Større og langsommere end imperier

Umålelig og langsommere end imperier
engelsk  Vaster Than Empires og More Slow
Genre	fiktion
Forfatter	Ursula Le Guin
Originalsprog	engelsk
skrivedato	1971
Dato for første udgivelse	1971
Forlag	AST , Phlox, North-West, Argus, Polaris , EKSMO
Cyklus	Hain cyklus
Citater på Wikiquote

Vaster Than Empires and More Slow er en  kort fantasyroman af den amerikanske forfatter Ursula Le Guin . Inkluderet i Hain-cyklussen . Titlen er en hentydning til linjerne i Andrew Marvells digt "To the Bashful Beloved": "My vegetable love should grow/Vaster than empires, and more slow". Den betragter den modsatte version af forholdet mellem mennesket og skoven (i metaforiske termer - bevidsthed og det ubevidste ) i sammenligning med historien fra 1972 " Ordet for skoven og verden er ét " [1] .

Der er mange muligheder for at oversætte navnet til russisk:

• I. Gurova ( Umålelig og langsommere end imperier )
• O. Voeikova ( Grænseløs og langsommere end imperier )
• I. Handlos ( Langsomt, som imperier... )
• S. Ginzburg ( Grænseløs og langsommere end imperier ... )
• O. Vasant ( Større og langsommere end imperier )

På russisk blev historien genoptrykt flere gange i forskellige samlinger med et samlet oplag på cirka 375.000 eksemplarer.

Plot

Historiens helte er medlemmer af besætningen på et rumskib kaldet " Gum ", sendt på en ekspedition " Search Beyond ". Holdet består af to kinesere, to hainiere, en beldenianer og fem jordboere. Alle de frivillige, som besætningerne på "Overlimiting Search" blev dannet af, havde én ting til fælles: de kunne ikke kaldes normale. Tilsyneladende er denne langsigtede ekspedition organiseret af jordens regering.

• Osden er en empatisk  jordbo med en tidligere historie med autisme , men er på en eller anden måde blevet helbredt for det. I udseende blev tegn på albinisme manifesteret  - meget tynd, hvid, næsten gennemskinnelig hud, brunrødt hår, lyse øjenbryn og øjenvipper og øjne af en ubestemt farve. Uden særlig uddannelse kom han kun på ekspeditionen takket være sin særlige gave - super-empati, som gjorde det muligt for ham at opfatte bølger af følelsesmæssige vibrationer fra alt, hvad der generelt er i stand til at føle. Samtidig kunne Osden patologisk set ikke opbygge venskabelige forbindelser med andre mennesker, næsten alle besætningsmedlemmer (og især Porlock) kunne ikke lide ham.
• Tomiko Haito  - koordinator, dugout. En skrøbelig pige af asiatisk type med en skarp, lav og hæs stemme. Hun kom fra den østasiatiske region af Jorden, hvor strenge puritanske ordrer blev vedtaget. Da Tomiko selv var jomfru, var han fjendtlig over for Oller, som havde præcis de modsatte synspunkter.
• Porlock  er specialist i de eksakte videnskaber (kemi, fysik, astronomi, geologi osv.), en jordbo.
• Olleru  er videnskabsassistent og indfødt i Beldena, Planet Gardens, hvor hverken kyskhed eller hjulet nogensinde blev opfundet. Små, følelsesladede, sårbare, græder ofte af en eller anden grund. Hun var fortrolig med alle mændene på ekspeditionen undtagen Osden.
• Asnanifoil  er en matematiker - navigatør , hjemmehørende på planeten Tau Ceti .
• Mannon  er specialist i humaniora (psykologi, psykiatri, antropologi, økologi osv.), en hainier.
• Harfex  er biolog, en hainier. Af natur rolig, behersket og forsigtig. Han er fyrre år gammel.
• Jenny Chong  - biotek, dugout. Lider af en eller anden latent fobi forbundet med "mørke egoer".
• Posvet Tou  er en kinesisk kvinde, der elsker at spille lut og synge. Hun faldt i en tilstand af forebyggende katatoni , hvorfra Mannon bragte hende ud.
• Ander Exwana  - ingeniør, jordbo. Han faldt i en lang søvn, ude af stand til at bære den nervøse spænding. Osden brugte ham som medie til at levere en besked til Tomiko, efter at han var gået.

Skibet lander på planeten Mir-4470, hvor livet udelukkende er repræsenteret af planter. Under forskningsarbejde begynder teammedlemmer at føle en irrationel frygt, som synes at inspirere dem med trælignende planter. De forsøger at forklare dette fænomen ud fra positionerne biologi, kemi og psykologi. De antyder, at planter er forbundet med et rodsystem til en enkelt organisme. Osdens forhold til sine kolleger er anstrengt, og han beslutter sig for at gå ind i skoven uden for lejren for at forske. Empaten findes så i skoven med en alvorlig hovedskade; mens han er bevidstløs, spekulerer resten på, hvem der kunne have gjort et forsøg på ham, og deres psykologiske tilstand bliver mere og mere forværret. Da Osden begyndte at komme sig, passede Tomiko ham, i denne periode opstod der en vis positiv følelse mellem dem, som dog næppe kunne kaldes kærlighed. Osden siger, at han på et mentalt plan føler noget, der stammer fra planetens planteverden, og beslutter sig for at tage kontakt til ham og helt blive på World-4470 som kolonist. Nogle medlemmer af holdet er enige om at hjælpe ham med dette og tage ham med til skoven, hvor strålingen er meget kraftigere. Harfex bryder sammen og dør af frygt; Osden forlader sine kammeraters synsfelt ind i krattet, han absorberer frygten for skovvæsenet , overvinder den og opløser sig selv i denne overbevidsthed. Resten forlader planeten på Gama og efterlader den enlige kolonist alt, hvad de behøver for at leve. Efter mange år vendte opdagelsesrejsende tilbage til civilisationen og leverede rejserapporter.

Noter

1. ↑ Ian Watson , The Forest as Metaphor for Mind: "The Word for World is Forest" og "Vaster Than Empires and More Slow" Arkiveret 4. februar 2015 på Wayback Machine , Science Fiction Studies, november 1975.

Links

• Liste over publikationer af værket "Vaster Than Empires and More Slow" i ISFDB  (eng.)
• Større og langsommere end imperier på webstedet " Laboratory of Science Fiction "
• Historietekst