Daphnis og Chloe

Daphnis og Chloe
Δάφνιν καὶ Χλόην
Genre Græsk roman
Forfatter Lang (forfatter)
Originalsprog oldgræsk
skrivedato 2. århundrede
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Daphnis og Chloe ( græsk: Δάφνις και Χλόη ) er en af ​​de fem kanoniske græske romaner . Skrevet af Long omkring det 2. århundrede . Der er ikke bevaret nogen oplysninger om forfatteren til Daphnis og Chloe (såvel som om de andre forfattere til disse romaner). Dateringen af ​​romanen er givet af videnskabsmænd udelukkende på baggrund af tekstens sproglige træk.

Indhold

Longs roman begynder med en kort introduktion, som fortæller, hvordan forfatteren, mens han var på jagt på øen Lesbos i nymfernes hule, opdagede maleriet. Efter at have undersøgt kærlighedsscenerne på billedet og beundret dem, besluttede han sig for at "konkurrere med billedet" for at skabe et sådant værk, der ville forherlige Eros , nymfer og Pan , og alle mennesker ville være glade: "den, der er syg for helbredelse, trist til trøst, som elskede, vil minde om kærlighed, og som ikke elskede, vil lære ham at elske.

På øen Lesbos, i nærheden af ​​byen Mitylene , finder gedehyrden Lamon en dreng i bushen, fodret af en ged , og to år senere opdager Dryas, der hyrde får, en pige fodret af et får i grotten. af nymfer . I nærheden af ​​begge hittebørn var der iøjnefaldende skilte placeret af deres forældre og vidnede om deres ædle oprindelse. Begge hyrder tager børnene med for at opdrage, i håb om senere at finde deres forældre og tage sig af dem, som om de var deres egne børn. Da drengen Daphnis er femten år gammel, og pigen Chloe er tretten, sender lærerne dem på gudernes foranledning sammen på græsningsflokke af geder og får. En hidtil ukendt følelse af kærlighed tager unge i besiddelse, den vokser dag for dag, plager og plager dem, som faldt i Eros magt.

På dette tidspunkt angriber de tyriske pirater de kystnære enge, sårer hyrden Dorkon, som er forelsket i Chloe, til døde, stjæler hans flokke og tager Daphnis væk. Den døende Dorcon giver Chloe sin fløjte , og hun spiller på den. Ved lyden af ​​den velkendte fløjte skynder Dorkons flok, som er på skibet, til kysten og kæntrer skibet. Røverne drukner, Daphnis flygter fra fangenskab og vender tilbage til Chloe.

Efteråret kommer, tidspunktet for druehøst. Kærligheden til Daphnis og Chloe vokser hver dag, men de unge elskere forstår ikke deres følelser. På grund af et utilsigtet skænderi mellem rige unge mænd og hyrder, bryder en krig ud mellem byerne Methymna og Mytilene . Indbyggerne i Methimna, efter at have foretaget et razzia på Mytilenernes kystmarker, stjæler flokkene af Daphnis og kidnapper Chloe. Forfærdelige ting sker på Metymneans skib: vedbend dukker op på stjålne geders horn, får hyler som ulve, Chloe dukker pludselig op i en krans af fyrregrene, og der høres skræmmende lyde overalt - det er Pan selv, der spiller en vred sang på hans fløjte. De skræmte pirater slipper Chloe fri. Så under Pans beskyttelse lykkes det Chloe at flygte.

Tiden går, vinter bliver til forår. Chloes spirende skønhed tiltrækker mange bejlere. Da Daphnis er fattig og ikke kan forvente at få Chloes adoptivfars samtykke til at gifte sig med hende, hjælper nymferne den unge mand, og med deres hjælp finder han en pung med tre tusinde drakmer på havkysten , som kom dertil fra skibet af Metymnianerne. Dryas' samtykke er modtaget, han er klar til at gifte Chloe med Daphnis, men dette ægteskab kræver stadig mesterens tilladelse: de er trods alt slaver og kan ikke kontrollere deres egen skæbne.

Ejeren af ​​Lamon (adoptivfar til Daphnis), ejeren af ​​godset, den rige Mytilene Dionysophanes, ankommer til landsbyen i slutningen af ​​sommeren med sin kone og søn Astil. Forlokket af Daphnis ' skønhed beder den parasitære Astila Gnafon ham for sig selv for at tage ham med til byen. Uden at ville give den unge mand til en fordærvet ledig, fortæller Lamon mesteren historien om Daphnis, han fandt, og viser de kendetegn, han fandt hos ham. Daphnis viser sig at være søn af velhavende forældre: Dionysophanes og hans kone Clearista.

Mens Daphnis finder sin familie, bliver Chloe kidnappet igen, denne gang af hyrden Lampidas, afvist af hende. Hun bliver befriet med hjælp fra den parasitære Gnathon, som nu ønsker at gøre sig fortjent til Daphnis' tilgivelse for hans uforskammethed. Chloes adoptivfar Dryas fortæller på skift, hvordan han fandt Chloe. Pigens skønhed og hendes åbenlyst ikke slaviske oprindelse fører til, at Dionysophanes accepterer Daphnis' ægteskab med hende. Snart, under nymfernes protektion, finder en anden tilbagevenden til familien sted. Chloes far viser sig at være en velhavende Megacle. Således kommer en "lykkelig afslutning": Daphnis og Chloe, børn af rige og indflydelsesrige mennesker, bliver gift og fejrer deres bryllup - ikke i en larmende by, men i familiekredsen i naturens skød, der giver sig til protektion af landlige guddomme, der har taget sig af dem fra selve fødslen.

Funktioner

"Daphnis og Chloe" er det eneste eksempel på en gammel græsk pastoral roman : i denne genres værker udfolder alle begivenheder såvel som karakterernes oplevelser sig på baggrund af naturbeskrivelser, gennemsyret af kunstighed og en overflod af litterære erindringer. Ved at bruge den poetiske genre idyllen med dens lidt campy beskrivelser af naturen, viser Long hyrderne som idealiserede helte.

Historien er skrevet i rytmisk prosa med regelmæssige versindsættelser, der optræder spontant i de mest poetiske brudstykker af teksten.

I Daphnis og Chloe spiller det eventyrlige element i modsætning til andre antikke romaner ikke nogen større rolle.

Glemt i middelalderen genvandt denne roman først fremtræden i renæssancen, takket være en oversættelse til fransk af Jacques Amiot . I 1810 fandt den franske hellenist Paul-Louis Courier i det florentinske bibliotek et komplet manuskript af romanen, hvor en af ​​de centrale passager mangler fra tidligere udgaver. Courier spolerede dog med sine egne ord ved et uheld netop dette hidtil ukendte fragment i manuskriptet ved at indsætte papir med en blækplet mellem arkene. Denne hændelse udløste beskyldninger om Couriers forsætlige forvrængning af manuskriptet og en vedvarende kontrovers, om han gjorde det bevidst eller ej. Indtil nu er oversættelsen af ​​disse få sider kun kendt fra en fransk hellenists arbejde [1] .

J. W. Goethe , der kaldte romanen som helhed bevis på "den højeste kunst og kultur", talte om Couriers oversættelse:

Courier gjorde det rigtige i at respektere Amiers oversættelse og til en vis grad bevare den; han ryddede det op, bragte det tættere på originalen og rettede det nogle steder. Det gamle franske sprog er så naivt, så absolut egnet til dette emne, at det lader til, at denne bog ikke kan oversættes så godt til nogen anden.- I.P. Ackerman. Samtaler med Goethe i de sidste år af hans liv. - M .: Skønlitteratur, 1986. - S. 416.

Daphnis og Chloe var stamfader til renæssancens pastoralroman ( Jacopo Sannazaro , Jorge Montemayor , Philip Sidney , Miguel de Cervantes , Honoré D'Urfe ).

Romanens plot i senere tider

Romanens plot dannede grundlag for operaen Daphnis og Chloe af J. B. Boismortier , balletten Daphnis og Chloe af Maurice Ravel og klavernovellen Daphnis og Chloe af Nikolai Medtner .

Romanen blev gentagne gange filmatiseret: i 1931 udkom en græsk stumfilm instrueret af Orestis Laskos, og i 1993 en russisk film instrueret af Yuri Kuzmenko .

Tekster og oversættelser

Oversættelser

På russisk
  • Daphnis og Chloe. oldgræsk roman af Longus / Per. og forord. D. S. Merezhkovsky. - Sankt Petersborg, 1896. - 160 s.
  • Langt . Daphnis og Chloe / Per. S. P. Kondratiev. - M.-L.: Akademia, 1935. - 197 s. — (Antik litteratur).
    • Ed. oversættelse, intro. Kunst. og bemærk. M. Grabar-Passek. - M .: Goslitizdat, 1957. - 150 s. - 15000 eksemplarer.
    • M.: Kunstner. litteratur, 1964. - 179 s. - 30000 eksemplarer.
    • Antik roman. - M .: Kunstner. litteratur, 1969. - (Library of World Literature, serie I, bind 7).
    • Græsk roman / Komp. M. N. Tomashevskaya . - M .: Pravda, 1988. - S. 167-242.
    • Antik roman. - M .: Kunstner. litteratur, 2001. - S. 165-234.

Se også

Noter

  1. ↑ Bogdanov K. A. Fra skamplets historie. Filologiske iagttagelser . — Ny Litteraturanmeldelse, 2014-12-18. — 697 s. — ISBN 9785444803509 . Arkiveret 17. december 2018 på Wayback Machine

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Ordbøger og encyklopædier