Tolstoj, Alexey Konstantinovich

Alexey Konstantinovich Tolstoj

portræt af Alexei Tolstoy af I. E. Repin
Aliaser medforfatter til den litterære maske Kozma Prutkov
Fødselsdato 24. august ( 5. september ) 1817 [1] [2]
Fødselssted
Dødsdato 28. september ( 10. oktober ) 1875 [1] [2] (58 år)
Et dødssted Krasny Rog , Mglinsky Uyezd , Chernihiv Governorate , Det russiske imperium
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse romanforfatter , digter , dramatiker , oversætter
År med kreativitet 1830-1875
Genre poesi
Værkernes sprog russisk, fransk
Debut " Ghoul " (1841)
Priser
Autograf
Virker på webstedet Lib.ru
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

Grev Alexei Konstantinovich Tolstoy ( 24. august [ 5. september ]  1817 [4] , Skt. Petersborg  - 28. september [ 10. oktober ]  1875 , landsbyen Krasny Rog , Mglinsky-distriktet i Chernigov - provinsen ) - russisk forfatter , digter og dramatiker . , satiriker fra familien Tolstykh . Tilsvarende medlem af Imperial St. Petersburg Academy of Sciences [5] .

Biografi

Han blev født den 5. september 1817 i Sankt Petersborg og blev døbt den 27. september i Simeonovskaya-kirken på Mokhovaya-gaden. Fadderne var: den faktiske hemmelige rådmand grev A. K. Razumovsky og hustru til generalløjtnant grev Apraksin, grevinde Elizaveta Kirillovna Apraksina. Far - rådgiver for statens opgavebank, grev Konstantin Petrovich Tolstoy (02/12/1780-05 / 29/1870 F.P.s), den ældre bror til kunstneren[6] Deres søn Konstantin (1780-1870) blev digterens far. 13. november (26)[ hvilket år? ] K.P. Tolstoy indgik et andet ægteskab og giftede sig med Anna Alekseevna Perovskaya (1796 eller 1799-1857), den uægte datter af grev A.K. Grev A.K. Razumovsky var "garanten for bruden" ved Annas og Konstantins bryllup.

Grevinde A. A. Tolstaya skilte sig fra sin mand af ukendte årsager og rejste sammen med sin halvanden måned gamle søn Alexei til arvegodset Blistov (Krolevets-distriktet i Chernigov-provinsen) og boede derefter i ejendommene Pochep, Pogoreltsy og i Krasny Rog, hvor Alyosha tilbragte sin barndom. I stedet for sin far blev han opdraget af sin morbror A. A. Perovsky ( Anthony Pogorelsky ), som komponerede til sin nevø eventyret "The Black Hen, or the Underground People " om eventyrene til en dreng ved navn Alyosha. En anden berømt forfatter fra Tolstoy-familien - Lev Nikolaevich  - Alexei var en anden fætter.

Alexei tilbragte sin tidlige barndom i Chernigov-provinsen , på sin onkels ejendom, i landsbyen Pogoreltsy , Sosnitsky-distriktet. I foråret 1827 var han sammen med sin mor og onkel i udlandet for første gang, i Tyskland. I Weimar blev han introduceret til den kommende storhertug Karl-Alexander af Sachsen-Weimar og Eisenach ( Karl Alexander August Johann von Sachsen-Weimar-Eisenach ). Rejste i Italien i 1831, beskrev Tolstoj i sin dagbog. På grevinde Anna Alekseevna Orlova-Chesmenskayas hus, hvor kejserinden boede med sine børn, blev han den 30. august sammen med sine jævnaldrende fra familierne Golitsyn, Villegorsky og Gagarin introduceret for Tsarevich Alexander [7] . På anbefaling af V. A. Zhukovsky , sammen med Alexander Adlerberg og Alexander Baryatinsky, bliver Alexei en "legekammerat" af den fremtidige kejser Alexander II (i 1838 besøgte de Comosøen ). Alexei Tolstoy forblev en deltager i Tsarevichs spil i Vinterpaladset, i Tsarskoe Selo og på Elagin Island. Venskabet mellem A. K. Tolstoy og Alexander II varede hele livet. A. Tolstoy brugte indtrykkene fra denne tur til Comosøen, da han skrev historien " Ghoul ". Aleksej Tolstoj besad bemærkelsesværdig styrke: Som barn løb han gennem Vinterpaladsets korridorer med Tsarevich på sine skuldre; som voksen løftede han en person med den ene hånd, knækkede stokke på armens muskler, vred en poker og sølvgafler med en skrue.

9. marts 1834 indrulleret i embedsværket i Moskvas hovedarkiv for Udenrigsministeriets "student". Siden 13. januar 1837 - i tjenesten "over staben" i den russiske mission til den tyske sejm i Frankfurt am Main [8] .

I december 1835 bestod han den afsluttende eksamen ved det kejserlige Moskva-universitet "fra de fag, der udgør videnskabsforløbet på det verbale fakultet for at opnå et videnskabeligt certifikat for retten til en førsteklasses embedsmand" [9] . Den 25. november 1837 blev han overført til afdelingen for økonomiske og regnskabsmæssige anliggender (St. Petersborg). Introduceret til rang af kollegial registrator . Den 13. oktober 1839 blev han forfremmet til provinssekretær . Den 9. marts 1840 blev han tildelt titlen som kollegial sekretær , og den 26. januar 1842 blev han forfremmet til titulærråd . Den 27. maj 1843 blev rang af kammerjunker givet . Fra januar 1846 - Hofråd . I december 1849 blev han overført som "junior embedsmand" til II-afdelingen af ​​Hans Kejserlige Majestæts eget kancelli . Den 19. maj 1851 blev hoffets rang tildelt "i stilling som ceremonimester ", i 1861 - "i stilling som Jägermeister ".

I slutningen af ​​1830'erne og begyndelsen af ​​1840'erne skrev han to fantastiske historier på fransk - " The Family of the Ghoul " og "Meeting in Three Hundred Years". I maj 1841 optrådte Tolstoy første gang på tryk og udgav en separat bog under pseudonymet "Krasnorogsky" (fra navnet på godset - Red Horn ) fantastiske historie " Ghoul ". Meget positivt talte i "Noter of the Fatherland" (1841) om historien V. G. Belinsky , der så i den "alle tegn på en endnu for ung, men ikke desto mindre et talent" [10] . I efteråret 1843 debuterede han som digter - i "Brevet for verdslige mennesker" (nr. 40) blev det første digt "Serebryanka" udgivet uden underskrift ("Fyrerskoven står alene i landet .. .”).

I vinteren 1850-1851 forelskede Tolstoy sig i hustruen til Horse Guards kaptajn Sofya Andreevna Miller (nee Bakhmeteva, 1827-1892) og kom overens med hende. Deres ægteskab blev officielt registreret kun 12 år senere, i 1863, da han blev forhindret på den ene side af Sofya Andreevnas mand, som ikke gav hende en skilsmisse , og på den anden side af Tolstojs mor, som behandlede hende uvenligt.

I 1855, under Krimkrigen , ønskede Tolstoy at organisere en særlig frivillig milits, men dette mislykkedes, og han trådte ind i rækken af ​​jægerne i det såkaldte " kejserlige familierifleregiment ". Han behøvede ikke at deltage i fjendtligheder, men han døde næsten af ​​alvorlig tyfus, som krævede en betydelig del af regimentet nær Odessa . Under hans sygdom tog Sofya Andreevna sig af ham.

På dagen for kroningen af ​​Alexander II (26. august 1856) blev Tolstoj forfremmet til oberst og udnævnt til adjudantfløj . I efteråret samme år blev han udnævnt til fuldmægtig i "skismatikernes hemmelige afdeling". Efter sin opsigelse fra tjenesten i 1861 besøgte Tolstoj, en rigtig statsrådmand , kun lejlighedsvis hovedstaden. Han boede i godset "Pustynka" [11] på bredden af ​​Tosna -floden nær St. Petersborg (ikke bevaret) eller i Krasny Rog endnu fjernere fra hovedstaden ( Tjernigov-provinsen , Mglinsky-distriktet ) [12] .

I 1863 giftede han sig i Leipzig med Sofia Andreevna Bakhmeteva [13] .

I 1860-1870 tilbragte han meget tid i Europa ( Italien , Tyskland , Frankrig , England ). Udgivet i magasiner:

To år før sin død, den 13. december 1873, blev A. K. Tolstoy valgt til et tilsvarende medlem af det kejserlige St. Petersborgs Videnskabsakademi samme dag som L. N. Tolstoy , om hvilken akademiker og censor A. V. Nikitenko skrev i sin dagbog : " Greverne Leo Tolstoj og Aleksej Tolstoj blev valgt som tilsvarende medlemmer” [14] .

Den 28. september 1875, under endnu et hovedpineanfald, indsprøjtede A. K. Tolstoy sig selv med en overdosis morfin (som han tog som ordineret af en læge) [15] , hvilket førte til hans død [16] .

Museum-estate of Alexei Tolstoy ligger i Krasny Rog. Her tilbragte greven sin barndom, vendte gentagne gange tilbage til disse steder i voksenalderen og blev begravet her. Han efterlod ikke sine børn. Adopteret datter - Bakhmeteva, Sofia Petrovna .

Kreativitet

Skaberen af ​​ballader, satiriske digte, den historiske roman " Prins Sølv " (udgivet i 1862), den dramatiske trilogi: " Ivan den Forfærdeliges Død " (1866), " Tsar Fjodor Ioannovich " (1868) og " Tsar Boris " (1870). Forfatteren af ​​inderlige tekster, med en udtalt musikalsk begyndelse, psykologiske noveller på vers (" Midt i en larmende bal, tilfældigt ... ", "Det var i det tidlige forår ...").

I 1898 åbnede Moskvas kunstteater med en opførelse af tragedien af ​​A. K. Tolstoy "Tsar Fyodor Ioannovich" .

Sammen med Zhemchuzhnikov-brødrene skabte han en litterær maske  - Kozma Prutkov [17] . De fleste af de politiske satirer blev publiceret posthumt.

Ballader, lignelser og digte

Digte

Dramaturgi

Prosa

På fransk

Love lyrics

Tyske digte af A. K. Tolstoy

A. K. Tolstoy kunne flere europæiske sprog, men mest af alt elskede han tysk. Han var en af ​​de russiske forfattere og digtere, der skabte deres værker på tysk ( I. I. Khemnitser , V. A. Zhukovsky , V. K. Kuchelbecker , K. K. Pavlova ).

Næsten alle digte på tysk af A. K. Tolstoy blev skrevet mellem 1869 og 1871, og de blev først udgivet efter hans død, hovedsagelig fra autografer af overlevende breve, fra grove skitser i notesbøger, fra autografer i papirer af K. K. Pavlova.

1869, "K. K. Pavlova":

1870, "K. K. Pavlova":

1871, "K. K. Pavlova":

Kun to berømte digte af A. K. Tolstoj på tysk refererer til slutningen af ​​digterens liv

(1875):

Kozma Prutkov

Digte, aforismer , fabler , litterære parodier blev skrevet under dette kollektive pseudonym , der latterliggjorde tanker om konservatisme, imaginær storhed, "politiske gode hensigter", forskellige former for epigonisme i litteraturen. Af de 38 individuelle sammensætninger tilhører 13% A. K. Tolstoy: "Epigram 1 ("Kan du lide ost? - du spurgte engang en hykler..."), "Brev fra Korinth", "Fra Heine" ("Løvet falmer, sommeren går… ”), “Græsk plastik”, “Til mit portræt”, “Fortidens hukommelse” og “I en hård kamp med indelukket liv ...”.

Sammen med Alexei Zhemchuzhnikov skrev han: "Ønsket om at være spanier", "Belejringen af ​​Pamba", "Fra Heine ("Fritz Wagner, en elev fra Jena ..." og "Stjernen og maven". Sammen med Vladimir Zhemchuzhnikov , skrev A. K. Tolstoy "På havet, ved selve forposten ... ". Formentlig skrev digteren "Filosofen i badet" - en parodi på N. F. Shcherbinas digt "Min gudinde". Satiriske værker underskrevet af Kozma Prutkov blev udgivet i "Literary Jumble" sektionen af ​​Sovremennik, i " Whistle ".

Publicisme

"Den russiske stats historie fra Gostomysl til Timashev"

Tolstoj, der nævnte sit arbejde i breve, kaldte det hver gang anderledes: "L'histoire de Russia", "L'histoire de Russie jusqu'a Timashev", "Ruslands historie", "Forkortet russisk historie", "Historien om den russiske historie". Russisk stat fra Gostomysl til Timashev. Ifølge V. M. Zhemchuzhnikov skulle denne satire have fået titlen som følger: "Forkortet russisk historie fra Gostomysl til Timashev" [27] . I et kort bind af "Den russiske stats historie" (83 strofer) formår A. K. Tolstoj at indpasse en parodisk historie om alle de vigtigste symbolske begivenheder i russisk historie: fra varangianernes kaldelse ( 860 ) og dåben af Rusland  - indtil 1868 . Med udgangspunkt i prins Gostomysl , på hvis råd novgorodianerne inviterede de varangianske prinser til Rusland , opregner forfatteren alle prinser og konger, men diskuterer ikke Alexander II , idet han begrænser sig til indenrigsministeren A. E. Timashev . Efter skrivning (1868) blev den fordelt i lister og opnåede stor popularitet allerede før udgivelsen. Af censurmæssige årsager så "Historie ..." lyset for første gang i 1883, 15 år efter, at den blev skrevet, i " Russisk oldtid " under titlen "Russisk historie fra Gostomysl 862-1868" (trykt på russisk i Berlin som en separat udgave: B. Behr's Verlag (E. Bock), 1884 ).

Dette digt inspirerede efterfølgende en række forfattere til originale fortsættelser af den russiske stats historie. Den satiriske digter V. V. Adikaevsky udgav sin egen stiliserede fortsættelse af "Historien ..." før begivenhederne i 1905 ("Fra mørke til lys", Skt. Petersborg, 1906 ) [28] . "The History of the Romanov House" af N. Agnivtsev blev offentliggjort i tidsskriftet "Lukomorye", nr. 14, 1917 (efter februarrevolutionen) [29] . I 1975 fortsatte chefredaktøren for tidsskriftet "Flagermusen" E. B. Chernyavsky "Historie ..." fra Alexander II til generalsekretæren for CPSU's centralkomité L. I. Brezhnev [30] . I 2002 fortsatte Yuri Nesterenko "Historie ..." til V.V. Putin [31] [32] .

Oversættelser

A. K. Tolstoy beherskede mange europæiske sprog: fransk, tysk, italiensk, engelsk, ukrainsk, polsk; kunne latin. Han oversatte digte af Goethe , Heine , Herwegh , Chenier , Byron , skotske ballader. Oversættelser af A. K. Tolstoy er klassiske eksempler på oversættelsesfærdigheder. Til oversættelse valgte digteren digte ud fra originalens æstetiske værdi og nærhed til hans kreative individualitet. I et brev til S. A. Miller dateret den 30. september 1867 bemærker A. K. Tolstoy: "Jeg mener, at ord ikke skal oversættes , og nogle gange endda tanker , og vigtigst af alt, et indtryk skal formidles ." Digteren var glad for at oversætte det digt, han kunne lide. I et brev til Markevich dateret den 20. marts 1860 indrømmer han, at "til tider er det en sand fornøjelse at oversætte Chenier - en materiel, plastisk fornøjelse - en fornøjelse ved billeder, der giver dig mulighed for fuldstændig at overgive dig til versets musik."

Oversættelser af værker af André Chénier
  • "Kærlighedens bevingede gud, lænet over ploven..." (1856) - oversættelse af digtet " Tire de Maschus ";
  • "Her er han, den nizianske gud, de vilde landes undertrykker" (1856) - en oversættelse af digtet " C'estle dieu de Niza, c'est le vainqueur du Gange... ";
  • "Kom til mig, unge Chromide, se hvor smuk jeg er ..." (1856) - oversættelse af digtet " Accours, jeune Cromis, je t'aime je suis belle ... ";
  • "De liderlige geders mand, uren og hævet ..." (1856) - oversættelse af digtet " L'impus et fier epoux qui la chevre desire" ;
  • “Den karminrøde dag går ud; trængsel bag hegnet ... ”(1856) - oversættelse af digtet“ Fille du vieux pasteur qui d′une main agile ... ”;
  • "I stedet for en mor, tæller jeg allerede flokken ..." (1856) - oversættelse af " A compter nos brebis je remplace ma mere ..."
Oversættelser af værker af Heinrich Heine

Tolstoj oversatte seks poetiske værker af Heinrich Heine:

  • "Himlen er skyfri, der er ingen vind om morgenen ..." (1856?) - en fri oversættelse af den sidste strofe af digtet " An den Nachtwächter (Bei spaterer Gelegenheit) " fra cyklussen "Moderne digte" af bogen "Nye digte" (1828-1844). Ved oversættelsen af ​​A. K. Tolstoj "foretog han en autoriseret fortolkning af den tyske digters digt, idet han introducerede træk ved hans egen skrivetænkning og stil" [33] ;
  • “Jeg sidder på en stejl klippe ved havet ...” (1856?) - oversættelse af digtet “ Es ragt ins Meer der Runenstein ... ”;
  • "Rejser hovedet op af vandene..." (1856) er den første oversættelse af digtet " Die schlanke Wasserlilie ..." til russisk [34] ;
  • "Richard Løvehjerte" (1868) - oversættelse af digtet " König Richard ";
  • “Omfavnende sammen sad de ...” (1868) - en oversættelse af den poetiske skitse “ Mem Liebchen, wir saßen beisammen, ...”;
  • "Nok! Det er på tide, at jeg glemmer dette nonsens...” (1868) er en oversættelse af digtet “ Nun ist es Zeit, daẞ ich mit Verstand… ”, lavet på anmodning af I. A. Goncharov til femte del af hans roman “ Klippen ” [35] [36] .
Oversættelse af digte af Georg Herweg
  • "Jeg ville ønske, jeg kunne sove som morgengry..." (1856 eller 1857) - oversættelse af " Ich mochte hingehn wie das Abendrot... ".
Oversættelser af værker af J. G. Byron
  • "Søvnløses Sol" (1856) - oversættelse af digtet " Søvnløshedens sol ";
  • "Sennacheribs nederlag" (1856) er en oversættelse af digtet " Sennacheribs ødelæggelse ".
Oversættelser af værker af Johann Wolfgang Goethe
  • "Gud og Bayadere" (1867) - oversættelse af digtet " Der Gott und die Bayadere ";
  • "Den korintiske brud" (1856) - oversættelse af digtet " Die Braut von Korinth ";
  • "Glæde og sorg, ophidselse af tanker ..." (1870) - oversættelse af Clerchens sang fra tragedien " Egmont ": " Freudvoll und Ceidvoll ... ";
  • "Trommerne knækker og trompeterne blæser ..." (1870) - oversættelse af Clerchens sang fra tragedien "Egmont": " Die Trommelderuhrt ... "

Automatiske oversættelser

Blandt de få forfattere i det 19. århundrede ( E. A. Baratynsky , I. I. Kozlov, A. I. Herzen ) oversatte A. K. Tolstoj sine værker til et fremmed (tysk) sprog [37] . Seks auto-oversættelser har overlevet til denne dag, som tilhører den sene periode af A. K. Tolstoys værk (de nøjagtige datoer for deres skabelse forbliver ukendte):

  • " Täglich, wie das Wasser mit den Flammen ..." - elegi "Sikke en dag, som at bryde med fugt ..."
  • “ Pflüger riß das Feld auf mit seinem Pflug… ” - “En birk blev såret med en skarp økse...”
  • " Und wie nun die Fürstin terichtet den Traum ... " - et fragment fra balladen "Three Battles"
  • " Sist gut , - sprach der Fürst, als der Mönch von Buzanz"  - et uddrag fra "Sange om Vladimirs kampagne mod Korsun"
  • " Haco der Blinde " - de to første strofer i eposet "Gakon the Blind"
  • “ Åh, glaub′ mir nicht, in trüber Stund′, in schlimmer… ” - lyrisk tilståelse “Tro mig ikke, ven, når der er en overflod af sorg...”

Den linguo-stilistiske analyse af auto-oversættelser vidner om, at A. K. Tolstoy kendte det tyske sprog perfekt, og dette gjorde det muligt for ham at bruge forskellige poetiske metre og rimmetoder , mundtlige og forældede ord og udtryk, forskellige grammatiske vendinger og midlertidige former [37] .

Autoparodi

I Sovremennik (1854, nr. 4) udkom en parodi på Kozma Prutkov, balladen Den rejsende. Det velkendte digt "My Bells ..." (1840'erne) af A. K. Tolstoy, en af ​​skaberne af Kozma Prutkov, blev en model for parodi.

Oversættelser af digterens værker til fremmedsprog

I 1872 blev romanen "Prins Silver" af Patuzzi, "en professor fra Verona", "pragtfuldt" oversat til italiensk, som let formidlede "alle det russiske sprogs arkaismer og idiomer" (fra et brev fra A. K. Tolstoy til K. Sayn-Wittgenstein, 17. april 1874).

Tolstojs værker blev oversat til tysk af K. K. Pavlova . Digterinden oversatte: digtet "Don Juan" (udgivet i 1863, Dresden), tragedien "Ivan den grusommes død" (1868, Dresden), tolv digte af digteren (1868, Dresden), som Tolstoj læste op for tysk offentlighed i juni 1875 osv. ] [38

Digtet "Synderen" blev oversat til polsk i 1875 af Anthony Koliankovsky og trykt i Suwalki Provincial Printing House [39] .

Publikationer

Adresser

  • siden 1826 - Moskva, Basmannaya gade, 27, i huset til Perovsky-familien
  • 1850'erne - Shestilavochnaya-gaden, St. Petersborg
  • 1860, forår - st. Balzac, 10 år, Paris

Hukommelse

Blok og Bryusov var glade for A. K. Tolstoy i deres ungdom, Khlebnikov satte stor pris på ham, og endelig - især interessant - Majakovskij kendte Tolstoj meget godt og kunne godt lide at recitere. [40]

Til ære for A. K. Tolstoy er et parkmuseum i Bryansks historiske centrum , et dramateater i Bryansk, en gade i Krasny Rog, et mindemuseum for A. K. Tolstoy i landsbyen Krasny Rog navngivet - en gren af ​​Bryansk-staten Museum of Local Lore. [41]

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Lotman L. M. Tolstoy A. K. // Kort litterær encyklopædi - M .: Soviet encyclopedia , 1972. - V. 7. - S. 539-542.
  2. ↑ 1 2 3 Vengerov S. Tolstoy, Alexei Konstantinovich // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIII. - S. 442-447.
  3. ↑ Aleksey Konstantinovich Tolstoy // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  4. ↑ TsGIA SPb. F.19. — Op.111. - D.185. Metriske bøger fra Simeon-kirken.
  5. ↑ Liste over medlemmer af Imperial Academy of Sciences, 1725-1907 / comp. B. L. Modzalevsky. - St. Petersborg: Type. Kejserlig akademiker. Videnskaber, 1908. - S. 239. - VIII, 404 s.
  6. ↑ TsGIA SPb. F. 19. - Op. 124. - D. 1062. - S. 327. (Metriske bøger af Transfiguration Cathedral).
  7. ↑ Kondratiev A. A. Graf A. K. Tolstoy. Materialer til livets historie og kreativitet. - Sankt Petersborg: Lys, 1912. - S. 9. - [4], 118 s.
  8. ↑ Officiel liste over 1851 // Russian State Historical Archive (RGIA). F. 1251. - Op. 5. - Xa 165. - L. 2. rev.-3)
  9. ↑ "Russisk oldtid". - 1900. - Nr. 12. - S. 686).
  10. ↑ Belinsky V. G. Ghoul. Krasnorogskys arbejde // Belinsky V. G. Samlede værker: i 9 bind - M .: Khudozh. lit., 1979. - V. 4: Artikler, anmeldelser og notater. Marts 1841 - Marts 1842. - S. 466-467.
  11. ↑ Chekanova O. A. Pustynka, ejendom . // Encyclopedia: "Kultur i Leningrad-regionen". Hentet 20. august 2019. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2019.
  12. ↑ FEB: Yampolsky. A. K. Tolstoy. - 1956 . feb-web.ru _ Hentet: 23. august 2022.
  13. ↑ Zakharova V.D. Alexei Konstantinovich Tolstoj og mytemagere: [til 195-året for fødslen af ​​den russiske litteraturs klassiker ]. — 2. udg., rettet. - Bryansk : State Unitary Enterprise "Bryansk. område polygraf. Foreningen”, 2013. — S. 21. — 160 s. — ISBN 978-5-94632-188-7 .
  14. ↑ Nikitenko A.V. Dagbog: I tre bind. Bind 3. 1866-1877 / Forarbejder. tekst og noter af I. Ya. Aizenshtok. - M . : Statens skønlitterære forlag, 1956. - S. 302. - 584 s.
  15. ↑ Se f.eks.: Yampolsky I. G. A. K. Tolstoy // Tolstoy A. K. Samlede værker i 4 bind. T. 1. - M.: Litizdat , 1963. - S. 13.
  16. ↑ Larinsky N. "Der er fuldstændig uenighed i mig ..." Case history of A. K. Tolstoy . // Portal for sundhedsinstitutioner i Den Russiske Føderation (12.04.2016). Hentet 20. august 2019. Arkiveret fra originalen 20. august 2019.
  17. ↑ Zhemchuzhnikov // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 4 bind - St. Petersburg. , 1907-1909.
  18. ↑ Alexey Konstantinovich Tolstoj (1817-1875). "Synder" . Fra stedets bibliotek: "Til litteraturlæren" . Hentet 20. august 2019. Arkiveret fra originalen 20. august 2019.
  19. ↑ Præst Henry Lauth (oversat fra engelsk af Anna Stopocheva). "Johannes af Damaskus" af Alexei Tolstoj . Pravoslavie.Ru (21. april 2004). Hentet 3. juli 2019. Arkiveret fra originalen 3. juli 2019.
  20. ↑ Alexey Tolstoj. "Popovs drøm" . Kultura.RF er et humanitært uddannelsesprojekt . Hentet 3. juli 2019. Arkiveret fra originalen 3. juli 2019.
  21. ↑ Alexey Tolstoj. "Popovs drøm" . Kultur.RF . Hentet 3. juli 2019. Arkiveret fra originalen 3. juli 2019.
  22. ↑ Don Juan. Dramatisk digt . Værker af A.K. Tolstoy . Hentet 3. juli 2019. Arkiveret fra originalen 3. juli 2019.
  23. ↑ Filmen "Death of Ivan the Terrible". (1909) (ikke tilgængeligt link) . FGBUK "State Film Fund of the Russian Federation" . Hentet 2. juli 2019. Arkiveret fra originalen 2. juli 2019. 
  24. ↑ Bikkulova I. A. Scenehistorien om tragedien af ​​A. K. Tolstoy "Tsar Fedor Ioannovich" i XIX - XXI århundreder.  // Bulletin fra Bryansk National University: tidsskrift. - 2017. - S. 1-8 . Arkiveret fra originalen den 2. juli 2019.
  25. ↑ Olga Petrenko. "Tsar Boris" - finalen i trilogien . State Academic Maly Theatre (25. december 2018). Hentet 2. juli 2019. Arkiveret fra originalen 2. juli 2019.
  26. ↑ Wolf A. I. Chronicle of Petersburg teatre fra slutningen af ​​1855 til begyndelsen af ​​1881: Klokken 3. Del 3. Årlige anmeldelser af den russiske og franske dramatiske scene, opera og ballet. - St. Petersborg: type. og litografi. R. Golike, 1884. - S. 61. - 217 s.
  27. ↑ Baboreko A. Ny information om A. K. Tolstojs digte // Russisk litteratur: tidsskrift. - 1959. - Nr. 3 . - S. 200-201 .
  28. ↑ Belodubrovsky E. B. Adikaevsky Vasily Vasilyevich // Russiske forfattere 1800-1917 . Biografisk ordbog / P. A. Nikolaev (chefredaktør). - M .: Soviet Encyclopedia , 1989. - T. 1: A-G. - S. 25. - 672 s. — ISBN 5-85270-011-8 .
  29. ↑ Agnivtsev N. Romanov-dynastiets historie (publiceret i tidsskriftet Lukomorye, nr. 14, 1917) . // "Nådeløs og ond". Hentet 11. juli 2019. Arkiveret fra originalen 11. juli 2019.
  30. ↑ Chernyavsky E. B. A. K. Tolstoj. Ruslands historie" (indtil det 19. århundrede) og dets fortsættelse indtil 1975 . // Familiearkiv. Historie i familiedokumenter. Hentet 3. juli 2019. Arkiveret fra originalen 3. juli 2019.
  31. ↑ Yuri Nesterenko. Historien om den russiske stat fra Arakcheev til Putin . // Forfatterens websted. Hentet 4. juli 2019. Arkiveret fra originalen 11. januar 2019.
  32. ↑ Yuri Nesterenko. Den russiske stats historie fra Gostomysl til Timashev og fra Arakcheev til Putin . // Live Journal (02. 02. 2012). Hentet 3. juli 2019. Arkiveret fra originalen 3. juli 2019.
  33. ↑ Zhatkin D.N., Sheshneva T.N.A.K. Tolstoy som oversætter af hr. Heines værker til russisk // Izvestiya VUZov. Volga-regionen. Humanitære videnskaber. - 2007. - Nr. 1 (adgangsdato: 23.08.2022).
  34. ↑ Heinrich Heine: Bibliografi over russiske oversættelser og kritisk litteratur på russisk / comp. A. G. Levinton. - M . : Verdensbogkammerets Publishing House, 1958. - S. 347. - 720 s.
  35. ↑ IRLI. F. 301. - Nr. 9. - L. 44v.-45.
  36. ↑ Stadnikov G.V. G. Heines digt "Nun ist es Zeit, das ich Verstand..." i I. Goncharovs roman "Cliff"  // Journal of Integrative Studies of Culture. - 2020. - Vol . 2 , nr. 1 . - S. 47-51 . - doi : 10.33910/2687-1262-2020-2-1-47-51 . Arkiveret fra originalen den 28. juni 2022.
  37. ↑ 1 2 D. N. Zhatkin, T. N. Sheshneva, S. E. Sheshnev. Kunstnerisk originalitet af balladen "Three battles" af A. K. Tolstoy og auto-oversættelse af dens fragment til tysk. Nordkaukasisk region: Videnskabeligt, pædagogisk og anvendt tidsskrift. - 2011. - Maj ( nr. 1 ). - S. 132-135 . — ISSN 0321-3056 .
  38. ↑ Vinogradov I. A. Pavlova K. K.: Bibliografisk reference (utilgængeligt link) . // Bibliotek for russisk poesi. Hentet 19. august 2019. Arkiveret fra originalen 2. januar 2019. 
  39. ↑ Oversættere: Kolyankovsky Anthony (Kolankowski Antoni) . // Institut for Oversættelse. Hentet 28. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. juli 2019.
  40. ↑ Yampolsky I. Alexei Tolstoy / Tolstoy A.K. Poems / Entry. artikel, udg. og ca. I. Yampolsky. - [Moskva]; [Leningrad]: Sov. forfatter, 1936. - (digterens bibliotek. Lille serie; nr. 41). - S. 95. - 371 s.
  41. ↑ Mindemuseum for A. K. Tolstoy i landsbyen Krasny Rog . "Museer i Rusland" . Hentet 17. november 2019. Arkiveret fra originalen 17. november 2019.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis