Lerman, Alexander Anatolievich

Alexander Anatolyevich Lerman ( født  Alexander Lehrman ; 24. maj 1952 , Moskva  - 10. oktober 2011 , Newark , Delaware ) - sovjetisk musiker, sanger og komponist, medlem af Winds of Change , Buffoons , Cheerful Guys , Araks- grupper; senere amerikansk filolog , lingvist, specialist i indoeuropæisk filologi

Biografi

Sovjettid

Alexander Lerman blev født den 24. maj 1952 i Moskva . I gymnasiet deltog han i den sprogvidenskabelige olympiade : i 1967 modtog han andenprisen for ottende klasser, og førsteprisen det år blev modtaget af Sergei Starostin [2] . I 1970 dimitterede han fra den 11-årige Gnessin Specialized Secondary Music School ved Gnessin Musical and Pedagogical Institute (nu Gnessin Russian Academy of Music) med cello som hovedfag. Fra samme år studerede han engelsk og litauisk ved Vilnius Universitet , og dimitterede i 1975.

I 1965, med Gnessin skolekor, endte han i Artek , hvor han hørte nok af den seneste vestlige musik fra nye bekendtskaber fra de socialistiske lande [3] . I 1968 blev han medlem af gruppen "Cellospillere", udelukkende sammensat af elever fra celloklassen på Gnessin-skolen. I gruppen var han keyboardspiller og en af ​​vokalisterne. Lerman mindede senere om cellisternes første koncert:

Jeg kan huske, at vores vokal lød helt fantastisk – uden den mindste vibrato, med innational og klangpræcision, som jeg senere ofte længtes efter, og som senere kun optrådte i "Merry Fellows" med Lyosha Puzyrev - igen takket være den strenge disciplin i lydproduktionen. Kun, som jeg husker nu, manglede instrumentalen den nødvendige tætte klare klang, som forstærkningen gav. Den akustiske lyd var for svag, uanset hvor meget vi kompenserede for den med tryk [4] .

Gruppen, der består af professionelle musikere, men optrådte uden trommeslager og elektroforstærkerudstyr, brød op efter to koncerter. Ud over rent tekniske vanskeligheder blev uenigheder på den musikalske sfære årsagen til splittelsen: Gnesinerne Lerman og Mikhail Kekshoev var allerede styret af de afdøde Beatles komplekse musik , mens deres kammerater betragtede det som en afvisning af renheden af ​​så tidligt. kompositioner som A Hard Day's Night [4] . Lerman sluttede sig til Winds of Change -ensemblet i 1969, også som vokalist og keyboardist . Den nye gruppe vandt hurtigt popularitet på grund af en usædvanlig stil for den tid: i dens kompositioner (især "Novgorod Feast" af Lerman [4] , "For en oprigtig sang", "Sådanne ting", "Valley-Valley") , blev der brugt folklore og kirkesange, intonation. Musikken i The Winds of Change var også påvirket af engelsk rock . I 1970 flyttede Lerman til gruppen af ​​Alexander Gradsky " Skomorokhi ", hvor ud over dem optrådte Alexander Buinov og Yuri Fokin . Gruppen havde base i Moskva, og med lav indtjening viste det sig at være for dyrt for Lerman at kombinere disse koncerter med studier i Vilnius. Som et resultat flyttede han tilbage til Moskva.

I januar 1972 blev Lerman inviteret af Pavel Slobodkin til en af ​​de mest populære grupper - Vesyolye Rebyata- ensemblet , hvor Gradsky tidligere havde optrådt, og på det tidspunkt arbejdede Skomorokhov-trommeslageren Vladimir Polonsky allerede . Snart kom Alexander Buinov til ensemblet fra hæren. Som hovedvokalist i Veselye Rebyata-gruppen fremførte Lerman en række sange, der vandt popularitet i hele Unionen: Warsaw Rain, I Won't Come to You, At the Crossroads, Black-browed Maiden, When We Are Silent Together og deltog også i optagelsen af ​​den første gigantiske disk af ensemblet “ Kærlighed er et stort land ”. I ensemblet sang han to af sine sange: "Novgorod Feast" og "Up This Staircase". I september 1974 flyttede han kortvarigt til Seva Novgorodtsev i ensemblet " Good fellows ". Novgorodtsev rejste dog hurtigt til udlandet, og Lerman, efter en enkelt turné med Good Fellows, flyttede kortvarigt til Araks , som på det tidspunkt deltog i produktionen af ​​Til på Lenin Komsomol Theatre . Takket være sit arbejde hos Lenkom lykkedes det ham at deltage i optagelserne af filmen " Afonya ", hvor han spillede en lille rolle som sanger i en scene på dansegulvet. Filmen indeholder også hans sang "Up These Stairs" [5] . Men på dette tidspunkt, på grund af umuligheden af ​​fri kreativitet, havde han allerede dannet et ønske om at emigrere fra USSR.

Ifølge Lerman selv studerede han sprog på universitetet, herunder sanskrit. Jeg ville konstant forbedre mig, udvikle mig som person. Men i USSR var der konstante hindringer for dette. I 1975 ansøgte han om at emigrere til Israel [6] [7] .

Fra marts til september 1975 vendte Lerman kortvarigt tilbage til Cheerful Guys-ensemblet, hvor han optrådte med Alla Pugacheva. I de sidste tre måneder af sit liv i USSR optrådte han solo, sidst optrådt på scenen i december 1975, i en koncert på Moscow Architectural Institute , hvor " Time Machine " også deltog . Hans navn blev fjernet fra David Tukhmanovs disk " Ifolge bølgen af ​​min hukommelse ", udgivet efter hans afgang, hvor Lerman sang sangen " Hjerte, mit hjerte ", og fra albummet "Merry Fellows", og i krediteringerne af filmen " Brave Shirak ", en sang, hvor han optrådte, optræder han som Alexander Safiulin [5] .

Amerikansk periode

Efter at have rejst med sine forældre til udlandet på et israelsk visum, nåede Lerman USA gennem Østrig og Italien . Han gik alene, uden sin kone og søn [7] . Under sit ophold i Italien boede han i den ortodokse kirke, hvor han sang i koret. I San Francisco skabte Lerman sammen med Yuri Valov  , den tidligere forsanger for Scythians og Blue Guitars , gruppen Sasha & Yuri. I 1976-1977 optrådte gruppen på USA's vestkyst i studenterklubber [7] , og Alexander gav selv interviews til pressen og talte om den sovjetiske rockmusiks skæbne. Hans historier er blevet udgivet af Rolling Stone , New York Times , Los Angeles Times ; som svar begyndte benægtelser at dukke op i den sovjetiske presse, og VIA Pesnyary blev sendt på turné til USA [8] .

I 1977 gik Lerman ind på en forskerskole ved Yale University og fik en Ph.D. i lingvistik i 1985 om "Simple Thematic Imperfectives in Anatolian and Indo-European" [9] , med en specialisering i indoeuropæiske sprog (inklusive hettitiske ) ). De første sproglige publikationer går tilbage til 1978 og er relateret til de indoeuropæiske sprogs sammenlignende etymologi. I 1989, med hans deltagelse, blev afdelingen for det russiske sprog oprettet ved University of Delaware ( Newark ). På University of Delaware underviste han indtil sin død som adjunkt i afdelingen. Med hans deltagelse udgav afdelingen avisen "Polyglot", hvor Lerman, der kunne omkring 40 sprog [10] (ifølge nogle ord af Lerman selv - omkring 40 [7] ifølge andre - dobbelt så meget [3 ] ), førte en etymologisk spalte [11] . Tre af hans monografier og en række videnskabelige artikler om forskellige emner relateret til russisk filologi og sammenlignende lingvistik af indoeuropæiske sprog, samt tre oversættelsesbøger, romanen "Paradise" (1995) og en digtsamling blev udgivet. I 2009 udkom hans kommenterede akademiske oversættelse af Anton Tjekhovs skuespil Kirsebærhaven . Han udgav poesi i forskellige tidsskrifter på engelsk og russisk.

Under hele sit ophold i USA stoppede Lerman ikke med at skrive musik. I 1993 modtog han et tilbud fra sine gamle bekendte - musikerne fra SV -gruppen Vadim Golutvin og Alexander Chinenkov  - om at indspille et fælles album. Albummet "Winds of Change", udgivet i 1995, indeholdt sange fra gruppen af ​​samme navn, Lermans sange skrevet i årene med samarbejde med "Skomorokhi" og "Araks", såvel som sange skabt allerede i Amerika. De fleste af kompositionerne på disken blev indspillet for første gang, selvom Lermans sange blev spillet ved koncerter af Gradsky, "SV" og Vyacheslav Malezhik . I 1998 udgav Lerman og SV endnu et album, Wind Changes.

I 2002 blev Lerman, efter at have studeret Mary Baker-Eddys bøger, en " Christian Science " apologet og sluttede sig til First Scientific Church of Christ . Han forblev en troende indtil slutningen af ​​sit liv, og deltog aktivt i kirkens anliggender i USA og fremmede sin tro i Rusland. Han døde den 10. oktober 2011 i Newark og efterlod sin hustru Susan ( eng.  Susan Amert , slavisk filolog, født 1952) og sønnerne Ilya (1974) og Nikolai (1993) [10] .

Bibliografi

• Alexander Podrabinek . Straffemedicin. Om. Alexander Lerman. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1980. - 223 s.
• Yuri D Apresjan . Leksisk semantik: Brugervejledning til moderne russisk ordforråd. Om. Alexander Lerman. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1992. Kapitel 1-5 (s. 1-357).
• Alexander Lehrman . Indo-Hittite Redux: Studier i anatolisk og indoeuropæisk verbummorfologi. Moskva: Paleograph, 1998. - 310 s.
• Essays om Karolina Pavlova. Redaktion: Susan Fusso, Alexander Lerman. Under den generelle redaktion af Caryl Emerson. Evanston : Northwestern University Press, 2001. - 268 s.
• Alexander Lehrman . Anton Čechovs Višnevyj trist: en kritisk udgave af den originale russiske tekst med en introduktion, en ny oversættelse og supplerende materialer. München: Sagner, 2009. - 233 s.

Noter

1. ↑ 1 2 https://linguistics.ucla.edu/people/Melchert/inmemoriamalexandrlehrman.pdf
2. ↑ Bashkirova, G. B. Ved denne mærkelige Olympiade // Viden er magt . 1967. nr. 7. S. 6-8.
3. ↑ 1 2 Alexander Lerman. "Forandringernes vinde". Og om forandringerne i vinden... Del 1: I samme rockband med Ivan Monighetti . Radio Special (16. november 2006). Hentet: 29. juni 2012. (ubestemt)
4. ↑ 1 2 3 Alexander Lerman. "Forandringernes vinde". Og om ændringerne i vinden ... Del 2: Ja, netop de "Sæsoner" . Radio Special (24. november 2006). Hentet: 29. juni 2012. (ubestemt)
5. ↑ 1 2 Filmografi af Alexander Lerman på Kino-Teatr-portalen
6. ↑ Til minde: Alexandr Anatoljevich Lehrman
7. ↑ 1 2 3 4 Al. Alekseev. Alexander Lerman: I'm Not Going Back // New Hot Rock. - 1994. - Nr. 7 . - S. 6 .
8. ↑ Artikel Lerman Alexander i Encyclopedia of Russian Rock
9. ↑ Til minde: Alexandr Anatoljevich Lehrman . Journal of Indo-European Studies. Bind 41, nummer 1 & 2, forår/sommer 2013.
10. ↑ 1 2 Nekrolog på University of Delawares  hjemmeside
11. ↑ Anne Ulizio. Studerende, fakultet husker russisk professor (utilgængeligt link) . Anmeldelsen (7. november 2011). Hentet 27. juni 2012. Arkiveret fra originalen 7. september 2012. (ubestemt) 

Links

• Lerman Alexander artikel i Encyclopedia of Russian Rock
• Alexander Lerman. "Forandringernes vinde". Og om forandringerne i vinden... Del 1: I samme rockband med Ivan Monighetti . Radio Special (16. november 2006). Hentet: 29. juni 2012. (ubestemt)
• Alexander Lerman. "Forandringernes vinde". Og om ændringerne i vinden ... Del 2: Ja, netop de "Sæsoner" . Radio Special (24. november 2006). Hentet: 29. juni 2012. (ubestemt)
• Nekrolog på University of Delawares  hjemmeside
• Anne Ulizio. Studerende, fakultet husker russisk professor (utilgængeligt link) . Anmeldelsen (7. november 2011). Hentet 27. juni 2012. Arkiveret fra originalen 7. september 2012. (ubestemt) 
• Døde Alexander Lerman , Aften Moskva  (24. oktober 2011). Hentet 27. juni 2012.
• Sasha Lerman på hjemmesiden for rockmusikeren Yuri Valov
• Til minde om Alexander Lerman (1952-2011) . josweb.ru. Hentet: 15. december 2015. (ubestemt)

Tematiske steder	MusikBrainz
I bibliografiske kataloger	SUDOC : 138476918