Traditionelle navne på stjerner

I moderne europæisk astronomisk tradition har mange - og især klare - stjerner traditionelle egennavne , der går tilbage til oldtidens kulturer. Selvom alle stjernebilleder har latinske navne, er de fleste af stjernernes navne arabiske . Dette skyldes det faktum, at i perioden med den mørke middelalder i Europa, hvor interessen for videnskab i almindelighed og astronomi i særdeleshed gik tabt på dets territorium [1] , fortsatte den arabiske verden med aktivt at støtte astronomisk viden. Især antikkens grundlæggende astronomiske værk blev oversat til arabisk - Almagest af Claudius Ptolemæus , oprindeligt skrevet på græsk , oversat til latin og inklusive et katalog over stjerner med detaljerede beskrivelser af deres position på himlen. Den arabiske oversættelse af Almagest-kataloget fra græsk og latin tjente som grundlag for de originale arabiske navne på mange stjerner. Ud over Almagest brugte araberne også andre, senere kilder på græsk og latin.

Så araberne oversatte Opisthen ( græsk Οπισθεν  - "efter" eller "næste") eller Opiso ( græsk Οπισω  - "følge efter"), et af de oprindelige græske navne for den klareste stjerne i Tyren - Aldebaran ( arab. الدبران ) al-dabarān) "følger"), fordi denne stjerne altid følger efter Plejaderne i den daglige bevægelse på himlen. Der er således tre hovednavne for denne klareste stjerne i Tyren: Det traditionelle egennavn er Aldebaran, og katalognavnene er Alpha Tauri (Alpha Tauri) og 87 Tauri (87 Tauri). Ethvert af disse navne kan gælde, men moderne astronomer foretrækker at bruge de to sidste, som er videnskabelige navne.

De fleste egennavne for stjerner, især arabiske navne, er beskrivende, relateret til placeringen af ​​stjerner i stjernebilleder i gamle stjernekataloger. For eksempel markerer en stjerne kaldet Rigel (arabisk for "fod") venstre ben på jægeren Orion , Deneb (arabisk for "hale") markerer halen på en svane i stjernebilledet Cygnus . Traditionen med at navngive stjerner på arabisk og henvise til deres position i stjernebilledet blev opretholdt senere. For eksempel blev stjernebilledet Trane først foreslået af Plancius i 1598, men en af ​​hans stjerner, Gamma Crane , hedder Ras Alkurki (arabisk for "Tranehoved"), fordi den markerer hovedet på Tranen i stjernebilledet.

Nogle stjerner har fået navne med betydninger, der ikke har noget at gøre med den konstellation, de befinder sig i. For eksempel hedder stjernen i Haren Nihal , hvilket betyder "Kamelen der slukker sin tørst" på arabisk, fordi de gamle arabere korrelerede stjernebilledet Hare med den traditionelle arabiske asterisme Camel Caravan .

Mange arabiske stjernenavne indeholder præfikset "al-", som på arabisk svarer til den engelske bestemte artikel "the". En række stjerner omfatter de samme arabiske rødder; for eksempel er roden deneb  - "hale" - til stede i navnet på mere end ti stjerner på himlen. De fleste af de arabiske navne på stjerner har undergået alvorlige forvrængninger, når de tilpasser sig europæernes sproglige normer, og deres etymologiske analyse giver nogle gange alvorlige vanskeligheder og giver mulighed for uoverensstemmelser.

På grund af deres enorme popularitet har nogle af de klareste stjerner, efter at have overlevet den massive invasion af arabiske navne, beholdt deres oprindelige græske eller latinske navne. Det er for eksempel Arcturus (på græsk "bjørnens vogter"), Capella (på latin "ged"), Spica (på latin "hvedeøre") og en række andre. Stjernenavne fra andre kulturer, såsom den kinesiske og hinduistiske, er også blevet anerkendt i løbet af det sidste århundrede. Eksempler omfatter Koo She (kinesisk for "Bow and Arrow") og Simiram (polynesisk for "Hav i morgenlyset"). Der er også moderne egennavne givet til nogle stjerner, hvoraf mange nævner berømte astronomer, astronauter og originale nationale navne. For eksempel hedder Gamma Sails Regor , som er et palindrom for den heroiske astronaut Roger Chaffee , der døde i Apollo 1 - katastrofen . Et eksempel på et nationalt navn er navnet på Alpha Pavlina Peacock , som har slået rod på russisk ( eng.  Peacock  - "påfugl"). Andre moderne navne omfatter for eksempel The Persian ( Alpha Indiana ), Herschels granatstjerne ( Mu Cephei ), Barnards stjerne og andre.

Både egen- og katalognavne på stjerner skrives med stort ( Vega , Alpha Lyrae, 3 Lyrae), fordi de er specielle navne, der refererer til objekter af stor betydning og berømmelse.

I øjeblikket hævder mange uafhængige astronomiske og astrologiske organisationer at sælge "stjernernes navne" og give relaterede certifikater. I denne forbindelse skal det understreges, at navnene på stjerner givet af nogen organisationer ikke er anerkendt af Den Internationale Astronomiske Union (IAU). IAU er den eneste organisation, der har ret til at give officielle navne til astronomiske objekter, og det alene er anerkendt af det astronomiske samfund. IAU er ikke engageret i kommercielle aktiviteter og støtter ikke praksis med at "sælge stjernenavne".

På grund af forskellige organisationers aktivitet for salg af stjernenavne, blev IAU tvunget til at offentliggøre sin holdning til dette spørgsmål [2] . Det hedder især:

Den Internationale Astronomiske Union (IAU) modtager ofte spørgsmål fra dem, der ønsker at erhverve navne til stjerner, både til sig selv og til deres bekendte. Nogle iværksættere udfører denne form for aktivitet. Sådanne "navne" er dog ikke officielt anerkendt. De klare stjerner har gamle arabiske navne, og deres koordinater er katalogiseret. Det samme gælder for hobe og galakser. Der er særlige regler for navngivning af solsystemets kroppe, men de er ikke beregnet til kommerciel brug.

- MAC: Navngivning af stjernerne

I øjeblikket er der ingen officielle egennavne for stjerner. Der er officielle stjerneidentifikatorer i forskellige kataloger; processen med at vedligeholde identifikatorer i katalogerne overvåges af en særlig arbejdsgruppe under IAU . I nogle kataloger (f.eks. SIMBAD ) bruges traditionelle historiske navne på stjerner dog som yderligere information; disse titler udgør dog ikke en officiel del af sådanne mapper. Uformelle lister over egennavne på stjerner har en sammensætning, der afviger noget i antallet af nævnte objekter, i mulighederne for at navngive stjerner og især i måden, de transskriberes fra arabisk og andre kildesprog. Antallet af stjerner med mere eller mindre almindelige navne er mere end 500. [3]

Traditionelle arabiske navne for stjerner

De ældste navne for stjernerne opstod blandt de mennesker, der boede på den arabiske halvø før islams opståen . Imidlertid dukkede mange navne på stjerner på arabisk op senere, som oversættelser af gamle beskrivelser fra græsk . Claudius Ptolemæus fra Alexandria (Ægypten) , samlede beskrivelser af 1025 stjerner. Bogen udkom omkring 140 e.Kr. Efter at være blevet oversat til arabisk i det 7. og 9. århundrede, blev det kendt under sit forkortede arabiske navn Almagest . Mange af de arabiske beskrivelser af stjerner i Almagest blev meget brugt som navne på stjerner.

Senere begyndte muslimske astronomer at bruge observatorier til at observere stjernerne og opdagede endnu flere stjerner, som de registrerede i forskellige Zij- afhandlinger. Den mest berømte af disse, " The Book of Fixed Stars ", blev skrevet af As-Sufi (kendt i Vesten som Azophi ), som møjsommeligt illustrerede alle de stjerner, han kendte, sammen med observationer, beskrivelser, positioner, størrelser (lysstyrke) og farve.

I Europa blev mange gamle stjernenavne under middelalderen og renæssancen forkert kopieret eller oversat af forskellige forfattere, hvoraf nogle ikke kunne arabisk godt nok. Som et resultat kan historien om stjernenavne blive mere kompliceret [4] . Nogle stjerner kan have mere end ét arabisk navn, eller navnene kan være en blanding af arabiske og latinske ord.

Traditionelle kinesiske stjernenavne

Traditionelle kinesiske stjernenavne er navnene på stjerner , der bruges i gammel kinesisk litteratur , historie , religion , mytologi , folklore , opera og spådomsmetoder såsom astrologi , horoskop (火羅) og feng shui . Kinesiske stjernenavne består nogle gange af det kinesiske konstellationsnavn efterfulgt af et positionelt serienummer, som kan variere fra dynasti til dynasti; velkendte lyse stjerner bliver dog ofte navngivet konsekvent. Det samlede antal stjerner i en konstellation kan også variere gennem den kinesiske historie og kan ikke nødvendigvis stige.

Kinesisk astronomi var progressiv i oldtiden og kendte fem gange flere stjerner, end det blev beskrevet af Ptolemæus . I 1875 lavede Gustav Schlegel en komplet undersøgelse af navnene på de stjerner, der optrådte i kinesiske gamle skrifter. Hans "Uranographie Chinoise" svarede til 760 stjernenavne med dem, der blev brugt i vestlig astronomi. [5]

Noter

  1. ↑ se for eksempel The Astronomers: A Bigraphical Guide. Bilag 1. Kronologi over de vigtigste opdagelser inden for astronomi  (utilgængeligt link)  (utilgængeligt link fra 14-06-2016 [2323 dage])
  2. ↑ Køb af stjerner og stjernenavne - Den Internationale Astronomiske Unions officielle holdning vedrørende køb af stjerner og stjernenavne (engelsk)
  3. ↑ Stjernenavne-siden på Mythology and History of Constellations-webstedet.
  4. ↑ Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 28. september 2007. Arkiveret fra originalen 28. september 2007.   rmsc.org
  5. ↑ Xiaochun Sun, Jacob Kistemaker, The Chinese sky during the Han , s. 8 , < https://books.google.com/books?id=87lvBoFi8A0C > 

Se også

Eksterne links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier