Bogen om rastløshed

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 7. januar 2019; kontroller kræver 85 redigeringer .

Bogen om rastløshed
Livro do Desassossego Livro do Desasocego Livro(s) do Desassossego
Første udgave
Genre	antiroman
Forfatter	Fernando Pessoa
Originalsprog	portugisisk
skrivedato	1913-1934
Dato for første udgivelse	1982

"Rustløshedens bog" (der er andre oversættelser af titlen: "Rustløshedens bog" , "Angstens bog" , "Forvirringens bog" , "Angstens bog" port. Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa ) - et værk af romangenrenelleranti - et essay af den portugisiske forfatter Fernando Pessoa (1888-1935), skabt i 1913-1934. Værket præsenteres som en "selvbiografi uden fakta" af Bernardo Suares og indledes med et forord af Fernando Pessoa , som kun tog sig af udgivelsen. Udgivet posthumt. Rangeret blandt perlerne i moderne portugisisk litteratur.

Nogle gange støder restauranter eller taverner på i Lissabon, hvor der over den nederste etage - en butik, der ligner en anstændig værtshus, er et loft, tungt og beskedent, der minder om en værtshus i en fjerntliggende landsby uden transport. I sådanne overbygninger, kun fyldt om søndagen, kan man iagttage nysgerrige typer, ligegyldige ansigter, en hel række karakterer fra livets drama [1] .

Originaltekst  (port.)[ Visskjule]

Há em Lisboa um pequeno número de restaurantes eller casas de pasto em que, sobre uma loja com feitio de taberna decente, se ergue uma sobreloja com uma feição pesada e caseira de restaurante de vila sem comboios. Nessas sobrelojas, salvo ao domingo pouco frequentadas, é frequente encontrarem-se tipos curiosos, caras sem interesse, uma série de apartes na vida [2] .

- Fernando Pessoa , The Book of Restlessness,
oversat af I. Feshchenko-Skvortsova .

Titeloversættelser

På russisk svarer ethvert antonym for ordet "fred" ikke til en havn. desassossego og har ikke alle nuancerne af sin betydning:

• "Angstens bog" - ved oversættelse af fragmenter af T. V. Rodimenko [3] og i introduktionen af ​​A. M. Geleskul (" IL ", 1988, nr. 11)
• "The Book of Restlessness" er navnet på B.V. Dubin , der blev vedtaget i russisk litteraturkritik [4] ("IL", 1997, nr. 9)
• "The Book of Confusion" - oversættelse af titlen af ​​O. A. Ovcharenko [5]
• "Angstlig bog" - navnet på O. A. Saprykina [6]
• "Angstens Bog" - en version af D. Kokorin (2010) [K 1] , E. S. Teitelbaum (2014) [7] og G. Klochkovsky [8]
• "The Book of Restlessness" er navnet på den første komplette udgave på russisk, oversat af I. Feshchenko-Skvortsova

Vanskeligheden ved at oversætte den portugisiske titel blev beskrevet af oversætteren af ​​den engelske udgave, Richard Zenith , i 1991: ”Selv betydningen af ​​det engelske ord ændrer sig over tid.  uro ". Ordet "rastløshed" ( port. desassossego ) i titlen leder tankerne hen på "freden og roen", "roen" ( port. sossego ) fra heteronymet Fernando Pessoas digte til Alberto Caeira [8] . I den russiske udgave er oversættelsen portvin. desassossego som "angst" er meget mere almindelig end den titulære "uro" [9] . I selve værket har oppositionen fred - angst forskellige steder i teksten en bred vifte af nuancer i en bred vifte af kontekstuelle betydninger: fra øjeblikkelig indre ro og ydre naturfred, til fred, når "som om verden er ende”, op til nirvana uden for tid og rum, når sjælen som om den ikke eksisterede. Det er muligt, at et sådant verdensbillede af mikrokosmos i makrokosmos blev skabt under indflydelse af Alberto Caeiro, mentor for heteronymer Pessoa, og, som det følger af teksten, søgte Soares / Pessoa at give afkald på verdslig ballade.

• ”Fred og stilhed herskede, og regnen faldt, som i et mareridt. <...> Budbringeren bevægede sig uroligt bagerst i huset.”
• "Jeg forbliver alene og rolig. <...> Jeg føler mig fri, som om jeg holdt op med at eksistere, samtidig med at jeg bevarer bevidstheden.

De samme følelser blev engang formidlet med andre ord af Lermontov : "men ikke med den rolige gravsøvn." I overensstemmelse med denne stemning er Eduard Lawrences vurdering i Irina Feshchenko-Skvortsovas udsendelse , at vi hører "en stemme, der er tættere på stilhed, på uigennemsigtighed, på det uudsigelige og uudsigelige i den eksistens, som vi forestillede os af digteren Fernando Pessoa" [10 ] .

Oprettelseshistorie

Det første fragment af det planlagte værk Na floresta do alheamento ("I fremmedgørelsens skov" [11] ) blev udgivet i 1913. Den anden passage udkom på tryk 16 år senere, i april 1929. Den 22. marts samme år blev teksten til den sidste og mest intense fase af tilblivelsen af ​​værket skrevet. Fra 1929 til 1932 udkom følgende 11 passager. Fra 1913 til 1932 var Pessoa i stand til kun at udgive 12 fragmenter - uddrag af en bog, der aldrig blev udgivet i hans levetid [12] . Efter hans død blev en bedstemors kiste fuld af upubliceret materiale opdaget. "En kiste fuld af mennesker", som den italienske forsker af Fernando Pessoa Antonio Tabucchi [13] kaldte denne "butik" , indeholdt en konvolut med inskriptionen Livro do Desassossego , hvor der var omkring 300 fragmenter af en ufærdig bog. Efterfølgende fastslog forskere, at mere end 200 flere passager også hører til dette værk [14] . Håndskrevne (med blæk eller blyant) og maskinskrevne tekster udfyldes i brevpapir, bagsiden blanke sider af postkuverter, telegramskemaer, kalenderark og bogsider. Der er noter skitseret selv over den trykte tekst på bogsider. For eksempel er en del af forordet ( L do D (Prefacio) ) skrevet på bagsiden af ​​A. Xavier Pinto & C.ª 's brevpapir . Historien fortælles altid i første person. Det meste af forfatterens datering mangler.

I lang tid analyserede forskere arven fra forfatteren. Den første komplette udgave af The Book of Anxiety ( Livro do Desassossego ) på originalsproget blev udgivet posthumt i 1982. Det samlede antal fragmenter i nogle udgaver af Richard Zenith når 481, da kompilatoren kun udgav tekster mærket L d. D ( Livro do Desassossego ). Antallet af passager (inklusive bogstaver) varierer i forskellige udgaver: 531 i J. do Prado Coelho (1982), 748 i T. Sobral Cunha (2008), 568 i R. Zenith (2012) og 661 i J. Pizarro (2010) ) [15] .

Forfatterskab

Det første fragment fra "Angstens Bog" blev publiceret i tidsskriftet "Ágia" ("Ørnen" - port. A Águia , nr. 20 af august 1913) og blev underskrevet af Fernando Pessoa selv [16] , da der var endnu ikke dukket prosaforfattere-heteronymer op af selve kompositionen ( Vicente Guedes , Baron de Teive ( Barão de Teive ) og Bernardo Soares), og heller ikke de mere udviklede poetiske hovedheteronymer (Alvaro de Campos, Alberto Caeiro og Ricardo Reis). På trods af dette, når udgaverne af R. Zenith og J. do Prado Coelho kompileres, tilskrives dette fragment Bernard Suares, T. S. Cunha til Vicente Guedes, og J. Pizarro angiver ikke tilskrivning. Mens Pessoas vigtigste heteronymer var digtere, "skrev" den fjerde af dem, Bernardo Suares, "en revisorassistent fra byen Lissabon", prosa. Han var så tæt på Pessoas personlighed, at han selv kaldte ham sit semi-heteronym [8] og erklærede ham som kompilator af hans "selvbiografi uden fakta." Den sofistikerede læser står over for et af den portugisiske forfatters talrige paradokser: i virkeligheden blev Bernardo Suares en af ​​forfatterne til bogen fra 1928 eller 1929 [17] , men i forordet skrev Pessoa-ortonym, at han mødte en revisorassistent. på en cafe under udgivelsen af ​​Orpheus [18] , altså i 1915, da de to første numre af tidsskriftet udkom (nr. 3 udkom posthumt i 1983).

Teresa Sobral Cunha , en af ​​kompilatorerne af den første komplette udgave af bogen (1982), antyder eksistensen af ​​to forfattere: Vicente Guedes "skrev" i 1910'erne og 1920'erne, og i den sidste periode af slutningen af ​​1920'erne og i I 1930'erne, "komponerede" Bernardo Soares. I dette tilfælde kunne Pessoa selv modsætte sig anførselstegnene - hans personlighed var så opløst i heteronymer, at han betragtede dem som mere reelle skabere af hans kompositioner end ham selv.

Snart, i 1986, udkom en ny udgave af António Quadros ( António Quadros ), der ikke uden grund troede, at teksterne i den første fase af deres kompilering faktisk var skabt af Pessoa, og fragmenterne skrevet i form af dagbogsoptegnelser tilhørte Bernard Suares.

I Richard Zeniths udgave, hvorfra den første komplette russiske oversættelse blev lavet, er hovedteksten forud for en introduktion af Fernando Pessoa [21] . I øjeblikket er alle dele af bogen udgivet under signaturen af ​​Pessoa-ortonym, men deres forfatterskab tilskrives Bernard Suares. Fernando Pessoa fortsætter med at mystificere læserne ved at videregive sin egen "selvbiografi uden fakta" til selvbiografien af ​​hans halvt heteronym Bernardo Suares, hvis noter skulle udgives af Pessoa-ortonym. Forskere af arbejdet af Fernando Pessoa Geronimo Pizarro (kompilator af en af ​​de seneste udgaver), Maria de Gloria Padran, Leila Perrone Moizes, Eduardo Lawrence er sikre på, at "teksterne i Restlessness Bog repræsenterer en udviklende syntese af hele den litterære arv af Pessoa, en slags "mikrokosmos af pluralitet" af dette tekstunivers", som også omfatter stemmerne fra forfatterens poetiske heteronymer: Alvaro de Campos, Alberto Caeiro og Ricardo Reis [22] . Ubevidst eller ubevidst opfyldte Pessoa delvist opgaven med at legemliggøre super-Camoens - på nuværende tidspunkt er udgivere, redaktører, kompilatorer og læsere medforfattere til hans skabelse.

Bedømmelser

E. S. Teitelbaum betragter Pessoas poesi og prosa som en form for filosofi, hvor den portugisiske forfatter forudså idéerne fra Wittgenstein , Derrida og Deleuze , og bemærker følgende om hans essayroman:

Derudover legemliggjorde Pessoa et par årtier før Jacques Derrida i sit arbejde sin berømte tese om ikke-eksistensen af ​​ekstratekstuel virkelighed. Kvintessensen af ​​Pessoas filosofi er Angstens Bog, som han skrev i løbet af tyve år - en "biografi uden fakta", en kaosbog, en bog uden struktur, uden et centrum, der relativiserer alt, selv selve begrebet relativitet. , en afspejling af en verden reduceret til fragmenter, der ikke kan samles til helheden, blot en tekst om en tekst, uden nogen som helst sammenhænge, ​​et postmoderne mareridt. "Alt, hvad en person udtrykker eller udtrykker, er blot et mærke i margenen af ​​en tekst, som der ikke er noget tilbage af. Ud fra mærkets betydning kan vi mere eller mindre gætte, hvilken slags tekst det var; men tvivl er uundgåelig, og der er mange mulige betydninger” [11, 164]. Angstens Bog er en afspejling og legemliggørelse af Fernando Pessoas mikrokosmos, som eksisterede i mangfoldigheden af ​​dets masker-heteronymer, der ofte modsiger hinanden og dem selv.

— E. S. Teitelbaum ,
Oplevelsen af ​​filosofisk analyse af fænomenet Fernando Pessoa [7] .

Bartholomew Ryan nævner i sin analyse af mytologiseringen af ​​det eksilerede selv en række værker, der sammenligner James Joyce og Fernando Pessoas arbejde . Dette spørgsmål blev rejst i en kort artikel af Alfred Margarid ( Margarido, Alfredo. Fernando Pessoa, James Joyce eo Egipto , 1988). Diskussionen af ​​emnet blev fortsat af David Butler ( Butler, David. Joyce e Pessoa: autores da polifonia , 2004) og Carlos Seiya ( Ceia, Carlos. Modernism, Joyce, and Portuguese Literature , 2006) [23] . Så fandt B. Rian i artiklerne fra 2013 en sammenhæng mellem Kierkegaards filosofi , Pessoa ( Into the Nothing with Kierkegaard and Pessoa ) og Joyce ( James Joyce: negation, Kierkeyaard, wake and repetition ) [24] . Forskeren peger på familiebåndene mellem romanerne " Portræt af kunstneren som ung mand ", " Ulysses " og " Finnegans Wake " med Pessoas essayroman; nævner en synlig parallel mellem Joyces reinkarnationer som Stephen Daedalus eller Leopold Bloom, og Pessoa som Bernardo Suares eller Alvara de Campos . Rian ser en sådan reinkarnation ( eng.  othering ) som inkarnationen af ​​alter egoet i en personlighed, der kun eksisterer i den litterære verden. Den formelle parallel ligger i årtiers arbejde med hans egne kompositioner. Uddrivelsen af ​​selvet og dets opdeling i flere personligheder giver forfattere perspektiver på flere niveauer, og at drømme giver en vej til frihed. Joyce og Pessoa bringes sammen af ​​holdningen til Mallarmé som forløberen for deres egen post-symbolisme, billedet af havet som symbol og deres hjemløshed i udviklingen af ​​nye landskaber ved hjælp af fantasien [26] . Sammenfattende konkluderer forskeren, at Joyce og Pessoas verdensbilleder er tætte, hvilket afspejles i deres kommentarer til den kreative proces, opfattelsen af ​​ræsonnement om kunst og religion som en kedelig aktivitet, konkurrence med Shakespeare og den plads , modernismen indtager [27 ] .

Bogen er inkluderet i Verdensbiblioteket med stemmer fra 100 forfattere fra 54 lande [28] . Ifølge Feshchenko-Skvortsova blev bogen genoptrykt omkring 30 gange i Portugal fra 1961 (fragmenter) til 2013, i Brasilien - 18 gange. Udgivelser af oversættelser i andre lande:

• 9 - i Spanien
• 5 - i Storbritannien, USA og Frankrig
• 4 - i Schweiz
• 3 - i Italien og Sverige
• 2 - i Ungarn, Tyskland, Holland, Grækenland, Israel, Polen, Tjekkiet og Japan
• 1 - i Bulgarien, Danmark, Indien, Kina, Marokko, Norge, Rumænien, Slovenien, Tyrkiet, Finland og Kroatien [29] .

Publikationer

På originalsproget

• Pessoa F. "Na Floresta do Alheamento"  // Livro do Desassossego: [ havn. ]  / Fernando Pessoa. — En Águia. - 1913. - Bd. 2, nr. 20.—S. 38–42.
• Pessoa F. "Do "Livro do Desasocego" composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa"  // Livro do Desassossego: [ port. ]  / Fernando Pessoa. — En Revista. - 1929. - Nej. 1. - S. 8.
• Pessoa F. "Trecho do "Livro do Desasocego", composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa"  // Livro do Desassossego: [ port. ]  / Fernando Pessoa. — En Revista. - 1929. - Nej. 2. - S. 25.
• Pessoa F. "Outro trecho do "Livro do Desasocego", composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa"  // Livro do Desassossego: [ port. ]  / Fernando Pessoa. — En Revista. - 1929. - Nej. 4. - S. 42.

Første ufuldstændige udgave

• Pessoa F. Livro do Desassossêgo - páginas escolhidas: [ havn. ]  / redigeret af Pedro Veiga. - Porto: Arte & Cultura, 1961. - 94 s.

Første fulde udgivelse

• Pessoa F. Livro do Desassossego por Bernardo Soares: [ port. ]  : i 2 bind.  / edição, prefácio e organização de Jacinto do Prado Coelho, recolha e transcrição dos textos de Maria Aliete Galhoz e Teresa Sobral Cunha. — Lisboa: Edições Ática, 1982.

Større revisioner og seneste udgaver (eksklusive genoptryk)

• Pessoa F. Livro do Desassossego: [ havn. ]  : i 2 bind.  / edicão de António Quadros. — 1.ª edicão. - Lisboa : Publicações Europa-América, 1986. - 318; 115 s. — ISBN 9721013005 .
• Pessoa F. Livro do Desasocego  : [ havn. ]  : i 2 bind.  / apresentação e edição de Jerónimo Pizarro, coordenação de Ivo Castro. - Lisboa : INCM - Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2010. - Tomo I - 516 s., Tomo II - 1098 s. — ISBN 978-972-27-1849-3 .
• Pessoa F. Livro do Desassossego  : [ havn. ]  / redigeret af Richard Zenith. — 3.ª edicão. - São Paulo : Companhia das Letras, 2011. - 544 s. — ISBN 978-85-359-1943-1 .
• Pessoa F. Livro do Desassossego: [ havn. ]  / edição, præfácio og organização de Teresa Sobral Cunha. — 5.ª edicão. - Lisboa : Relógio d'Água, 2013. - 581 s. — ISBN 978-972-641-397-2 .
• Pessoa F. Livro do Desassossego: [ havn. ]  / edição, præfácio og organização af Richard Zenith. — 11.ª edição. - Lisboa : Assírio & Alvim, 2014. - 480 s. — ISBN 978-972-37-1787-7 .
• Pessoa F. Livro do Desassossego: [ havn. ]  / edição, prefacio e organização de Jerónimo Pizarro. — 3.ª edicão. — Lisboa: Tinta-da-China, 2014. — 608 s. - ISBN 978-989-671-180-1 .
• Pessoa F. Livro(s) do Desassossego / af Vicente Guedes, Barão de Teive og Bernardo Soares; edicão af Teresa Rita Lopes. — 1.ª edicão. - São Paulo: Global Editora, 2015. - 472 s. — ISBN 9788526022065 .
• Pessoa F. Livro do Desassossego composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa  : [ port. ]  / edição, præfácio og organização af Richard Zenith. — Lisboa : Assírio & Alvim, 2019. — 480 s. — ISBN 978-972-37-1787-7 .

Den første komplette oversættelse til russisk

• Pessoa, Fernando. Restlessness Bog = Livro do Desassossego / Fernando Pessoa , oversat fra portugisisk. I. Feshchenko-Skvortsova . — M .: Ad Marginem Press , 2016. — 488 s. - ISBN 978-5-91103-263-0 . Arkiveret 1. juli 2018 på Wayback Machine
• Pessoa, Fernando. The book of restlessness / Fernando Pessoa , oversat fra portugisisk. Alexander Dunaev. — M .: Ad Marginem Press , 2018. — 456 s. - ISBN 978-5-91103-433-7 .

I 2017 blev en elektronisk ressource Arquivo LdoD åbnet indeholdende et arkiv, artikler, kritiske udgaver af romanen med de mest betydningsfulde udgaver kompileret af Prado Coelho (1982), Sobral Cunha (2008), Zenith (2012) og Pizarro (2010) [ 30] .

Se også

• Pessoa, Fernando
• Heteronym

Kommentarer

1. ↑ Dette navn dukkede sandsynligvis op i 2009. Fra 2010 til 2017 lagde Denis Kokorin under titlen "Angstens bog" oversættelser af 17 fragmenter på LiveJournal .

Noter

1. ↑ Pessoa, 2016 , Introduktion, s. 6.
2. ↑ Fernando Pessoa. Livro do Desassossego / redigeret af Richard Zenith. - Lisboa: Assírio & Alvm, 2012. - S. 41.
3. ↑ Udgavens forfattere . "Udenlandsk Litteratur" 2009, nr. 3 . Magasinlokale i RJ, "Russian Journal". Hentet 3. juli 2018. Arkiveret fra originalen 4. juli 2018. (ubestemt)
4. ↑ Pessoa F. Spredte sider. Fra The Book of Restlessness af Bernardo Soares (oversat fra portugisisk af Dubin B.V. ) . "Udenlandsk Litteratur" 1997, nr. 9 . Magasinlokale i RJ, "Russian Journal". Hentet 3. juli 2018. Arkiveret fra originalen 4. juli 2018. (ubestemt)
5. ↑ Ovcharenko O. A. Heteronymi af Fernando Pessoa som en måde til selvindvielse . Litteratur i Vesteuropa i det 20. århundrede. Hentet: 7. juli 2018. (ubestemt)
6. ↑ Saprykina O. A. Begrebet Gud i Fernando Pessoas værk . Litteratur i Vesteuropa i det 20. århundrede. Hentet: 7. juli 2018. (ubestemt)
7. ↑ 1 2 Teitelbaum, 2014 , s. 181.
8. ↑ 1 2 3 Klochkovsky, 2015 .
9. ↑ Pessoa, 2016 .
10. ↑ Pessoa, 2016 , Feshchenko-Skvortsova . Efterord, s. 486.
11. ↑ Pessoa, 2016 , In the Forest of Alienation, s. 420-427.
12. ↑ José Blanco. Livro do Desassossego (ED) - História da edição  (havn.) . MODERNE SMO. Arkiveret fra originalen den 6. marts 2021.
13. ↑ I. Feshchenko-Skvortsova . Cuelho Pashécu er et falsk heteronym for Fernando Pessoa  // Prosōdia  : Literary magazine. - Rostov ved Don, 2018. - Nr. 8 .
14. ↑ Pessoa, 2016 , I. Feshchenko-Skvortsova . Efterord, s. 481.
15. ↑ Arquivo LdoD , Edições.
16. ↑ Pessoa, 1913 , s. 42.
17. ↑ Pessoa, 2016 , I. Feshchenko-Skvortsova . Efterord, s. 479, 482.
18. ↑ Pessoa, 2016 , Introduktion, s. 7: "Fortalte ham om Orpheus-magasinet, som udkom for nylig."
19. ↑ 1 2 Pessoa, Fernando. Livro do desassossego af Bernardo Soares. Lisboa, [1917?-1934 ]  (havn.) . Livros digitalizados de Pessoa, Fernando . Biblioteca Nacional de Portugal. Hentet 5. juli 2018. Arkiveret fra originalen 23. juni 2018.
20. ↑ Pessoa, Fernando. Livro do desassossego af Bernardo Soares. Lisboa, [1919?-1934 ]  (havn.) . Livros digitalizados de Pessoa, Fernando . Biblioteca Nacional de Portugal. Hentet 5. juli 2018. Arkiveret fra originalen 5. juli 2018.
21. ↑ Pessoa, 2016 , Introduktion, s. 6-8.
22. ↑ Pessoa, 2016 , I. Feshchenko-Skvortsova . Efterord, s. 485.
23. ↑ Ryan, 2013 , Introduktion, s. 77, 101-102.
24. ↑ Ryan, 2013 , Introduktion, s. 76, 102.
25. ↑ Ryan, 2013 , Introduktion, s. 76.
26. ↑ Ryan, 2013 , s. 80, 83-85.
27. ↑ Ryan, 2013 , Konklusion, s. 99.
28. ↑ De 100 bedste bøger nogensinde  // Christian Science Monitor. — 2012-06-12. — ISSN 0882-7729 .
29. ↑ Pessoa, 2016 , I. Feshchenko-Skvortsova . Efterord, s. 473.
30. ↑ Arquivo LdoD .

Litteratur

• Klochkovsky G. Fernando Pessoas mystificerende impuls  // Gvideon: Literary magazine. - M. , 2015. - Nr. 12–13 . Arkiveret fra originalen den 1. juli 2018.
• Teitelbaum E. S. Problemet med forholdet mellem filosofi og litteratur: oplevelsen af ​​filosofisk analyse af fænomenet Fernando Pessoa // Proceedings of the Ural Federal University: Journal. - 2014. - T. 125, no. 1. - S. 173-182.
• Ryan, Bartholomew. Mythologising the Exiled Self in James Joyce and Fernando Pessoa  (engelsk)  // Pessoa Plural - A Journal of Fernando Pessoa Studies No. 4. - 2013. - S. 75-103 . — ISSN 2212-4179 .

Links

• Arquivo LdoD  (port.) . Um arquivo digital colaborativo do Livro do Desassossego de Fernando Pessoa . Centro de Literatura Portuguesa - Universidade de Coimbra .  (Port.) (engelsk) (spansk)
• MODERN!SMO  (port.) . Arquivo Virtual da Geração de Orpheu . IELT–FCSH Universidade Nova de Lisboa.  (engelsk) (port.) (tysk)
• Fernando Pessoa. Livro do desassossego de Bernardo Soares  (havn.) . Lisboa, 1913?–1934 . BNP - Biblioteca Naciona de Portugal. Maskinskrevne materialer på webstedet for Portugals nationalbibliotek.

Video

Interview af Irina Feshchenko-Skvortsova   (russisk)
på Ibero-American Cultural Center
med en præsentation af Tatiana Yudova, 13. oktober 2020

• Uroens bog og Lissabon Fernando Pessoa 1:26:20.

Restløshedens bog  (havn.)
RTP Ensina, Grandes Livros. Companhia de Ideaas, 2009.

• "O Livro do Desassossego", af Fernando Pessoa 48:02.

Tematiske steder	LibraryThing
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)