Babi Yar (roman)

Babi Yar
Genre dokumentarisk roman
Forfatter Anatoly Kuznetsov
Originalsprog Russisk
Dato for første udgivelse 1966
Forlag " Ungdom "

"Babi Yar"  er en dokumentarroman af den russiske sovjetiske forfatter Anatoly Kuznetsov , baseret på minderne fra forfatterens barndom.

Plot

Romanen består af forfatterens forord, et indledende kapitel og flere dusin kapitler, samlet i tre dele. Den første del fortæller om de sovjetiske troppers tilbagetog fra Kiev , Sydvestfrontens katastrofe , de første dage af besættelsen. Også inkluderet i den første del er en kronik om eksplosionen af ​​Khreshchatyk og Kiev-Pechersk Lavra og de første henrettelser af jøder ved Babi Yar . Teksten indeholder fjendtlige intonationer over for Stalin og hans førkrigspolitik - i kapitlet "Hvem bragte juletræet" fortæller om annonceringen af ​​Pavel Postyshev " en fjende af folket ", i kapitlet "Bøger brændte" - om afbrænding af bøger, hvis forfattere blev erklæret "fjender af folket" , i kapitlet " Pioneer " - om falskheden i hele systemet med at opdrage børn i 1930'erne, i kapitlet " Kannibaler " fortæller om hungersnøden i Ukraine under kollektiviseringen , hvor Kuznetsovs far deltog [1] .

Anden del fortæller om livet i besættelsen i perioden 1941-1943 , om massedeportationerne af ukrainere og russere til Tyskland for at arbejde, om spekulationer på markederne i Kiev, om den hemmelige produktion af pølse , som blev fremstillet selv af mennesker kød, om ukrainske nationalisters handlinger, om skæbnesamarbejdsmagasinerne " Ukrainian Word " og "Timpani" og deres redaktører, om fodboldspillerne fra Kiev " Dynamo ", skudt i Babi Yar, fordi de vandt mod det tyske hold [1] .

Tredje del fortæller om Ukraines befrielse fra nazisterne, om politifolks og kollaboratørers flugt fra Kiev, om kampen om byen, om brandstiftelsen begået af Vlasovitterne og tyskerne før tilbagetoget, om at grave tusindvis af lig op i Babi Yar og brændte dem af nazisterne for at dække over sporene af forbrydelsen om en desperat opstand i Babi Yar koncentrationslejren , som resulterede i, at 15 mennesker blev reddet. Også i tredje del rejses spørgsmål om forevigelsen af ​​mindet om Babi Yar i fremtiden, om at glemme tragedien i Stalin-tiden, om den videre skæbne for deltagerne i begivenhederne [1] .

Oprettelseshistorie

Anatoly Kuznetsov, en indfødt i Kiev , i 1941, sammen med sin mor, bedstefar og bedstemor, havde ikke tid til at evakuere fra sin fødeby. I to år boede Kuznetsov i Kiev, hvor han var vidne til de tyske angriberes grusomheder mod civilbefolkningen. Som tidligere under besættelse ville han ikke have været i stand til at komme ind på det litterære institut , men efter Stalins død i 1953 lykkedes det [1] .

Kuznetsov bragte det første manuskript til redaktørerne af magasinet Yunost i 1965 . Han håbede, at romanen i kølvandet på " optøningen " ville blive udgivet i sin helhed, men han blev tvunget til at forkorte teksten. Især kapitlerne af bøger om eksplosionen af ​​sovjetiske tropper under tilbagetrækningen af ​​hovedgaden i Kiev - Khreshchatyk , og Kiev-Pechersk Lavra blev fjernet som " anti-sovjetiske " , oplysninger om Kurenevskaya tragedien den 13. marts 1961 . Ifølge forfatterens erindringer var "manuskriptet meget efterspurgt, alle læste det, talte entusiastisk i en personlig samtale, og officielt fremsatte de dødbringende kritik ". I sidste ende nåede manuskriptet, uden et antal kapitler, CPSU's centralkomité , hvor det personligt blev læst af USSR 's hovedideolog Mikhail Suslov , som kunne lide det, men da han læste det uden nogle sektioner, afsnit blev også fjernet. Et yderligere argument for at tillade udsendelsen af ​​Babi Yar til tryk var, at romanen angiveligt modbeviste Yevgeny Yevtushenkos opsigtsvækkende digt " Der er intet monument over Babi Yar ... " Kuznetsov selv forsikrede, at dette ikke var hans mål, men kun ønskede at tale om Babi Yar er meget større og i alle aspekter [1] .

Udgivelsen var tilladt, men der blev foretaget så mange nedskæringer og ændringer i bogen, at teksten viste sig at være rent anti-nazistisk, i stedet for faktisk anti-totalitær. Kuznetsov udnævnte chefredaktøren for Yunost-magasinet Boris Polevoy og den administrerende sekretær Leopold Zheleznov ansvarlig for dette . Selv titlen på romanen blev næppe forsvaret af Kuznetsov, fordi de ønskede at ændre den, så den ikke blev forbundet med ovenstående digt af Yevtushenko [1] .

Da Kuznetsov fandt ud af, at det meste af den særligt vigtige tekst var smidt ud af bogen, krævede han manuskriptet tilbage, men det blev ikke returneret til ham, da Suslov allerede havde givet grønt lys til trykning. I 1966 udkom en forkortet roman i tidsskriftet Yunost [2] , men der var ingen inskription om reduktionen. Nogle steder viste teksten sig rent ud sagt usammenhængende, udenlandske oversættere forstod ofte ikke betydningen af ​​nogle sætninger. Efter nogen tid udgav forlaget Young Guard en bogversion, hvori der var indsat omkring 30 maskinskrevne sider. Det samlede oplag af magasinversionen var 2 millioner eksemplarer, bogversionen - 150 tusind [1] .

Kuznetsov gjorde alt for, at bogen blev udgivet i USSR i den størst mulige konfiguration. Han holdt aldrig op med at arbejde på hovedmanuskriptet, som han konstant supplerede ifølge øjenvidneberetninger og egne erindringer. Kuznetsov var bange for at beholde manuskriptet derhjemme, da han frygtede arrestation for anti -sovjetisk propaganda . Ifølge hans historier gemte han det i glaskrukker og begravede det i skoven nær Tula . Efter nogen tid genfotograferede Kuznetsov manuskripterne, og i 1969, efter at have fanget dem, flygtede han fra USSR. Hans bøger blev ikke længere udgivet på biblioteker , de blev trukket tilbage fra salg i USSR. I 1970 blev den fulde version af Babi Yar udgivet i London . Efterfølgende begyndte Kuznetsov at arbejde for Radio Liberty , hvor han blandt andet talte om Babi Yars tragedie. I 1979 døde forfatteren. "Babi Yar" i Rusland blev udgivet i fuld version efter Sovjetunionens sammenbrud. I 2008 oversatte forfatterens søn Aleksey Kuznetsov romanen til ukrainsk , og den 22. september 2008 blev den præsenteret [3] .

Indflydelse

I 2009 blev et monument over Anatoly Kuznetsov afsløret i Kiev i form af en bronzedreng , der læste et tysk dekret fra besættelsestiden på muren [4] . Teksten til besættelsesfolderen om monumentet blev kun lavet på to sprog, på stort ukrainsk og småtysk [5] , mens prototypen, en ægte folder med netop dette indhold [6] , også blev lavet på russisk [7] :

Vi løb alle hovedkulds ud på gaden. På hegnet var der klistret en grå plakat på dårligt indpakningspapir, uden titel og uden underskrift:

"Alle jøderne i byen Kiev og dens omegn skal møde op mandag den 29. september 1941 klokken 8 om morgenen på hjørnet af Melnikovskaya og Dokhturovskaya (nær kirkegårdene). Medbring dokumenter, penge, værdigenstande samt varmt tøj, undertøj mv. Hvem blandt jøderne ikke efterkommer denne ordre og findes et andet sted, vil blive skudt. Den af ​​borgerne, der kommer ind i lejlighederne efterladt af jøderne og tilegner sig ting til sig selv, vil blive skudt.”

Nedenfor var den samme tekst på ukrainsk, endnu lavere, i lille petit, på tysk, så plakaten viste sig at være tre-etagers.

- Anatoly Kuznetsov, Babi Yar

Åbningsceremonien for monumentet blev afholdt i form af en ægte teaterforestilling, hvormed arrangørerne forsøgte at genskabe atmosfæren fra de dage. Petropavlovskaya-gaden var spærret for indkørsel af biler med pigtrådshegn, væggene i flere huse var draperet med sort klæde med tyske meddelelser fra 1941, der beordrede den jødiske befolkning i Kiev til at komme til Babi Yar. Langs fortovene stod medlemmer af den militærhistoriske klub, iklædt uniformen af ​​tyske soldater fra Anden Verdenskrig. Gaderne var fyldt med meddelelser på tysk gennem højttalerne, og lyde af skud blev af og til hørt. En hestevogn dukkede op rundt om hjørnet af gaden. To små børn sad på den, efterfulgt af folk i 1940'er-tøj, som blev skubbet frem af soldater i tyske uniformer med hunde. Ceremonien blev lydt med sørgemusik [4] .

Udgaver af romanen

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Anatoly Kuznetsov. Babi Yar. — M.: Astrel: CORPUS, 2010. — 704 s.
  2. ↑ Andrey Shary. Babi Yar: tilbedelse og husk . // Radio Liberty (28. september 2009). Hentet 17. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 2. juli 2012.
  3. ↑ For første gang på ukrainsk blev bogen "Babi Yar" udgivet . // Radio Liberty (24. september 2008). Hentet 13. juni 2015. Arkiveret fra originalen 16. juni 2015.
  4. ↑ 1 2 Leonid Pustylnik. Bronze dreng fra Babi Yar . // Newswe.com. Hentet 17. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 8. oktober 2013.
  5. ↑ Monument til "Anatoly Kuznetsov" - "Ofrene for Babi Yar" (2009). Fragment  (ikke tilgængeligt link)
  6. ↑ Data fra det centrale statsarkiv for oktoberrevolutionen . Fond 7021, inventar 65, punkt 5
  7. ↑ "Sådan var det" Arkiveksemplar af 26. juli 2014 på Wayback Machine "Den 28. september blev 2000 annoncer indsat rundt omkring i byen i Kiev. På tre sprog - russisk, ukrainsk, tysk.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier