sit ansigt. Alt var forbi. Vi gik fra ham med lange skridt ad Malaya Molchanovka, hånende og bandende. En bestemt aften kom, og vi tre grundlagde CENTRIFUGEN" [10] .

I 1914, efter Anisimovs skænderi med Pasternak, da førstnævnte kaldte sidstnævntes digte "apotekerdialekt", brød forlaget sammen. Senere, i 1916, skrev B. Pasternak til S. Bobrov: "Før blev jeg såret af det faktum, at Julian prikkede mine øjne med" fjerne gæt "at jeg ikke var jøde, da mine kasus og præpositioner er halte (som om vi kun kasus og præpositioner rullede kun deres hals). Det rørte mig, det var mig nok til en hel følelse, jeg, det vil sige, jeg kunne more mig med det (vil du forstå). Nu ville jeg ikke have disse gæt på ryzhok. Nu, hvis Julian skete igen med en sådan opfindsomhed, ville jeg tilbyde ham at oversætte mine ting til russisk fra mit eget." [11] .

Efter 1917 tjente Anisimov i det all-russiske kollegium for museumsanliggender under Folkekommissariatet for Uddannelse , et medlem af kollegiet for den provinsielle sikkerhedsafdeling af Museumsafdelingen i Folkets Uddannelseskommissariats hovedvidenskabelige afdeling (1918-1927) ), medlem af kommissionen for organisationen af ​​ejendomsmuseer (1919-1924), deltog i oprettelsen af ​​museer i Ostankino , Arkhangelsk , Olgov , tjente som en af ​​kuratorerne for Tretyakov Gallery (1919-1931) [12] . Fra anden halvdel af 1920'erne. ansat i Moskva-sektionen af ​​GAIMK, ansat ved Akademiet for Materialkulturens Historie . Han boede på Malaya Molchanovka , hus 6, derefter i Dead Lane [13] .

Den kreative arv fra Yulian Anisimov opbevares i IMLI og RGALI.

Bøger

Noter

  1. ↑ Vlasova Z. I. Gilferding Alexander Fedorovich // Russiske forfattere. 1800-1917. - M. , 1989. - T. I. - S. 560 .
  2. ↑ Yulian Anisimov . Ortodokse encyklopædi. Hentet 22. august 2014. Arkiveret fra originalen 22. juli 2014.
  3. ↑ Manfred Schruba . Litterære foreninger i Moskva og St. Petersborg i 1890-1917. Ordbog. - M . : New Literary Review, 2004. - 448 s. — ISBN 5-86793-293-1 .
  4. ↑ S. Bobrov. Om lyrisk spænding  // Værker og dage. - M . : Forlaget "Musaget", 1913. - Nr. 1-2 . - S. 114 . Arkiveret fra originalen den 26. august 2014.
  5. ↑ Bryusov V. Ya. Blandt digtene, 1894-1924. - M . : Sovjetisk forfatter, 1990. - S. 408. - 720 s. — 30.000 eksemplarer.  — ISBN 5-265-00941-8 .
  6. ↑ S. Durylin. Om Rilkes digtning // Vej. - M. , 1914. - Nr. 3 . - S. 69 .
  7. ↑ Pasternak L. O. Optegnelser fra forskellige år. - M . : Sovjetisk kunstner, 1975. - S. 146-150. — 288 s.
  8. ↑ K. Loks. En fortælling om et årti (1907-1917) // Past. Historisk almanak. - M. , 1994. - Nr. 15 . - S. 53 .
  9. ↑ Konstantin Polivanov. "Musikalsk episode" Biografi om Pasternak . Hentet: 22. august 2014.  (ikke tilgængeligt link)
  10. ↑ Bobrov S.P. "Det var varmt og talentfuldt." Breve fra S. P. Bobrov til A. P. Kvyatkovsky  // New World. - M. , 2009. - Nr. 8 .
  11. ↑ Kobrinsky A. A. "Sproglig" duel: Boris Pasternak - Julian Anisimov // Duellerende historier fra sølvalderen: dueller af digtere som et faktum i det litterære liv. - Sankt Petersborg. , 2007. - S. 313 .
  12. ↑ Evgraf Konchin. Kaldet af revolutionen: Historier om Moskva-udsendinge. - M. : Moskovsky-arbejder, 1988.
  13. ↑ Yulian Anisimov // Moscow Encyclopedia. / Ch. udg. S.O. Schmidt . - M. , 2007-2014. - T. I. Moskvas ansigter : [i 6 bøger].

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger