Raynal, Guillaume Thomas

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 28. juni 2020; checks kræver 7 redigeringer .
Guillaume Thomas Raynal
fr.  Guillaume-Thomas Raynal
Fødselsdato 12. april 1713( 1713-04-12 ) [1] [2] [3] […]
Fødselssted
Dødsdato 6. marts 1796( 06-03-1796 ) [1] [2] [3] […] (82 år)
Et dødssted
Land
Præmier og præmier medlem af Royal Society of London
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Guillaume Thomas Francois Raynal ( fr.  Guillaume-Thomas François Raynal ; 12. april 1713, Lapanuz , Aveyron  - 6. marts 1796, Passy , ​​Paris ) - fransk historiker og sociolog , repræsentant for oplysningstiden .

Biografi

Raynal Guillaume Thomas Francois (i den russisksprogede litteratur fra det 18.-19. århundrede er der varianter af Rainal, Raynal, Renal) blev født den 12. april 1713 i Lapanuse . Han blev uddannet på et jesuittkollegium . Han tilhørte den såkaldte "pleiad of abbeds", som gav verden Marivaux , Prevost , Mably . Folk fra den tredje stand , de kunne ikke komme ind på højere uddannelsesinstitutioner, hvor kun adelige blev accepteret , og blev tvunget til at modtage undervisning i kirker og jesuiterskoler. I 1747 ankom Raynal til Paris som en simpel fattig præst; men redaktionen af ​​Mercure de France åbnede snart vejen for ham til at blive bekendt med og nærme sig den litterære verden og filosoffer. En rask pen, vid og opfindsomhed giver ham adgang til de bedste huse i Paris. Så han bliver stamgæst på Madame Geoffrins berømte salon , hvor han møder Helvetius , Holbach og bliver et aktivt medlem af Diderots Encyclopedia . Reynal viste en dyb interesse for historien om de engelske og hollandske revolutioner og fremmede oplevelsen af ​​revolutionen i Nordamerika . Hans første værker: "Stadholderskabets historie" ("Histoire du stathoudérat", Haag , 1748), rettet mod fyrsterne af Orange ; "History of the English Parliament" ("Histoire du Parlement d'Angleterre", London , 1748), "Historiske, militære og politiske anekdoter" ("Anecdotes historiques, militaires et politiques d'Europe" Amsterdam , 1753; senere udgivet under titel: "Memoires politiques de l'Europe). I 1770 udkom Reynals mest berømte værk i Amsterdam: Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes.

I 1781 blev The History of the Two Indies dømt af det franske parlament til at blive brændt, forfatteren underlagt arrestation. [4] Uden at vente på tilfangetagelse flygtede Reynal til England og derefter til Preussen . Mens han var i eksil, rejste han til mange lande. I litteraturen er der ofte oplysninger om Raynals besøg i denne periode i det russiske imperium , hvor han blev tildelt audiens hos Catherine II . Men der er en anden mening, for eksempel hævder forskeren S. A. Mezin , at denne episode af Reynals biografi ikke er pålidelig. I 1787 fik han lov til at vende tilbage til Frankrig, men ikke til Paris - først boede han i Toulon , efter - i Marseille . Han lavede velgørenhedsarbejde . Han blev valgt i 1789 som stedfortræder fra Marseille til Generalstænderne , men takkede nej, med henvisning til sin høje alder. Under den franske revolution modsatte han sig uddybningen af ​​den revolutionære kamp og fordømte jakobinerne . Efter at Executive Directory kom til magten i 1795, efter det termidorianske kup , blev Reynal medlem af det nyoprettede Institut for Frankrig (Institut de France). Den 6. marts 1796, i en alder af 83, døde Reynal Guillaume Thomas François i Passy , ​​Paris.

Russiske oversættelser

I Rusland blev Reynals bog ret hurtigt kendt. I 1776 blev oversættelsen af ​​"Begge Indiens historie" allerede foretaget i "Sankt-Peterburgskiye Vedomosti" for det år (nr. 56); Der er en opfattelse af, at uddrag fra Reynals arbejde dukkede op i tidsskriftet Addendum to Moskovsky Vedomosti, udgivet i 1783-1784. N.I. Novikov, under titlerne "On Trade in General" og "The Concept of the Slave Trade", rapporteres dette af forskere som L.B. Lekhtblau (Svetlov) og V.I. Moryakov. Senere kom V.I. Moryakov imidlertid til den konklusion, at disse passager ikke er en oversættelse eller endda en samling af dele af Reynals værk, men selvstændige værker, hvis forfatterskab tilhører N.I. Novikov selv, selvom de blev skrevet under indflydelse af The History af begge Indien.

Oversættelser fra The History of Both Indias er nævnt tre gange i Moskovsky Vedomosti for 1787: "De herrer, der arbejder med oversættelser, bliver herigennem informeret om, at bogen" Philosophical and Political History of Establishments and Trade in Both Indias "er oversat og oversat nok ", men denne oversættelse blev aldrig offentliggjort.

De revolutionære begivenheder, der udspillede sig i Frankrig, satte en stopper for udbredelsen af ​​de franske oplysningsfolks bøger i Rusland. Næsten alle deres værker blev forbudt. Sandt nok blev Reynals navn lejlighedsvis nævnt på siderne af russiske tidsskrifter, primært når det kom til hans taler imod revolutionens videre udvikling. Således blev Reynals brev til Frankrigs nationalforsamling i 1791 offentliggjort i Political Journal, hvori han gav afkald på sine revolutionære synspunkter og krævede en ende på revolutionære reformer.

I 1793, i tidsskriftet "St. Petersburg Mercury", udgivet af I. A. Krylov, blev en artikel "On the Discovery of America", oversat af S. Lyapidevsky, trykt fra "Historien om begge Indien". V.I. Sozonovich oversatte i 1799 "Introduktionen" til "Begge Indiens historie" og kaldte den "Filosofisk og politisk fortælling om Europas tilstand før opdagelsen af ​​Amerika." I det 20. århundrede var denne oversættelse blevet en stor bibliografisk sjældenhed. Sozonovich havde til hensigt også at oversætte andre dele af Indiens historie.

En øget interesse for Raynal opstod i det russiske samfund i begyndelsen af ​​det 19. århundrede, på tidspunktet for Alexander I 's liberale politik. Oversættelser fra The History of Both Inies begynder at dukke op på siderne i blade. Regeringens "St. Petersburg Journal" udgav en oversættelse af et uddrag "On Hospitals" fra Reynals bog, som talte om mangler i systemet med offentlig velgørenhed.

I "Journal for Use and Pleasure", udgivet af A. Varentsov, i tredje bog af 1805, en oversættelse af kapitlet "En kort historisk beskrivelse af nogle staters regering. Et kig på historien om engelsk regel". I 1804 påbegyndtes arbejdet på initiativ af digteren V. V. Dmitriev , medlem af Free Society of Lovers of Literature, Sciences and Arts, med oversættelsen af ​​The History of Both Indias, men Free Society afviste Dmitrievs forslag, eftersom bogen var på listen over forbudte.

Imidlertid besluttede regeringen selv snart at udgive Reynals værk. Den første udgave af den russiske oversættelse af The History of the Two Indies blev udgivet i 1805-1811. Det blev trykt på ministerkabinettets regning i mængden af ​​tre hundrede eksemplarer. Bogens titelblad bærer følgende titel: A Philosophical and Political History of the Establishments and Commerce of the Europeans in the Indies. Sochin. Abbed Raynal. Oversættelse fra fransk, udgivet af Hans Kejserlige Majestæts højeste kommando. SPb. I trykkeriet Schnor. Der er en vis forvirring om forfatterskabet til denne oversættelse. Den officielle oversætter var G. N. Gorodchaninov, han oversatte tilsyneladende hoveddelen af ​​"Begge Indiens historie", og V. G. Anastasevich kun en af ​​de seks dele. I Brockhaus og Efrons ordbog er kun Anastasevich angivet af oversætteren, hvilket er en åbenlys fejl. Anastasevich er ikke nævnt i vægmalerierne af Metropolitan Yevgeny. Plavilshchikovs maleri indikerer, at Anastasevich oversatte den fjerde del, men de fleste bibliografiske opslagsbøger peger på Anastasevichs oversættelse af den sjette del af Raynals bog.

Anden udgave af oversættelsen udkom i 1834-1835. Oversætterens navn og en angivelse af den højeste kommando om udgivelsen var fraværende i den. Der er beviser for, at Gorodchaninov forsøgte at udgive en anden udgave af oversættelsen i 1819, og den første og anden del af bogen blev trykt, men skæbnen for denne udgave er ukendt.

Årsagen til regeringens egen igangsættelse af overførslen synes at have været "udbredt og usikker offentlig interesse for Reynal". V. I. Moryakov bemærker, at der i "Begge Indiens historie" er en række bestemmelser, som er gavnlige for autokratiet. Reynal hævdede, at kun en monarkisk form for statsmagt er egnet til et land med et stort territorium, kritiserede hårdt bondeoprør og talte om ejendommens ukrænkelighed. Efter at være blevet censureret, skulle denne udgave angive de juridiske rammer for Reynals antagelighed over for den russiske offentlighed.

Alvorlige forskelle mellem oversættelsesteksten og den franske original blev bemærket allerede i det 19. århundrede. Digteren V.V. Dmitriev skrev i juli 1806, efter at de to første dele af oversættelsen blev offentliggjort: "Men hvordan er det i vores oversættelse? ... Ikke som Reynal ... jeg sukker ... og jeg tier. ” Den kendte bibliograf Sopikov bemærkede også en alvorlig reduktion i Reynals arbejde i russisk oversættelse: “Den franske original af dette herlige værk i 10 dele; men den russiske oversætter, der havde udvist næsten halvdelen, formindskede i høj grad fordelene ved det." Man kan dog støde på en anden mening, for eksempel skriver udgiveren af ​​Lyceum-bladet I. Martynov i bladnummeret for 1806: ”Dette værk, ved censurens forsigtighed og selve den russiske oversætters gentleman, i mange steder fik et andet udseende, dog uden at ændre skønheden i den oprindelige eller historiske sandhed.

"Begge Indiens historie"

Hovedværket af G. Reynal, som bragte verdensberømmelse til filosoffen, er "Filosofisk og politisk historie om europæernes etableringer og handel i begge Indien". I russisk oversættelse består den af ​​6 dele (bind), hver af dem indeholder to bøger (sektioner). Der er stort set ingen opdeling af bøger i kapitler, det ville være mere præcist at kalde de mindre strukturelle elementer i bøger for artikler, og de varierer betydeligt i volumen. Værket begynder med en introduktion, der giver et historisk overblik over handelen fra de gamle fønikere til tærsklen til de store geografiske opdagelser . Den første bog er helliget portugisernes erobringer i de østlige lande, her omfattede G. Reynal Afrika, Indien og hele det asiatiske kontinent. I den anden bog taler han om dannelsen af ​​den hollandske republik og om de hollandske handelsselskaber. Den tredje og fjerde bog (i anden del) indeholder materialer om handel med England i Indien, undersøger det politiske system i indiske stater, lokale beboeres skikke, etableringen af ​​et engelsk selskab og dets tilstand i det 18. århundrede. Den femte bog i tredje del indeholder oplysninger om Danmarks, Sveriges, Preussens, Spaniens og Ruslands handel i Østindien. Den sjette bog fortæller om opdagelsen af ​​Amerika, om den grusomme behandling af kolonisterne med indianerne. Af metaller, miner og handel i Mexico. To bøger af fjerde del omhandler spaniernes erobringer i Amerika. Den niende bog karakteriserer etableringen af ​​det portugisiske selskab i Brasilien, og den tiende bog karakteriserer europæernes bosættelse på det amerikanske kontinent. Sjette del fortæller om slavehandelen, metoderne til dens opførsel, situationen i afrikanske lande, betingelserne for at holde slaver, hvor G. Reynal skarpt kritiserer slaveriet og slavehandelen.

Interessante fakta

i 1787 henvendte den unge Napoleon Bonaparte sig i sine forsøg på at skrive en historie om Korsika til abbé Reynal for at få råd om sin tids store autoritet. Som svar på et brev fra den unge løjtnant rådede Reynal Bonaparte til at "genopfylde det tilgængelige lager af fakta med yderligere forskning og prøve at skrive igen." Bonapartes "Korsikas historie" har ikke overlevet den dag i dag.

Kompositioner

Værker oversat til russisk

Moderne udgaver

Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 5 vol., Paris, Bibliothèque des introuvables, 2006 ISBN 9782845751941

Noter

  1. ↑ 1 2 Guillaume-Thomas Raynal, abbe de Raynal // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Guillaume Raynal // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  3. ↑ 1 2 Guillaume-Thomas Raynal // Babelio  (fr.) - 2007.
  4. ↑ En filosofisk og politisk historie om europæisk bosættelse og handel i Øst- og Vestindien . Verdens digitale bibliotek (1798). Hentet 30. august 2013. Arkiveret fra originalen 13. januar 2015.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis