Kraledvor manuskript

Kraledvorskaya-manuskriptet ( tjekkisk Rukopis královédvorský , RK ; tysk  Königinhofer Handschrift ) er en af ​​de mest berømte forfalskninger inden for slavisk litteratur og folklore , nært beslægtet med Zelenogorsk-manuskriptet (generel forkortelse RKZ ).

"Opdagelse" og karakteristika

Et forfalsket manuskript, lavet af de tjekkiske pædagoger Václav Ganka og Josef Linda , blev "opdaget" af Ganka i 1817, angiveligt mellem en væg og et skab på loftet i et kirketårn (ifølge andre kilder, der kommer fra ham - i kælderen ) i byen Königinhof ved Elben ( Dvur -Králove nad Labem , tjekkisk Dvůr Králové nad Labem ). Udgivet som et fragment af et omfattende manuskript fra det XIII århundrede (den seneste af begivenhederne afbildet i det tilhører dette århundrede). Skrevet med blæk lavet efter en gammel opskrift (men med de nyeste farvestoffer fundet under kemisk analyse), på store rester af gammelt pergament (12 ark).

Indhold

Kraledvorskaya-manuskriptet indeholder 14 sange, hvoraf 6 er episke (dedikeret til de legendariske plots i Tjekkiets tidlige historie, tatarernes invasion i det 13. århundrede osv.), 3 er lyrisk-episke og 5 er rent lyriske. På siderne i den episke del af manuskriptet besejrer tjekkiske helte, der er ukendte for andre kilder (Benesh Germanov, Yaroslav) sakserne eller redder Europa fra tatarerne (med tyskernes medvirken). Historien om Yaroslavs sejr i 1241 fra Sternberk (angiveligt stamfader til grev Kaspar Sternberk, en af ​​grundlæggerne af Nationalmuseet) nær Olomouc over tatarerne var en stor succes i russisk historieskrivning. Slaget ved Olomouc , som blev fiktionaliseret af Ganka i mange år efter afsløringen af ​​manuskriptet, endte i værkerne af B. D. Grekov "Den gyldne horde og dens fald" (1950) [1] , L. N. Gumilyov [2] m.fl. , den tredje udgave af TSB [3] .

Disse tekster var af stor propagandaværdi under betingelserne for den tjekkiske nationale genoplivning (som det æsopiske sprog ; direkte kritik af det tyske styre ville ikke være blevet vedtaget af censorerne). I lyriske sange er plot og leksikalske ekkoer med østslavisk (russisk og ukrainsk) folklore, såvel som med Ordet om Igors kampagne , tydelige . Dette var i tråd med Gankas pan-slaviske synspunkter, der så Rusland som lederen af ​​den kommende befrielse og forening af de slaviske folk, såvel som hans egen sprogpraksis som pædagog (han gik ind for lån af russiske ord af tjekkisk sprog).

Eksponering

Indtil midten af ​​det 19. århundrede var Kraledvorskaya-manuskriptet et af symbolerne på den tjekkiske nationale genoplivning , og dets største personer, P. Šafárik og F. Palatsky  , udtrykte ikke tvivl om ægtheden og udgav endda en fælles bog om det. (der er en kontroversiel hypotese om, at de havde mistanke om forfalskning, men tier om deres overvejelser ud fra patriotiske følelser). Forfatter-dramatiker Frantisek Zakreis forsvarede manuskriptets ægthed.

Solnedgangen for Kraledvorskaya-manuskriptets herlighed går tilbage til 1870-1880 , hvor de største lingvister ( J. Gebauer ), palæografer og historikere ( J. Goll ) generelt beviste dets falskhed. Diskussionen , meget kompliceret af politiske overtoner, trak imidlertid ud i lang tid. Meningen om falskheden af ​​de manuskripter, der er forbundet med navnet Vaclav Ganka , sejrede først efter en række generaliserende publikationer i 1911-1914 . Tomas Masaryk , senere Tjekkoslovakiets første præsident , som blev styret af etiske overvejelser (en patriotisk idé kan ikke baseres på løgne) spillede en stor rolle i at udfri nationen fra myten, der glorificerede den .

Efter Anden Verdenskrig blev undersøgelsen af ​​Kraleddvor-manuskriptet (såvel som andre påståede forfalskninger af Václav Ganka ) udført af en gruppe eksperter:

• Miroslav Ivanov , kendt journalist og dokumentarforfatter
• Dobroslav Sriets, retsmedicinsk ekspert, oberstløjtnant
• Jindrich Sitta, retsmediciner, major
• Jiri Josefik, kunstner-restauratør
• Yaroslav Shonka, filolog, oversætter fra græsk og latin

Gruppen præsenterede for offentligheden en lang række nye fakta, der beviser falskheden af ​​alle de manuskripter, der blev undersøgt [4] .

I vores tid i Tjekkiet forsvares ægtheden af ​​Hankas manuskripter af nogle nationalistiske bevægelser.

Oversættelser

Kraledvorskaya- og Zelenogorskaya-manuskripterne blev gentagne gange oversat (inklusive af Ganka selv) til forskellige sprog, tosprogede og flersprogede udgaver blev udgivet. En af sangene i Kraledvor-manuskriptet er oversat af Goethe . Der er flere russiske oversættelser. Sidstnævnte blev lavet af I. A. Novikov i 1939 , da forfalskningen af ​​manuskripterne allerede var blevet bevist (hvilket han sandsynligvis ikke kendte), ud fra en følelse af solidaritet med det tyskbesatte Tjekkoslovakiet.

Noter

1. ↑ Den Gyldne Horde og dens fald (utilgængeligt link) . Hentet 22. juni 2008. Arkiveret fra originalen 14. september 2008. (ubestemt) 
2. ↑ The Quest for a Fictional Realm (utilgængeligt link) . Hentet 22. juni 2008. Arkiveret fra originalen 22. februar 2012. (ubestemt) 
3. ↑ "I 1241 blev mongol-tatarerne besejret af tjekkiske, tyske og polske tropper nær Olomouc ..." - USSR. Feudalt system - artikel fra Great Soviet Encyclopedia . 
4. ↑ Belousov R. S. Historier om gamle indbindinger. - M .: Bog, 1985. - S. 117-136.

Litteratur

• Palacky Fr. Der Mongoleneinfall im Jahre 1241. - Prag, 1832.
• Kralodvorský rukopis od Nebeského // Časopis Českého museum, 1852-53.
• Vocel J. Aesthétický význam básni Zaboj a Jaroslav // Časopis Českého museum, 1854.
• Feifalik J. Über die Königinhofer Handschrift. — Wien, 1860.
• Květ, František Boleslav. Æstetisk rozbor rukopisu Kralodvorského. — 1861.
• Jirecek, Jos. og Herrn. Die Echtheit der Koniginhofer Handschrift. — Prag, 1862.
• Knieschek J. Der Streit um die Königinhofer und Grünberger Handschrift. — Prag, 1888.
• Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft. 1889 og 1890.
• Sokolov A. I. Kraledvorskaya Manuskript og Lyubusha's Court. - Kazan, 1846.
• Berg N. V. Kraledvorskaya manuskript. Samling af gamle tjekkiske episke og lyriske sange . - M., 1846.
• Kunik A. A. Tvisten om ægtheden af ​​domstolen i Lyubusha og Kraledvorskaya-manuskriptet // Zapiski Imp. Videnskabernes Akademi, 1862.
• Nekrasov N. P. Kraledvorskaya manuskript i to transskriptioner af teksten, med et forord, ordbøger, en del af grammatikken, noter og applikationer. - Sankt Petersborg. 1872.
• Makushev VV Fra læsningerne om det gamle tjekkiske skrift // Philol. Zap., 1877-78.
• Lamansky V.I. De seneste monumenter i det gamle tjekkiske sprog // ZhMHP , 1879.
• Sreznevsky I. I. Bylina om retssagen mod Lyubush. - Warszawa: type. Zemkevich, 1878.
• Storozhenko A.V. Essay om Zelenogorsk- og Kraledvorskaya-manuskripternes litteraturhistorie. - Kiev: Universitetsnyheder, 1880.
• Belousov R. S. Historier om gamle bindinger. - M .: Bog, 1985. - S. 71-138.
• Lapteva L.P. Kraledvorskaya og Zelenogorskaya manuskripter og deres russiske oversættelser // Manuskripter, der ikke var. Forfalskninger inden for slavisk folklore / Sammensat af: T. G. Ivanova, L. P. Lapteva , A. L. Toporkov . — M .: Ladomir, 2001.
• Manuskripter, der ikke eksisterede. Forfalskninger inden for slavisk folklore. - M .: Ladomir, 2002. (forskning af L. P. Lapteva, oversættelser af A. S. Shishkov, N. V. Berg og I. A. Novikov).

Links

• L. P. Lapteva . Kraledvorskaya og Zelenogorskaya manuskripter og deres vurdering i Rusland i det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede. // Studia slavica, Budapest, 21, 1975, 67-94.
• Kraledvorskaya-manuskript // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Ordbøger og encyklopædier	Brockhaus og Efron Lille Brockhaus og Efron
I bibliografiske kataloger	GND : 4164381-1 VIAF : 1920145424641486831059 WorldCat VIAF : 1920145424641486831059