Overensstemmelse

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 8. oktober 2021; checks kræver 3 redigeringer .

Symfoni ( andre græsk συμφωνία "konsonans") eller konkordans , også konkordans (fra latin  concordia  "samtykke") - en bog , hvori steder er samlet fra en eller flere kompositioner, bestående af de samme ord -  konkordans af ord , eller indeholdende samme mening  - ægte overensstemmelse . I lingvistik er en konkordans en liste over alle forekomster af et givet sprogudtryk.

Eksempler på nogle konkordanser komponeret i det 19. århundrede:

Bibelske symfonier

Bibelske symfonier eller konkordanser  er en samling i alfabetisk rækkefølge af alle de ord, udtryk og vendinger , der findes i Den Hellige Skrift med en angivelse af det sted, hvor de er placeret. Parallelle steder i de hellige bøger blev omhyggeligt søgt efter og samlet af kirkefædrene . Citater af denne art florerer i deres værker, som i visse (selvfølgelig private) dogmatiske og moraliserende spørgsmål er en slags indholdsmæssig konkordans - en sammenfatning af steder fra alle hellige bøger, der kommenterer en bestemt situation.

Den første egentlige konkordans dukkede dog op i begyndelsen af ​​det 13. århundrede på latin . Initiativtageren til denne sag var Anthony af Padua (1195-1231), hvis navn er kendt for værket med titlen "Concordantiae morales sacrae scripturae" ("Den hellige skrifts moralske konkordans"). Det var en slags emnekonkordans. I den valgte forfatteren, i overensstemmelse med den generelle retning af sit verdensbillede, tekster fra Bibelen (med parallelle citater til dem) kun om moralske spørgsmål.

Den blev efterfulgt (omkring 1230) af konkordansen til Vulgata af Hugh de Saint-Cher (død 1262), den første kardinal i det dominikanerkloster Saint James i Paris. Selv udarbejdede han kun en plan for konkordansen, og til at udarbejde den brugte han, som man siger, tjenester fra 500 dominikanere, brødre til hans kloster. Det er klart, at det ifølge stedet for dets kompilering hed Concordantiae Sancti Jacobi, og ifølge udførelsen Concordantiae breves, da det med de citerede ord kun havde indikationer på, hvor de befinder sig, eller hvor de er taget fra, uden at citere selve parallelle tekster. Siden da er denne overensstemmelse blevet rettet flere gange. Så omkring 1250 supplerede tre englændere fra klostret James i Paris - John (John fra Darlington), Richard (fra Stavenesby) og Hugh (fra Croydon) - Saint-Cher-konkordansen ved at citere parallelle tekster og kaldte den engelsk, eller stor. Arlotto (Arlotto) fra Prato (i Toscana), som siden 1285 var general i franciskanerordenen, forbedrede Hugh de Saint-Chers konkordans yderligere. Konrad fra Tyskland (fra Halberstadt), en dominikaner, supplerede det med introduktionen af ​​ubøjelige partikler.

Kun i det XVI århundrede. Græske symfonier til oversættelsen af ​​Septuaginta og til Det Nye Testamente dukkede op . For Septuaginta var den første konkordans, der er kommet ned til os, Sixtus Birk (Basel, 1546). Den blev efterfulgt af konkordanser udarbejdet af K. Kircher ( Frankfurt am Main , 1607), Erasmus Schmid (1638), A. Trommius ( Amsterdam , 1718), Alexander Krüden (udg. 1737, 1761, 1769), Julius Fürst (Lpc. , 1840), Bernhard Behr (Stett., 1861), Bruder (Lpts., 1842; ny udg. 1889) og Schmoller (forkortet. Stutt., 1869; 3. udg., 1890). Den mest berømte var konkordansen udarbejdet af E. Hatch og H. A. Redpath ( Oxford , 1897-1906).

Der er udarbejdet konkordanser for næsten alle oversættelser af Bibelen til levende sprog. Den mest anvendte konkordans til Luthers oversættelse af Bibelen er Friedrich Lankisch ( Leipzig , 1677); til homiletiske formål blev konkordanserne af G. Büchner (Jena, 1757; 22. udg., Braunschweig, 1894), F.I. Bernhard (Leipzig, 1850; 7. udg., 1887) og "Kalwer Bibelkonkordanzil" (Kalv,) udarbejdet. Den første overensstemmelse med den engelske oversættelse af Bibelen blev lavet af J. Marbeck (London, 1550).

Den første jødiske konkordans blev komponeret af Rabbi Isaac Nathan (i 1438).

I den russiske gamle presse udkom symfonien ret sent og i øvrigt i uddrag. Den første i tiden er symfonien om salmerne , komponeret af Antioch Cantemir (1727; næste udgaver i 1821 og 1855); symfoni om de fire evangelier og akter  - komponeret af Ivan Ilyinsky og gennemgik tre udgaver (1737, 1761, 1821); Andrei Bogdanovs symfoni om epistlerne og apokalypsen havde to udgaver (1737, 1821). I det 19. århundrede en symfoni om gammeltestamentlige bøger dukker op, men ikke alle:

Hvis vi her tilføjer den nævnte symfoni af Cantemir om salmerne, finder vi, at symfonien eller konkordansen er komponeret til 31 af de 50 Gamle Testamentes bøger.

"Reference and Explanatory Dictionary for the New Testament" udarbejdet af P. Hiltebrandt (ifølge den slaviske tekst af synodale udgaven af ​​1862, St. Petersburg, 1882-85), som også giver en forklaring af ord og en græsk-latinsk oversættelse, bør også indgå blandt symfonierne ; samme forfatter - "Reference- og forklarende ordbog til psalteren" (St. Petersborg, 1898).

Der er to symfonier til den russiske synodale oversættelse :

I 1996 udgav Bible for All Christian Society i St. Petersborg Bibelens komplette symfoni. Det inkluderer alle ordene fra de kanoniske bøger i den russiske synodale oversættelse. Med yderligere arbejde i 2003 blev en indeksering af hebraiske og græske ord fra Strongs symfoni indarbejdet i denne symfoni . Samme sted udkom i 2000 en komplet symfoni om ikke-kanoniske bøger fra Synodal Translation of the Bible (inklusive dele af kanoniske bøger oversat fra græsk) som en separat udgave. (Kompilatoren af ​​alle tre er Yu. A. Tsygankov) Hans komplette symfoni for hele den synodale oversættelse af Bibelen - se link.

Takket være numrene fra Strongs Symfoni (se ovenfor) blev det muligt at oversætte bibelske symfonier fra et sprog til et andet. Således blev den russiske symfoni på 30.000 ord i New Thompson Study Bible (La Buona Novella Inc, 2010) oversat fra symfonien i Thompson English Bible (The New Thompson Study Bible, La Buona Novella Inc. & BBKirkbride Bible Company, Inc. ., 2006). I processen med at udarbejde den russiske tekst til symfonien blev det fastslået, hvilket hebraisk/græsk ord ordene fra den engelske symfoni svarede til, og derefter blev deres ækvivalenter taget fra det tilsvarende vers i synodaleoversættelsen.

Forlaget for Moskva-patriarkatet har udarbejdet en fem-binds udgave af Symfonien, eller Ordbog-indekset til de hellige skrifter i Det Gamle og Nye Testamente (5. bind - 2010), med inklusion af en stor mængde yderligere leksikale og etymologiske materialer [1] [2] .

Litteratur

Noter

  1. ↑ Bibliotek - Genstand - Symfoni eller indeksordbog til de hellige skrifter i Det Gamle og Nye Testamente, bind 1 . Hentet 27. september 2021. Arkiveret fra originalen 27. september 2021.
  2. ↑ https://esxatos.com/cimfoniya-slovar-ukazatel-k-svyashchennomu-pisaniyu . Hentet 27. september 2021. Arkiveret fra originalen 27. september 2021.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier