Andrukhovych, Yuri Igorevich

Yuri Igorevich Andrukhovych
ukrainsk Yuriy Igorovich Andrukhovych
Fødselsdato 13. marts 1960( 13-03-1960 ) [1] [2] (62 år)
Fødselssted
Borgerskab  USSR Ukraine
 
Beskæftigelse forfatter , digter , oversætter
Priser Hyrdeprisen (2001)
Antonovich Fondens pris (2001)
Hannah Arendt-prisen (2014)
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Yuriy Igorevich Andrukhovych ( ukrainsk Yuriy Igorovich Andrukhovych ; født 13. marts 1960 , Stanislav ) er en ukrainsk digter, prosaforfatter og oversætter , essayist. Bor og arbejder i Ivano-Frankivsk . Vicepræsident for sammenslutningen af ​​ukrainske forfattere . Kandidat for filologiske videnskaber . En af figurerne i Stanislav-fænomenet .

Kreativitet

I 1985 grundlagde han sammen med Viktor Neborak og Oleksandr Irvanets den poetiske gruppe Bu-Ba-Bu , som var en af ​​de første til at genoplive karnevals- og bøffeltraditioner i ukrainsk litteratur . Siden 1991 har Andrukhovych været medredaktør af Chetverg litteratur- og kunstmagasin og samarbejder også med magasinet Pereval .

I almanakken så "Modernity" for første gang lyset af forfatterens vigtigste prosaværker: "Recreation" ( 1992 ), "Moskoviada" ( 1993 ), "Perversion" ( 1996 ), udgivet i 1997 i separate bøger , et essay "Central-Østlig revision" (" Modernity", 3'2000).

Siden 2005 har han samarbejdet med den polske eksperimentelle instrumentalgruppe " Karbido ".

Tilstedeværelsen af ​​Andrukhovych i Ivano-Frankivsk blev en vigtig faktor i gæringen af ​​det såkaldte "Stanislav-fænomen" og dannelsen af ​​den lokale kreative elite.

Forfatter til den femte oversættelse til ukrainsk af skuespillet "Hamlet " af William Shakespeare .

Andrukhovychs arbejde har en betydelig indvirkning på den nuværende litterære proces i Ukraine , de første fakta af interesse for moderne ukrainsk litteratur i Vesten er forbundet med hans navn. Andrukhovychs værker er blevet oversat til polsk , engelsk , tysk , russisk , hviderussisk , ungarsk , finsk , svensk , fransk, spansk, tjekkisk, slovakisk, kroatisk, serbisk .

Politiske synspunkter

Ifølge Andrukhovych er "en ukrainsk intellektuel, der virkelig ønsker at ændre vores situation, forudbestemt til at ligne en slagsmål i sine modstanderes øjne" [3] .

Under den orange revolution underskrev han et kollektivt brev fra repræsentanter for den ukrainske intelligentsia rettet mod præsidentkandidat Janukovitj og mod det russiske sprog i Ukraine, som blev kaldt "blatnyak- og popmusikkens sprog"; efterfølgende hævdede en række underskrivere af dette brev, at det ikke refererer til det russiske sprog som sådan, men til hvordan det bruges af Janukovitj og hans medarbejdere [4] . En af skribentens udtalelser om Rusland: "...det er et rent teknisk spørgsmål, hvem der startede [i Georgien]...men Rusland har altid været aggressoren, provokerede hun. Rusland er uhyggeligt narcissistisk, selvsikkert og meget fræk." Yuri Andrukhovych er overbevist om, at "Krim og Donbass er politisk en del af den russiske nation, så disse regioner skal have mulighed for at løsrive sig fra Ukraine." [5]

Andrukhovych om magten i Ukraine (2011) — "De nuværende magthavere, samlet omkring Janukovitj, gør alt for at brænde broer i forhold til oppositionen. De repræsenterer den næste generation – de er så at sige Kutjmas børn. De kommer alle fra Donbass, det stalinistisk prægede øst for Ukraine. Det betyder, at de er vokset op i en helt bestemt politisk kultur – det er bedre at sige: i en antikultur – og nu forsøger de at støtte den. [6]

Virker

Samlinger

Prosa

Cyklus af historier
  • Til venstre, hvor hjertet er (Zliva, de heart, 1987).
Romaner
  • Recreations (Recreations, 1992)
  • Moskoviada (Moskoviada, 1993)
  • Perversion (Perversion, 1996)
  • Tolv hoops (Twelve hoops, 2003)
  • Hemmelighed. I stedet for en roman (Taєmnitsya. Udskiftning af romanen, 2007).
Essaysamlinger
  • Desorientering på jorden (Desorientering på massen)
  • Central-Østlig revision (Central-skhіdna revіzіya, 2000)
  • The Devil Hides in the Cheese (The Devil Hides in Syrien, 2006).

Oversættelser af romaner til russisk

  • Fritid (Yu. Ilyina-Korol) ("Friendship of Peoples", 2000, nr. 4)
  • Moskoviada (A. Brazhkina) (M: UFO, 2001)
  • Perversion (A. Brazhkina, I. Sid) (M: UFO, 2002)
  • Tolv bøjler (A. Krasyuk) (Belgorod: KSD, 2008)
  • Hemmelighed. I stedet for en roman (Z. Babloyan) (Kharkov: Folio, 2008).

Oversættelser

Værker af Shakespeare , T. Konvitsky, R.-M. Rilke , F. von Herzmanovsky-Orlando, B. Pasternak , O. Mandelstam .

I 2006 udgav forlaget Folio samlingen Pani Dens død – oversættelser af ni amerikanske digtere i 1950-1960. (herunder repræsentanter for beatgenerationen ) med et grundlæggende forord.

Priser

  • 3. december 2006  - vinder af den centraleuropæiske litteraturpris ANGELUS, for romanen "De tolv bøjler".

Noter

  1. ↑ Yuri Andrukhovych // Internet Speculative Fiction Database  (engelsk) - 1995.
  2. ↑ Jurij Andruchowytsch // Munzinger Personen  (tysk)
  3. ↑ [https://web.archive.org/web/20080209135246/http://www.day.kiev.ua/86341 Arkivkopi af 9. februar 2008 på Wayback Machine Yu. I. Andrukhovych ved døden af ​​S.D. Pavlychko ]
  4. ↑ Russisk i Ukraine: "sproget i pop og blatnyak"? . Hentet 25. juli 2010. Arkiveret fra originalen 6. februar 2009.
  5. ↑ Andrukhovych: Hvis appelsinerne vinder, bør Krim og Donbass have mulighed for at løsrive sig . Dato for adgang: 25. juli 2010. Arkiveret fra originalen 24. juli 2010.
  6. ↑ Yuri Andrukhovych: Vi har kun en krise, og intet andet (Die Tageszeitung interview) . Hentet 27. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 2. november 2011.

Kilder

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier