'O eneste mio

"'O sole mio" ( napolitansk. "Min sol") er en napolitansk sang skrevet i 1898 af Eduardo di Capua (musik) og Giovanni Capurro (tekst). Efterfølgende blev den oversat til mange sprog, hvor den blev kendt under andre navne.

Sangskrivere

Sangens tekster blev skrevet af Giovanni Capurro . Musikken til disse ord blev komponeret af Eduardo di Capua i 1898, mens han var i Odessa , hvor hans far på det tidspunkt turnerede med sit orkester [1] .

Selvom der findes versioner på andre sprog, synges sangen normalt på den napolitanske dialekt italiensk , originalsproget. Titlen på sangen oversættes til "Min sol" (ikke "Oh min sol"; på napolitansk er ' o den maskuline  bestemte artikel svarende til italiensk il , portugisisk o , eller engelsk the ).

Udøvere

Denne sang blev fremført af Enrico Caruso , Beniamino Gigli , Mario Lanza , Franco Corelli , Christopher Lee , Dalida , Jose Carreras , Luciano Pavarotti , Placido Domingo , Robertino Loretti , Andrea Bocelli , Patrizio Buanne , Muslim Magomaev , Alexander Gradsky , Anato [2 ] , Karel Gott , Sergei Penkin , Turetsky Choir , Nikolai Baskov , Vitas . På russisk blev sangen fremført af Mikhail Alexandrovich og Hare fra Nu, vent lidt! .

Engelske versioner

I 1949 fremførte den amerikanske sanger Tony Martin den første sang på engelsk kaldet "There's No Tomorrow". I 1960 indspillede Elvis Presley sin egen version kaldet "It's Now or Never" ; Mens han stadig var i tjeneste i Tyskland i 1959, fremførte Presley ofte "There's No Tomorrow" ved hjemmekoncerter, men da det blev tid til at indspille sangen i studiet i april 1960, skrev sangskriverne Aaron Schroeder og Wally Gold specielt nye tekster til Presley . Singlen "It's Now or Never" blev udgivet i juli 1960 og toppede hitlisterne i flere lande, inklusive USA og Storbritannien ; over 10 millioner eksemplarer er blevet solgt. Ud over "'O sole mio" Presley i begyndelsen af ​​1960'erne. indspillet flere napolitanske sange (" Come back to Sorrento " og " Santa Lucia "). Også på denne melodi fremførte Bill Haley sin version kaldet "Come rock with me" i 1957 .

Licenseret status

Sangen er ikke i det ulicenserede offentlige domæne , da en dommer i Torino udtalte, at Alfredo Mazzucchi (1879-1972) er sangens tredje medforfatter [3] . Sangen er licenseret indtil 2042 (70 år efter den førnævnte samarbejdspartners død).

I film, tv og medier

• Den engelske version af sangen blev brugt i lang tid på engelsk tv til at reklamere for Cornetto-is.
• Der er en legende, at de under de olympiske lege i 1920 i Antwerpen , på grund af manglen på noder til den italienske hymne , i stedet for den fremførte "'O Sole Mio" [4] .
• Opførelsen af ​​'O sole mio på russisk (skrevet af Mikhail Pugachev) og italiensk er et af plotterne i det femte nummer af tegnefilmen "Nå, du venter!" (USSR, 1972 )
• I den brasilianske serie " Land of Love " ("Terra nostra") var sangen et af de vigtigste musikalske temaer.

Noter

1. ↑ Del Bosco, 2006 , s. 20, 42, 43.
2. ↑ Levushka Kublanov. Anatoly Solovyanenko O Sole mio  (italiensk) . Dato for adgang: 19. april 2020.
3. ↑ 'O Sole mio, spunta un giallo  (italiensk) . Republik (9. oktober 2022). — "Una truffa ai danni del maestro Alfredo Mazzucchi, morto nel 1972, a cui il Tribunale di Torino ha riconosciuto la compaternità della canzone napoletana più famosa in assoluto, in seguito a una richiesta di era dai suoiat present." Hentet: 8. juni 2022.
4. ↑ Barnes and Noble: di Capua kunstnerbiografi Arkiveret 8. februar 2012 på Wayback Machine (Adgang 6. juli 2006)  (link utilgængeligt) Hentet 27. januar 2018.

Litteratur

• Del Bosco, Paquito. 'O sole mio // Storia della canzone più famosa del mondo  (italiensk) . — Rom: Donzelli Editore, 2006.

Links

• 'O sole mio  (italiensk)