Nedopyosok (historie)

underdog

Første udgave omslag (1975)
Genre historie
Forfatter Yuri Koval
Originalsprog Russisk
Dato for første udgivelse 1975
Forlag Børnelitteratur
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

"Nedopesok"  - en historie af den russiske forfatter Yuri Koval om flugten fra en pelsfarm af en ung polarræv ved navn Napoleon III. Et af forfatterens mest berømte værker. Bladudgaven blev udgivet i Koster- bladet i 1974, historien udkom som separat udgave i 1975 . Historien blev gentagne gange genoptrykt separat og som en del af samlinger, oversat til flere fremmedsprog. Der blev optaget en spillefilm baseret på historien, et radiospil blev iscenesat, en filmstrimmel blev udgivet.

Historien er dedikeret til Bella Akhmadulina . Arseniy Tarkovsky kaldte "Nedopeska" "en af ​​de bedste bøger på jorden" [1] [2] . Vladimir Bondarenko , som gav sit essay om Koval titlen "Nedopesok", skrev, at "Yura Koval selv var også Nedopesok, der flygtede fra ondskab og menneskelig vulgaritet til en ren eventyrform" [3] .

Plot

Handlingen foregår over flere dage på tærsklen til novemberferien .

På grund af tilsynet med arbejderen fra pelsfarmen Praskovyushka, som ved et uheld lod buret stå åbent, flygter en ung polarræv ved navn Napoleon III fra pelsfarmen "Mshaga" den 2. november efterfulgt af polarræv nummer et hundrede og seksten. Dyrene har aldrig været frie og skynder sig gennem den sneklædte mark ind i skoven. De tilbringer den første nat i et gammelt grævlingehul. I mellemtiden forsøger direktøren for pelsfarmen, Nekrasov, at fange rævene, idet han først inviterer jægeren Nozdrachev og sætter derefter den ældre, mere erfarne rævemarkis på sporet. Markisen finder de flygtende og lokker dem tilbage til pelsfarmen, men de vender ikke tilbage.

Vel fremme på motorvejen bliver rævene nærmest ramt af en bil, og lastbilchaufføren fanger den 116.. Napoleon, der flygter fra motorcyklisterne, der jagter ham, befinder sig i landsbyen Kovylkino. Der bjæffer basker af ham i nærheden af ​​butikken, og tømreren Merinov tager ham med til ham og beslutter, at dette er en tabt "engelsk Spitz". Napoleon bliver bosat i kennelen i Palma, Merinovernes hunde, og om morgenen binder Vera ham med et reb, så han ikke løber væk. Men da alle går, begynder de lokale kællinger at angribe ræven igen, og Palma beskytter ham. Lyosha Serpokrylov, en førskolebørn, der går i nærheden, kommer til lyden, spreder hundeflokken og tager Napoleon væk. Han skynder sig direkte mod nord. Da de løber forbi skolen, ser Vera Merinova Serpokrylov med Napoleon fra vinduet. Bag landsbyen Serpokrylov indhenter en ukendt mand sig og præsenterer sig som onkel Misha, der forsøger at tage ræven væk for at lave et halsbånd til sin kone af dens hud. Vera Merinova kommer en førskolebørn til hjælp med sin klassekammerat Kolya Kalinin og kunstlærer Pavel Sergeevich. Onkel Misha løber væk, og Napoleon bliver bragt til skolen og anbragt i en tom kaninhytte. Serpokrylov sætter musefælder derhjemme og kommer om morgenen for at fodre Napoleon.

I mellemtiden sender direktøren for guvernørskolen en telefonbesked til pelsfarmen og får at vide, at polarræven er flygtet derfra, og en bonus på tyve rubler er blevet udpeget for hans fangst. Skolebørn, der indser, at polarræven kan tages væk, ønsker ikke at give Napoleon væk, og mens undervisningen foregår, instruerer de Serpokrylov om at skjule ham i den gamle mand Karasevs badehus. Direktør Nekrasov kommer til skolen, som efter at have erfaret, at børnene ikke vil give ræven væk af frygt for, at de vil lave et halsbånd af den, forsikrer skolebørnene om, at ingen vil røre ræven, og de vil være i stand til at tage sig af det på gården. Berolige skolebørn fortæller, hvor polarræven er gemt, men Serpokrylov siger, at polarræven stadig skal stå fri, for han stræber efter pælen. Det viser sig, at ræven ikke er i badet, fordi Serpokrylov lod ham gå. To direktører beordrer skolebørnene til at afspærre landsbyen, men ræven findes ikke længere.

Vera, der vender hjem, opdager Napoleon ved Palmas stand. Hun tøver, ved ikke hvad hun skal gøre, men da hun ser, at Napoleon ikke søger at flygte, tager hun ham på et reb til skolen. Napoleon bliver returneret til pelsfarmen. Direktør Nekrasov takker Vera, hun venter på en pris, men samtidig er hendes hjerte tungt. Om aftenen tager hun til Serpokrylov, som laver dumplings sammen med sin far på tærsklen til ferien og fortæller Vera, at Napoleon helt sikkert vil stikke af igen. Historien slutter med ordene, at præcis en måned senere slap Napoleon for alvor ud igen: "Denne gang blev han ingen steder og kom nok til Nordpolen ".

Tegn

Historie

Under en af ​​sine ture besøgte Yuriy Koval en pelsfarm, hvor der blev holdt polarræve (et fotografi er bevaret, hvor forfatteren holder en polarræv i armene). Historien om dette møde blev formidlet af Marina Moskvina [4] :

- Ved du, hvordan undersandet dukkede op i mit liv? Koval fortalte mig. - Det var i Novgorod-provinsen. Vi blev taget til en pelsfarm. Der er bure - i dem sidder polarræve. Mine venner: "Giv, giv Koval en ræv!" Og de gav mig markisen. Han vred sig, kæmpede, sprang gennem døren. Og historien fortsatte. Hende selv. Jeg kunne næsten ikke skrive.

Forfatteren sagde selv i et interview, at han kom for at besøge sin ven Vadim, der arbejdede som værkfører på en pelsfarm. Fotograf Viktor Uskov tilbød at tage et billede af Koval med en ræv i armene, hvorefter skribenten slap dyret til jorden [5] .

Jeg smed denne ræv på jorden, han begyndte at løbe, og arbejderne fangede ham. Og så stillede jeg Vada et spørgsmål: "Hvad, løber polarrævene?" "Nå, de løber." - "Og hvad?" - "Fang." - "Og hvordan fanger du?". Og samtalen startede. Så gik jeg. Men på en eller anden måde sank det hele ind i mit hoved og begyndte langsomt at modnes, modnes. Og jeg forestillede mig alt dette i mit hoved: hvad sker der med ræven, hvordan det skulle være. Jeg kendte landskabet nøjagtigt, jeg kendte menneskerne meget præcist, jeg kendte disse landsbyer. Og sagen skete.

Ifølge forfatteren selv skrev han "Nedopeska" i otte år [1] . Valery Voskoboinikov huskede, at da han blev leder af prosaafdelingen i Leningrad-børnemagasinet Koster, fandt han i de første dage blandt afvisningsbrevene et brev, der sagde: "Kære Yuri Iosifovich. Vi takker dig for din opmærksomhed på vores magasin, men vi kan desværre ikke offentliggøre din historie "Nedopesok", fordi vi har brug for værker om skolepioner-temaet. Da forfatteren til afslaget spurgte, hvorfor denne historie ikke var egnet til magasinet, modtog Voskoboinikov svaret: "Fordi det vil tiltrække alles opmærksomhed, og der er sådanne hentydninger der! .." Ikke desto mindre blev historien støttet af chefredaktøren for magasinet Svyatoslav Sakharnov i 1974 blev offentliggjort i "Bonfire" [6] [7] . Samme år dukkede uddrag fra historien op i " Murzilka " [8] .

I 1975, da den blev udgivet som separat udgave, opstod der imidlertid igen problemer. Ifølge Kovals erindringer: "Nedopesok kom meget hårdt ud, en af ​​Detgiz' vigtigste vicechefredaktører, Boris Isakych Kamir, var forfærdet. (...) Siger: Er det for førskolebørn? Han fik at vide: Ja, ifølge førskoleudgaven. Han blev forfærdet og fjernede bogen. Allerede med Kalinovskys tegninger. Ifølge Kamir var der "kontinuerlige hentydninger" i bogen, blandt andet til Konstantin Simonov (som har en helt ved navn Serpilin, mens Serpokrylov optræder i historien). Ordet " generalissimo ", med henvisning til den imaginære titel på en førskolebørn, blev slået ud helt fra begyndelsen. Påstande var forårsaget af selve billedet af den undslippende underdog [1] :

Han siger: Yuri Osich, jeg forstår, hvad du antyder. Jeg siger: For hvad?.. Med venlig hilsen. Jeg siger: Jeg forstår ikke hvorfor. Han stræber selvfølgelig efter frihed, til Nordpolen. Det er naturligt. Og jeg, lad os sige, en frihedselskende person.Han siger: Men du flygtede ikke til Israel . Jeg siger: Men jeg er ikke jøde . Han: Hvordan er du ikke jøde? Jeg siger: Altså ikke en jøde.

Da Koval fortalte om filmatiseringen af ​​historien til sin far, oberst Iosif Koval, mødtes han personligt med Kamir og talte med ham [1] , hvorefter bogen blev udgivet (med tegninger af Kalinovsky) [9] . Den blev genudgivet i 1979 , efterfølgende genoptrykt flere gange som en separat udgave og blev inkluderet i forfatterens samlinger Late Evening in Early Spring [10] , Leaf Crusher [11] og mange andre.

I slutningen af ​​2018 blev historien genudgivet af Publishing Project "A og B" med nye illustrationer af Evgenia Dvoskina og en omfattende kommentar kompileret af litteraturkritikere Oleg Lekmanov , Roman Leibov og udgiver Ilya Bernstein [12] .

Anmeldelser

Kort efter bogen blev udgivet, blev hun bedt om at læse den af ​​forfatteren Andrey Bitov , som efter at have læst den overrakte den til Tatyana Tarkovsky, og hun gav den til Arseniy Tarkovsky, som "efter at have læst bogen var rasende. glad. Han kyssede mig, krammede mig på alle mulige måder, rørte ved min hånd og sagde til alle, han mødte, som ikke forstod noget: Dette er Yura Koval. Han skrev "Nedopeska". Ved du, hvad en underdog er?" [1] .

Bella Akhmadulina modtog også begejstret historien: "Hun blev lidt skør på dette grundlag. Hun talte endda med en underdog-stemme. Det vil sige, hun havde sådan en speciel stemme, hun siger: Forstår du, hvilken stemme jeg taler til dig med? Jeg siger hvad? Siger: Dette er en underdogs stemme. På en kopi af bogen, som Akhmadulina bad forfatteren om at give til Lev Oshanins datter , skrev hun "Underdog - det er mig" [1] .

Som et kuriosum beskriver Vladimir Bondarenko den almindelige primitive fortolkning af Yuri Kovals historie som en slags skjult dissidentprosa ("figner i lommen"), udformet på æsopisk sprog . Angiveligt bragte forfatteren under dække af en underdog en slags " evig jøde ", en jøde, der gentagne gange forsøger at flygte til Israel og konstant bliver fanget af de sovjetiske specialtjenester. "Hvad forhindrede, kort før sin død, allerede i 1995, Koval i at spille sammen med demokratiet, at afgive sin berømte Nedopyosk som et offer for det sovjetiske regime og flygte til Vesten ? Eller for en jødisk modstander? Ønskede ikke. For hans helt er for alle tider. Det er allerede en børneklassiker." [3]

Illustrationer

Kapitlerne i "Nedopesk" i "Murzilka" blev illustreret af Y. Molokanov. I "Bonfire" blev historien udgivet med tegninger af Tatyana Kapustina . Den første bogudgave blev udgivet med illustrationer af Gennady Kalinovsky .

I 1994 blev en separat udgave af historien udgivet med tegninger af Dmitry Trubin [13] . Kunstneren blev tildelt en række priser for dette værk: et diplom af III-graden af ​​den XXXIV all-russiske konkurrence "The Art of the Book" [14] og et æresdiplom fra H. K. Andersen International Prize for 1996 [15] .

Oversættelser

I 1970'erne-80'erne blev historien oversat til ungarsk ( Apróka ), dansk ( Polarræv Napoleon den 3 ), moldavisk ( Puyul de Vulpe ), tysk ( Polarfuchs Napoleon III , Der kleine Polarfuchs ), polsk ( Uciekł Napoleon Ukrainianzeci ), ( Nedopesok ), finske ( Napakettu Napoleon Kolmas ), tjekkiske ( Lišák běží k severu ), svenske ( Polarräven Napoleon III ) sprog. To oversættelser af forskellige oversættere er udkommet på tysk; der blev lavet en række oversættelser fra den tyske udgave.

Koval selv talte om sine oversættelser som følger [5] :

Det er svært for mig at bedømme oversættelsens tilstrækkelighed. Man kan kun bedømme bogens succes. Ingen anden måde. Jeg havde en god oversætter i Tyskland. Han oversatte fire bøger, og alle fire fik succes. Den største er "Nedopesok". Der var et øjeblik, hvor magasinet Stern trykte: "Hvem er den første af forfatterne?" Fra russisk: "Hvem?" Læsning: Yuri Koval. Så - Leo Tolstoj . Sekund!

Et fragment af historien oversat til engelsk af Nora Favorov ( The Little Silver Fox ) blev udgivet i 2008 i 1. udgave af almanakken Reading / Chtenia , et litterært supplement til det russiske magasin Life [16] .

Tilpasninger

I 1976 udkom en filmstrimmel baseret på historien i to dele; Grigory Soyashnikov blev kunstneren af ​​filmstrimlen [17] .

I 1978 udkom en farvespillefilm af Eduard Bocharov " Nedopyosok Napoleon III ", hvor Koval optrådte som forfatter til flere sange.

I 1982 blev radiospillet "Nedopesok Napoleon III" iscenesat , hvor Nikolai Litvinov optrådte som vært , og Yuri Koval var medvært. Rollelisten omfattede Vyacheslav Nevinny (Nekrasov), Tatyana Peltzer (Praskovyushka), Gottlieb Roninson (Shamov), Lev Lyubetsky (Plotnik), Zinaida Andreeva (Vera), Hagar Vlasova (Lyoshka Serpokrylov), Boris Novikov (onkel Misha) og andre . 18] [19] .

Litteratur

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Yuri Koval. Jeg er altid faldet ud af den generelle strøm. (Samtalen blev ført af Irina Skuridina) // "Litteraturens spørgsmål". 1998. Nr. 6. Arkiveret 20. februar 2018 på Wayback Machine Moskva: Tid, 2008.
  2. ↑ Russiske forfattere fra det 20. århundrede: biografisk ordbog / Ed. G. I Yakushev. M.: Great Russian Encyclopedia, 2000. S. 350.
  3. ↑ 1 2 Vladimir Bondarenko . "Nedopesok" (essay om Yuri Koval). - M .: "Nezavisimaya gazeta" dateret 03/10/2000 Arkivkopi dateret 21. december 2018 på Wayback Machine
  4. ↑ Marina Moskvina. Mod mig // Yuri Koval. underdog; syg. D. A. Trubina. Moskva: AST Publishing House, 2013.
  5. ↑ 1 2 Yuri Koval. Det, jeg godt kan lide ved sorte svaner, er deres røde næse. Udarbejdet af Tatiana Romanova // Living Hat. 1994. Nr. 1. . Hentet 24. februar 2018. Arkiveret fra originalen 14. april 2018.
  6. ↑ Valery Voskoboynikov. Man-ferie // Kovalina bog: Remembering Yuri Koval. Moskva: Tid, 2008.
  7. ↑ Yuri Koval. Nedopesok: historie / kunst. T. Kapustina // Bål . - 1974. - Nr. 4. - S. 22-37; nr. 5. - S. 7-21; nr. 6. - S. 8-23.
  8. ↑ Yuri Koval. Fejl: ch. fra historien/kunsten. Yu. Molokanov // Murzilka. - 1974. - Nr. 4-5.
  9. ↑ Yuri Koval. Nedopyosok: en historie; kunstneriske G. Kalinovsky. - M .: Børnelitteratur , 1975. - 160 s.
  10. ↑ Yuri Koval. Sen aften i det tidlige forår: historier, romaner: favoritter / kunst. G. Yudin. - M .: Børnelitteratur, 1988. - 493 s.
  11. ↑ Yuri Koval. Bladknuser: favoritter; komp. og forord. Y. Fait. - M .: Podkova: Dekont +, 2000. - 508 s.
  12. ↑ Yuri Koval. Underdog. Med kommentarer af Ilya Bernstein, Oleg Lekmanov, Roman Leibov. M.: Forlagsprojekt "A og B", 2018. 240 s. ISBN 978-5-990626-21-8
  13. ↑ Yuri Koval. Nedopesok: historie / kunst. D. Trubin. - M .: Malysh, B. g. [1994]. - 170 sek. (Golden Library "Baby")
  14. ↑ Resultater af den XXXIV all-russiske konkurrence "The Art of the Book" // Børnelitteratur. - 1996. - Nr. 4 / 6. - S. 91.
  15. ↑ På Det Internationale Råd for Børnebøgers (IBBY) XIX kongres blev der uddelt medaljer og æresdiplomer fra H.K. Andersens internationale pris for 1996 // Børnelitteratur. - 1997. - Nr. 1. - S. 47.
  16. ↑ Den lille sølvræv / AF Yuri Koval; OVERSÆTTELSE Nora Seligman Favorov . Hentet 11. januar 2022. Arkiveret fra originalen 11. januar 2022.
  17. ↑ Underdog: tsv. df.: på 2 timer / art. G. Sojasjnikov. - M .: Filmstrip, 1976. Del 1 Arkiveret 14. februar 2018 på Wayback Machine , Del 2 Arkiveret 14. februar 2018 på Wayback Machine .
  18. ↑ Koval Yu - Nedopesok Napoleon III Gammel radio . Hentet 24. februar 2018. Arkiveret fra originalen 25. februar 2018.
  19. ↑ Lydbog Lovers Club > Yuriy Koval - Nedopesok Napoleon III . Hentet 24. februar 2018. Arkiveret fra originalen 25. februar 2018.

Links

 Værker af Yuri Koval
romersk (pergament)
Fortælling
Manuskripter til film
og tegnefilm
Skærmversioner af værker