Oslyshka (nogle gange også mondegreen [1] , engelsk mondegreen , misheard ) er en gentænkning af ord, der er blevet fejltolket efter gehør. I tilfælde af at kildeteksten er en velkendt sang eller digt , kan hyppig misinformation vinde popularitet.
Fjodor Mikhailovich Dostojevskij i 1875 om Fjodor Glinkas digt "Drømmen om en russer i et fremmed land" (1825), hvoraf en del, sat til musik af Alexei Verstovsky i 1828 og blev den berømte russiske romantrojka, begyndte med linjerne. :
Her er en dristig trojka , der suser
langs den store vej,
og klokken, Valdais gave
,
summer mismodigt under buen.
- noteret i en notesbog fra 1875:
Darvaldai . Jeg foreslår at tage for et nyt verbum. Du kan ikke forestille dig noget sjovere end byen med Valdaigiving- klokker. Derudover er dette verbum kendt af hele Rusland, i tre generationer, for alle kender den dristige trio , den har overlevet ikke kun blandt de kulturelle, men endda trængt ind i de elementære lag i Rusland <...>. Men alle, i alle lag, sang Valdais gave ikke som en Valdais gave, men som en darvaldai, det vil sige i form af et verbum, der skildrer noget, der dingler og ringer; du kan tale om alt det dinglende og ringende eller bankende - han darvaldaet. Du kan endda lave navneordet "darvaldai" ...
- "Min udgave" [3]Det samme rygter er optaget i Andrei Belys digt " First Date " (1921):
Så lydene af ordet " Valdais gave "
Baldy, sludrer over skrivebordet, -
De chatter i " darvaldai " ...
Åh, mange, mange "darvaldais" -
jeg har disse uoverensstemmelser ...
D. N. Ushakov citerer sammen med dette eksempel et andet - en linje fra Konstantin Batyushkovs digt "The Captive" "Støj, støjbølger, Rona", hvori, når det opfattes ved øret, "en del af ordet kan komme af og gå at forstå en anden, uforståelig”: “Støj, støj, Myrons bølge” [5] . Yu. M. Lotman , der kommenterer disse to eksempler, forbinder også sådanne tilfælde med den sjældne, lave brug af ethvert ord i den originale tekst: "leksikalsk uforståelighed førte til manglende evne til at forstå den grammatiske form, og en række lyde blev projiceret på formen af en gerund, der potentielt er tilgængelig i lytterens sind » [6] . Denne type rygter er direkte relateret til skiftet i forståelsen af A. Kruchenykh .
Reporter John Carroll, der skriver en klumme om rygter for San Francisco Chronicle , opregner tre af de mest populære engelsksprogede rygter [7] :
Det er rapporteret, at Hendrix vidste om denne fup og ved nogle optrædener efter at have sunget denne linje, pegede han på sin bassist Noel Redding og kyssede ham endda på kinden [8] [9] .
På den russiske scene høres rygtet om navnet på Igor Sarukhanovs sang "Violin-Fox", som gentagne gange gentages i omkvædet , bredt - for mange høres det som "The creak of the wheel". I forbindelse med sangen er sidstnævnte betydning mere indlysende, men sangeren selv gentog gentagne gange, at "Violin-Fox" er det officielle navn [10] , i denne form er det også angivet på forfatterens disk af samme navn [ 11] . I dette tilfælde kan det ikke udelukkes, at det var forfatterens træk - da Sarukhanov skrev sangen, tillod Sarukhanov bevidst muligheden for en dobbeltfortolkning af denne linje, hvilket gjorde den til et ordspil ; samtidig afspejler selve tvetydigheden af den mulige opfattelse af dette navn ifølge nogle eksperter den flimrende, ubestemte status af betydninger, der er karakteristiske for den moderne kulturelle situation [12] .
Sammen med rygterne, genereret af popkulturen, fortsætter individuelle rygter, som nogle gange kan få status som memer , selvfølgelig . Især historien om et barn, der dukkede op for første gang i 2011 på Reddit -webstedet , som hørte fra sin far den berømte aforisme "Knowledge is power" , hvilket indikerer dets forfatterskab ( Francis Bacon ) og som opfattede navnet ukendt for ham som anden del af aforismen: "Frankrig er bacon " ( engelsk France is bacon ) [13] [14] . På eksemplet med denne rygter diskuterer eksperter især problemet med talegenkendelse ved hjælp af kunstig intelligens [15] .
Særligt ofte findes genfortolkning af rygter i opfattelsen af børn, hvis ordforråd endnu ikke er stort nok, og nogle grammatiske konstruktioner endnu ikke er blevet mestret. En række af sådanne eksempler er givet af S. N. Zeitlin i kapitlet "You Can't Bare a Dog":
De begyndte at leve Ja, gør det godt De begyndte at leve, leve, Og god at tygge.
Generationer af børn har allerede spurgt voksne om denne skæbnesvangre dobran - hvem er han, og hvorfor tygger de ham? Nogle mener samtidig, at det er nogens navn. Men det er stadig uklart, hvorfor du skal tygge nogen. Faktisk er "at gøre godt" et stabilt udtryk, der ikke bruges uden for litterære værker af folklore. Og selvom det ret ofte findes i eventyr, som barnet hører, bringer selve den manglende motivation ved kombinationen barnet ned - ordet "god" bruges her i en ret usædvanlig betydning for barnet, og genitiv kasus af dette ord er ikke motiveret ud fra moderne normers synspunkt [16] .
Den amerikanske forfatter Sylvia Wright appellerede også til børns opfattelse og dedikerede en artikel til rygtet i Harper's Magazine ( 1954 ) [17] : i linje med en gammel skotsk ballade
De har dræbt Earl O' Moray
og lagt ham på greenen.
De dræbte Morays Hersker
og lagde ham på det grønne Græs.
hun hørte "Og Lady Mondegreen" (Og Lady Mondegreen) som barn. Wright foreslog at kalde sådanne svindelnumre for "mondegreens", og bemærkede om dem: "Med det, jeg vil kalde mondegreens fra nu af, da ingen andre har fundet på et ord for dem, er hele pointen, at de er bedre end den originale tekst." engelsk ord . mondegreen som almindeligt substantiv blev inkluderet i 2008 i næste udgave af den mest autoritative amerikanske ordbog - Webster 's Dictionary [18] .
Som T. A. Kruglyakova påpeger, spiller rytmiske og melodiske træk ved digte og sange en væsentlig rolle i fremkomsten af rygter [19] .
Fra psykoanalyses synspunkt kan høringer (såvel som andre fejl i verbal kommunikation) indikere ubevidste processer i en persons mentale aktivitet, hvilket beviser eksistensen af undertrykkelse og dannelsen af substitution ikke kun hos neurotikere , men også hos helt normale mennesker . Fejlagtige handlinger, herunder rygter, opstår som følge af påtvingelse af forskellige hensigter på hinanden; deres mekanisme koger ned til det faktum, at en af intentionerne er udsat for undertrykkelse, og dens gennemførelse er ikke tilladt af en person. Som følge heraf manifesterer det sig i strid med en anden hensigt.
Psykisk syge mennesker, der lider af holdningsvrangforestillinger (og nogle gange også mennesker, der har paranoide karaktertræk) har rygter, der forstærker ideen om en særlig holdning til dem fra andre - i deres tale "hører" patienter deres navn, diskussion af visse deres handlinger eller handlinger, som dem omkring dem angiveligt kommer til at foretage i forhold til patienten. Med delirium af jalousi i talen af objektet for deres jalousi, "hører" patienter forbehold, der bekræfter kendsgerningen eller hensigten med forræderi.
Petrunina S.P. Informationsstøj i mundtlig spontan kommunikation: tungeglidninger // Bulletin of the TPGU: Humanitarian sciences (filologi). - 2006. - Udgave. 5 . — S. 103–107 . — ISSN 1609–624X . (utilgængeligt link)