Flammende grønt træ

Flaming Green Tree (燃え あがる緑の木 Moeagaru midori no ki ) er en trilogi af romaner af Kenzaburō Ōe . Består af følgende værker: "Indtil Frelseren slår" (「救い主」が殴られるまで, 1993), "Tøve" (揺れ動く, 1994), "På den store dag" (奫でい,でい,ない,ない,でい,ない), Værkerne blev serieudgivet i magasinet " Sincho " fra september 1993 . Af de europæiske sprog er den fuldstændig oversat til tysk .

Det "flammende grønne træ" betragtes som apoteosen af ​​det lag af hans værk, der er udviklet af forfatteren gennem flere årtier, forbundet med mytologiseringen af ​​landsby-stat-mikrokosmos, hvis prototype er hans fødeby på øen Shikoku . I perioden med Oes arbejde med trilogien blev han tildelt Nobelprisen i litteratur . Værket optræder i Oes Nobeltale, hvor han afslører oprindelsen af ​​dets design og navn. Sidstnævnte er lånt fra Yeats ' digt "Inconstancy" (Der er et træ, fra numsen til toppen // Halvdelen i en levende flamme, // Halvdelen i dugfrit ...). Indflydelsen af ​​Yeats' poetik er ikke begrænset til dette centrale billede og trænger ind i selve værkets stof [1] .

Forfatteren betragtede selv det "flammende grønne træ" som afslutningen på sin kreative vej og udtalte gentagne gange, at han ville stoppe med at skrive efter dets afslutning. Stilhedens periode blev dog brudt i 1999 af romanen Saltomortale , som blev Oes tilbagekaldelse til hans nære vens, komponisten Toru Takemitsus , død .

Noter

1. ↑ Yeats digt op. oversat af G. Kruzhkov ifølge teksten Born by the diversity of Japan. Nobelforedrag // Oe, K. Udvalgte værker. Om. fra japansk — M.: Panorama, 1999. — s. 380. For Yeats indflydelse på Oe, se ibid.

Links

• Forskningsartikler om analyse af arbejdet  (japansk)
• Om arbejdet på webstedet "Brother Guy's Corner"  (jap.) Kommentarer og forklaringer til teksten i den japanske udgave af romanen.