Meget ståhej om ingenting

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. august 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Meget ståhej om ingenting
Meget ståhej om ingenting

Claudio, bedraget af Don Juan, anklager Gero for forræderi
Genre Komedie
Forfatter william Shakespeare
Originalsprog engelsk
skrivedato 1600
Dato for første udgivelse 1600
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Much Ado About Nothing er et skuespil af den engelske forfatter  William Shakespeare , en af ​​forfatterens mest berømte komedier .

Oversættelse til russisk blev udført på forskellige tidspunkter af forskellige oversættere og digtere-oversættere A. Kroneberg , M. Kuzmin , Yu. Lifshits, T. Shchepkina-Kupernik , O. Stepashkina, M. Verbina, L. Yakhnin , S. Marshak og andre .

Tegn [a]

Titel

Umiddelbart kommer navnet på stykket fra det velkendte ordsprog "meget ståhej om ingenting", men forfatteren lagde samtidig en dybere undertekst ind i titlen. Ordsproget rummer flere uklarheder. Så ordet intet på Shakespeares tid blev udtalt det samme som at notere – rygter, sladder. En anden betydning er endnu mere delikat - i Elizabeths tiders jargon blev ordet intet kaldt de kvindelige kønsorganer, så stykkets titel fik en helt anden klang [1] .

Placering

Messina  er en by på øen Sicilien . Sicilien var sammen med Sardinien og Napoli en del af kongeriget Aragon  - en feudalstat i Spanien , der eksisterede i XI-XV århundreder.

Plot

Den aragonske prins Don Pedros hær ankommer til Messina med sejr. Blandt hans medarbejdere er Claudio og Benedict, samt den uægte bror til prins Don Juan, som først for nylig modtog tilgivelse for sit oprør mod sin bror. Don Pedro bliver hjemme hos Messinas vicekonge, Leonato, hvis datter Gero tiltrækker Claudios opmærksomhed. Florentineren vil giftes, og Don Pedro påtager sig pligterne som en matchmaker. I mellemtiden hævder Benedict, at han bestemt aldrig vil gifte sig. Leonatos niece Beatrice er også skarp i tungen, hvilket får hendes onkel til at frygte, at hun aldrig vil finde en mand. Kun Beatrice selv søger ikke ægteskab.

Under et maskeradebal hjemme hos Leonato skændes Beatrice og Benedict og udveksler modhager. Don Pedro fortæller Hero om Claudios kærlighed, og Don Juan forsøger at bruge situationen til at skade sidstnævnte. Kun hans plan mislykkes. Hero og Claudio er forlovede. Prinsen af ​​Aragon beslutter sig for at blive "kærlighedens gud" og bringe Beatrice og Benedikt sammen. Don Juan forsøger igen med hjælp fra sin håndlangere Boracchio at forstyrre brylluppet. Claudio, Leonato og Don Pedro sætter en fælde op for Benedict, da han gemmer sig for dem i lysthuset, og taler om Beatrices påståede passionerede kærlighed til ham. Hero og en af ​​hendes damer arrangerer til gengæld et lignende trick for Beatrice - hun lytter, at hendes dårlige temperament skræmmer den håbløst forelskede Benedikt væk.

Don Juan fortæller Claudio og hans bror om Heros utroskab og tilbyder at vise beviser. Om natten, fra haven, ser de en date mellem Boracchio og Margaret (en af ​​Geros tjenestepiger), som de forveksler med hendes elskerinde. Senere på aftenen praler Boracchio af dette over for sin ven og bliver overhørt af nattevagten. De prøver at fortælle Leonato om det. Claudio mærker Hero med skam lige ved alteret, pigen falder bevidstløs. Heros slægtninge tror ikke på, at hun var utro, præsten Fader Francis foreslår en plan - at lade som om Hero er død og vente på Claudios reaktion.

Benedict og Beatrice erklærer deres kærlighed, men Beatrice insisterer på, at Benedikt skal bevise sine følelser for hende ved at udfordre Claudio til en duel. Han giver modvilligt efter. I mellemtiden forhører medlemmer af vagten Boracchio, som, efter at have lært om Geros "død", omvender sig og tilstår forfalskningen, der involverer Margaret Don Pedro, Claudio og Leonato. Claudio undskylder over for Leonato. Han inviterer ham til at glemme alt, hvis han offentligt hvidvasker navnet Gero, og derefter gifter sig med sin "niece". Claudio er enig.

Han er klar til at gifte sig med denne pige uden at se hendes ansigt, og afsiger en ed om troskab. Bruden viser sig at være Gero, som tilgiver sin elskede. Benedikt "afbryder strømmen af ​​ord" fra Beatrices læber med et kys, og musikerne begynder at spille ved dobbeltbrylluppet [2] .

Dating

Denne komedie er ikke nævnt på listen over Shakespeares skuespil givet af Francis Meares i hans Palladis Tamia, udgivet i 1598.

Den første udgave af komedien i quarto er dateret 1600, og her i stedet for navnet "Kizil" er navnet "Kemp" påført flere gange, det vil sige navnet på den skuespiller, der forlod Shakespeare-truppen i begyndelsen af ​​1599 [ 3] .

Således skal skabelsen og den første produktion af denne komedie tilskrives teatersæsonen 1598-1599 .

Forestillinger

Teatersæson 1598-1599 : første opsætning på Globe Theatre , London [4] . Genoptaget i hofteatret 1612-1613 [ 3 ] . Der er oplysninger om produktionen, der går tilbage til omkring 1640 [ 3] . I 1660'erne blev stykket opført på Dukes House Theatre i London.

Produktioner i Rusland og USSR

Lydversioner og filmatiseringer

se Much Ado About Nothing (disambiguation)

Ballet

Kommentarer

  1. ↑ Navnene er givet ifølge oversættelsen af ​​T. Shchepkina-Kupernik

Noter

  1. ↑ Titelskøde: Hvordan bogen fik sit navn - Telegraf . Hentet 23. september 2018. Arkiveret fra originalen 17. september 2013.
  2. ↑ Much Ado About Nothing // William Shakespeare The Globe Collection. Essays og Sinopses. - 2016. - S. 44-45. — 183 sider.
  3. ↑ 1 2 3 Shakespeare V. Fuldstændige værker i otte bind. - T. 2. - M.-L.: Akademia, 1937. - S. 643.
  4. ↑ Der er ingen direkte oplysninger herom i kilderne, men overvejelserne om stykkets datering, skitseret ovenfor, leder netop til en sådan antagelse.
  5. ↑ Nationalteatrets arkiv - meget ståhej om ingenting
  6. ↑ Michael Billington. Bedste Shakespeare-produktioner: Much Ado About Nothing  (engelsk) . theguardian.com (17. april 2014). Hentet 31. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 1. november 2018.
  7. ↑ "Telegrafkritikere". De ti bedste Beatrice og Benedicks  . telegraph.co.uk (19. september 2013). Hentet 31. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 30. juli 2018.
  8. ↑ Frank Rich. Teater: The Royal Shakespeares "Much Ado"  (engelsk)  // The New York Times . - 1984. - 15. oktober. — S. 12 .
  9. ↑ Paul Taylor. Noget ud af ingenting: Paul Taylor bifalder Mark Rylance og kompagni i Much Ado About Nothing at the Queen  's . independent.co.uk (8. juli 1993). Hentet 31. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 28. marts 2019.
  10. ↑ Robert Butler. Hvor RSC gik  galt . independent.co.uk (1. december 1996). Hentet 31. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2018.
  11. ↑ Much Ado About Nothing, Swan, Stratford-upon-Avon Arkiveret 31. oktober 2018 på Wayback Machine , Michael Billington, 19. maj 2006
  12. ↑ Much Ado About Nothing, Olivier, London Arkiveret 31. oktober 2018 på Wayback Machine , Michael Billington, 19. december 2007
  13. ↑ Spencer, Charles . Much Ado About Nothing, Shakespeare's Globe, anmeldelse , The Daily Telegraph  (30. maj 2011). Arkiveret fra originalen den 31. oktober 2018. Hentet 31. oktober 2018.
  14. ↑ Cavendish, Dominic . David Tennant og Catherine Tate interview til 'Much Ado About Nothing' , The Daily Telegraph  (10. maj 2011). Arkiveret fra originalen den 16. maj 2011. Hentet 28. maj 2011.
  15. ↑ Much Ado About Nothing Review Old Vic 2013 . londontheatre.co.uk . Hentet 31. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2018.
  16. ↑ Lyn Gardner. For gammel til Beatrice og Benedick – eller meget ståhej om ingenting?  (engelsk) . theguardian.com (20. september 2013). Hentet 31. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2018.
  17. ↑ RSC: Kærlighedens frugtbare indsats | Se online | TheaterHD/Play . moscow.theatrehd.com . Hentet 10. juni 2022. Arkiveret fra originalen 14. maj 2022.
  18. ↑ Alkymi of love (utilgængeligt link) . // Ryazan Dramateater. Dato for adgang: 31. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. 
  19. ↑ Evgenia Tropp. "Moderne Vesuv buldrer" . // Petersburg Theatre Journal , 2018, nr. 2(92). Hentet 21. april 2020. Arkiveret fra originalen 23. april 2020.
  20. ↑ Drama om 3 - Much Ado about Nothing . Hentet 31. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 14. november 2018.
  21. ↑ BBC Home - Much Ado About Nothing . Hentet 31. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 4. december 2019.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier