Lederen af ​​Redskins

Lederen af ​​Redskins
engelsk  Den røde chefs løsesum
Cover af den første udgave af samlingen "Rotation"
Genre	historie
Forfatter	O. Henry
Originalsprog	engelsk
skrivedato	1907
Dato for første udgivelse	1910
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

The Ransom of Red Chief er en humoristisk  novelle af den amerikanske forfatter O. Henry , inkluderet i Whirligigs- samlingen , udgivet i 1910 [1] af Doubleday, Page & Company.  

Plot

Historien fortælles fra en af ​​karakterernes perspektiv, Sam.

Historien foregår i en af ​​byerne i den amerikanske stat Alabama . To skurke, Sam og Bill Driscoll, har hårdt brug for penge. For at få fat i dem kidnapper de en ni-årig dreng - søn af en velhavende byboer efter lokale standarder, Ebenezer Dorset, gemmer barnet i en hule i skoven og har til hensigt at sende sin far et brev med krav om en løsesum på $ 2.000 . Drengen, der kalder sig selv chefen for Redskins, tager dog alt dette for en kamp og tror på, at han er på en spændende kampagne - han ønsker slet ikke at vende hjem. Desuden involverer han Bill og Sam i hans spil med indianere  - så meget, at han simpelthen pålægger dem sine regler. Det komiske i situationen forstærkes yderligere af, at skurkene er fuldstændig hjælpeløse over for barnlig spontanitet. Næsten drevet til fortvivlelse ved Bill, som alle bumpene falder på i Sams fravær, ikke længere, hvordan han skal slippe af med denne leder og kører simpelthen drengen hjem.

"Sam," siger Bill, "du tror måske, jeg er en forræder, men jeg kunne bare ikke holde det ud." Jeg er voksen, i stand til selvforsvar, og mine vaner er modige, men der er tidspunkter, hvor alt går til støv – både indbildskhed og selvkontrol. Drengen gik. Jeg sendte ham hjem. Dens ende. Der var martyrer i gamle dage, som var mere parate til at acceptere døden end til at opgive deres elskede erhverv. Men ingen af ​​dem blev udsat for så overnaturlig tortur som jeg. Jeg ønskede at forblive tro mod vores rovcharter, men jeg havde ikke nok styrke [2] .

Drengen tænker dog ikke engang på at tage af sted og vender tilbage til Sam med Bill. Så beslutter de sig for at sænke løsesummen til $1.500 og sender i hast et trusselsbrev, overbevist om, at fyrens forældre vil betale dem pengene og tage drengen væk. Men det umulige sker: Mr. Dorset nægter ikke kun at betale løsesummen for sit barn terrible , men tilbyder de to "skurke" selv at betale ham $250 for at tage Johnny tilbage. Til toppen af ​​det hele viser det sig, at det kun er nødvendigt at overføre barnet om natten, så naboerne, som også formåede at kede sig med Johnnys opførsel, ikke forhindrer dette. Sam og Bill er enige.

Da drengen fandt ud af, at vi skulle efterlade ham derhjemme, rejste han et hyl som en skibssirene og klyngede sig til Bills ben som en igle. Hans far rev ham af benet som et klæbrigt plaster.

"Hvor længe kan du beholde det?" spørger Bill.
"Min styrke er ikke, hvad den plejede at være," siger gamle Dorset, "men jeg tror, ​​jeg kan stå inde for dig om ti minutter.
"Det er nok," siger Bill. "Om ti minutter er jeg på tværs af de centrale, sydlige og midtvestlige stater og har nok tid til at løbe til den canadiske grænse ."
Selvom natten var meget mørk, og Bill var meget fed, og jeg kunne løbe meget hurtigt, indhentede jeg ham kun halvanden kilometer fra byen [2] .

Oversættelser

De første oversættelser af O. Henrys værker til russisk udkom i 1915 , senere blev de genoptrykt mange gange [1] . Den mest berømte oversættelse af denne novelle til russisk blev lavet af N. L. Daruzes [3] .

Skærmtilpasninger

Novellen er gentagne gange blevet filmatiseret i USA og i andre lande, både i form af individuelle film og som en del af samlinger af filmromaner.

• " The Kidnapping of the Red Chief " ( Eng.  The Ransom of Red Chief ) ( Edison Manufacturing Company , 1911 ) [4]
• " Red Chief and Others... " ( Eng.  O. Henry's Full House ) ( XX Century Fox , 1952 ) [5]
• " Kidnapning of the Red Chief " ( engelsk  The Ransom of Red Chief ) ( NBC , 1959 ) [6]
• "Chief of the Redskins (film, 1959)" ( fr.  Le Grand Chef (film, 1959) ) [7]
• " Forretningsfolk " ( Mosfilm , 1962 ) [8]
• " Imp with a fluffy tail " (tegnefilm, Multtelefilm , 1985 ) [9]
• " Kidnapping of the Red Chief " ( engelsk  The Ransom of Red Chief ) ( Hallmark Entertainment , 1998 ) [10]
• " Masks in crime " ( ORT / Channel One , 2000 )
• "Masha og bjørnen - Lev med ulve ..." (tegnefilm, "Animaccord", 2010)
• "Leder of different skins" ("Rekun-cinema", 2012)
• Penny Dreadful (kort, ADASTRA Films , 2013)

Indflydelse

Efter udgivelsen af ​​romanen og dens tilpasninger blev historien om kidnappere, der blev tvunget til at betale for at returnere det kidnappede hjem, udbredt i biograf og fiktion . Som andre værker af O. Henry er "Leader of the Redskins" blevet en velkendt kulturel metafor . Tv-serier, især for børn, indeholder ofte episoder baseret på denne idé; eksempler omfatter karakteren Parfume fra den animerede serie She-Ra: Princess of Power, eller Louise Lamour i Disneys Miracles on the Bends (i episoden med titlen "The Ransom of Red Chimp"), eller filmen Dennis the Tormentor .

Bogen blev tilpasset to gange i Sovjetunionen  - den udkom i form af en filmatisering, filmen " Business People " af Leonid Gaidai (der er tre forskelle fra historierne om O. Henry i tv-versionen) og en antropomorf film parodi tegneserie kaldet " Imp with a Fluffy Tail ". Allerede i det moderne Rusland tjente dette plot som grundlag for serien " At leve med ulve ... " af den animerede serie " Masha and the Bear ".

Se også

• " Forretningsfolk "
• " Imp med en fluffy hale "
• Enfant forfærdeligt

Noter

1. ↑ 1 2 O. Henry. F. Zolotarevskaya. O. Henry og hans noveller // Udvalgte værker. - M. , 1991. - S. 12. - 592 s. - 400.000 eksemplarer.  — ISBN 5-253-00192-1 .
2. ↑ 1 2 O. Henry. Leader of the Redskins (oversat af N. Daruzes) // Udvalgte værker. - M . : Pravda Publishing House, 1991. - S. 488. - 592 s. - 400.000 eksemplarer.  — ISBN 5-253-00192-1 .
3. ↑ Nora Gal . "N. L. Daruzes: Fra fru Warren til Mowgli " // Word levende og døde . - 5. udgave - M . : Internationale forbindelser, 2001. - 368 s. — ISBN 5-7133-1078-7 .
4. ↑ The Ransom of Red Chief (1911) på imdb.com . Dato for adgang: 29. oktober 2009. Arkiveret fra originalen den 4. april 2012. (ubestemt)
5. ↑ "Chief of the Redskins and Others" på imdb.com . Hentet 29. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2014. (ubestemt)
6. ↑ The Ransom of Red Chief (1959) på imdb.com . Hentet 29. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 24. juli 2009. (ubestemt)
7. ↑ Leder af Redskins. X/f . tvkultura.ru. "Baseret på en historie af O'Henry. Spillefilm (Frankrig - Italien, 1959). Instruktion: Henri Verneuil Hentet 8. december 2019. Arkiveret fra originalen 7. december 2019. (Russisk)
8. ↑ "Forretningsfolk" på imdb.com . Hentet 29. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 28. december 2009. (ubestemt)
9. ↑ "Imp with a fluffy tail" på animator.ru . Hentet 30. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 29. september 2007. (ubestemt)
10. ↑ The Ransom of Red Chief (1998) på imdb.com . Hentet 29. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 21. august 2009. (ubestemt)

Links

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)

O. Henrys værker
Roman	Konger og kål (1904)
historier	Skæbneveje (1903) Magiernes gave (1905) Sidste blad (1907) Chef for Redskins (1910) Vejene vi tager (1910) Kindred Souls (1911)
Historiebøger	Fire millioner (1906) Noble Rogue (1908) Skæbneveje (1909) Rotation (1910) Remains (1917)
Relaterede artikler	O. Henry-prisen Lederen af ​​Redskins og andre ... Forretningsfolk Tilliden der brød