Iroha (い ろは歌 iroha-uta ) er et japansk digt af en ukendt forfatter (traditionelt tilskrevet grundlæggeren af Shingon buddhistiske skole, Kobo Daishi ), optaget i monumenter siden det 11. århundrede [1] . Sammen med Gojuon -systemet er det en analog af alfabetet for kana - japanske stavelsesalfabeter, men i modsætning til Gojuon bruges det kun til Hiragana [2] :23 .
| Hiragana | Translitteration | gammel læsning | Kanji og Hiragana | Moderne læsning | Oversættelse af N. I. Konrad |
|---|---|---|---|---|---|
| いろはにほへと | Og ro ha ni ho hae til | iro fa nifofeto | 色は匂へど | Iro wa nyoedo | Skønheden skinner øjeblik - |
| ちりぬるを | ti ri nu ru vo | tirinuru wo | 散りぬるを | tirinuru o | Og alt visnede. |
| わかよたれそ | wa ka yo ta re so | wa ka yo tare så | 我が世誰ぞ | waga yo dare zo | I vores verden, hvad siger du |
| つねならむ | tsu ne na ra mu | tune naramu | 常ならん | tsune naran | Holder alderen sig? |
| うゐのおくやま | du har ikke ok ku i ma | du ikke okuyama | 有為の奥山 | ui nej okuyama | Kanter af forfængelighedens verden |
| けふこえて | ke fu ko e te | kefu koete | 今日越えて | kyo: koete | Fortsæt nu |
| あさきゆめみし | ah sa ki yu me mi si | asaki yume misi | 浅き夢見じ | asaki yume miji | Hold op med tomme drømme |
| ゑひもせす[2] :23 | va hi mo sae su [2] :23 | wefi mo sesu | 酔ひもせず | hej mo sedzu | Og bliv fuld af dem! |
Tegnene, der er fremhævet med rødt , bruges ikke i moderne japansk, tegnet fremhævet med grønt har ændret læsningen. Teksten inkluderer ikke karakterenん, som dukkede op efter skabelsen af iroha [2] :20 .
Den sandsynlige kilde til iroha-uta var en gatha (et fire-linjers didaktisk digt, der kort udtrykker essensen af undervisningen) fra Nirvana Sutraen. I sin kinesiske oversættelse fra sanskrit ser det sådan ud:
|
諸行無常 |
Alt passerer, der er ingen varighed. |
|
是生滅法 |
Dette er loven om fødsel og død. |
|
生滅滅己 |
Ødelæg både fødsel og død. |
|
寂為滅楽 |
Sluk balladen og dræb det sjove. [3] |
Iroha og gojuon eksisterede sammen indtil midten af det 20. århundrede [4] , men nu er gojuon ved at blive mere udbredt, og iroha bruges hovedsageligt til "alfabetisk" nummerering, for eksempel listepunkter [ 2] :23 .
| Hiragana : gojuon | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| * Forældede skilte. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||