Abydos brud

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 17. marts 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Abydos brud
Bruden af ​​Abydos

E. Delacroix . Selim og Zuleika
Genre historie (digt)
Forfatter George Byron
Originalsprog engelsk
skrivedato 1813
Dato for første udgivelse 1813
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"The Bride of Abydos" [1] [2] ( eng.  The Bride of Abydos ) - "Tyrkisk historie" af George Byron , det andet af hans seks såkaldte "orientalske digte" , skrevet og udgivet i slutningen af ​​1813 . Hendes hovedperson Selim er en typisk byronisk helt , berøvet skæbnen, men ikke ødelagt. Den plotdannende kerne i historien er hans kærlighed til sin søster Zuleika, som bringer døden til dem begge.

Oprettelseshistorie

"The Abydos Bride" blev skabt af den 26-årige Byron på meget kort tid: på fire nætter (dagbogsnotat dateret 16. november) eller på en uge (brev til Gifford dateret 12. november) i første halvdel af november 1813 [3] . Første udgave udkom den 2. december. [4] I sin dagbog den 16. november skrev digteren, at han skabte "Bride of Abydos" "stans pede in uno" ("stående på ét ben"; citat fra Horace , lør. I 4 10 [5] ) , med henvisning til den hurtige skrivning af dårlig poesi for penge. På trods af dette er det kendt, at han reviderede historiens tekst flere gange, selvom kun mindre ændringer afspejles i de overlevende manuskripter. I et af sine breve [6] udtrykte Byron sin hensigt om at basere plottet på den forbudte kærlighed mellem sin bror og søster, men den endelige version blev valgt allerede før arbejdet med historien begyndte.

"The Bride of Abydos" blev udgivet allerede før den endelige udgave af Byrons første "Eastern poem", "Gyaura" (27. december 1813). Således kilede arbejdet med det andet digt ind i revisionen af ​​det første.

Tegn

Plot

"The Bride of Abydos" består af to sange ( engelske  cantos ), opdelt i strofer ulige i antal vers. Der er 1214 vers i historien. Forud for dem kommer en epigraf fra Robert Burns (fra digtet "Ae fond kiss") og en dedikation til Lord Holland.

Begyndelsen på den første sang minder om Mignons berømte sang "Kennst du das Land" fra Goethes roman The Years of Wilhelm Meisters Teachings . I modsætning til den detaljerede introduktion til "Gyaur" er Byron her begrænset til kun en kort beskrivelse af Østen (strofe I) og overfører straks læseren til Yafars divan . Selim undskylder over for sin far for at gå hemmeligt i haven om natten med Zuleika. Pasha bander ham og advarer ham om ikke at gøre dette igen. De hader hinanden. Tværtimod har Yafar de mest ømme følelser for Zuleika (II-V). Hendes udseende får ham til at græde. Han meddeler, at Zuleika vil blive givet i ægteskab med gamle Osman, i alliance med hvem Yafar ikke vil være bange for sultanen selv. Pigen bliver ked af det, og pashaen går for at se på tropperne (VI-VIII).

Zuleika kommer til den længselsfulde Selim og prøver at muntre ham op: hun sprøjter vand, bringer en rose med sang, men alt forgæves (IX-X). Så, i fortvivlelse, annoncerer hun, at hun ikke vil give Osman sin hånd uden samtykke fra Selim og håber ikke at skille sig af med sin bror (XI). Denne tilståelse får ham til at vende tilbage til udgydelsen af ​​følelser, han truer med at hævne sig på Yafar (XII). Zuleika er overrasket over den forandring, der er sket i ham. De kysser og beslutter sig for at stikke af. Selim lover at snige sig ind i haremet om natten og tage hende væk (XIII-XIV).

Canto II begynder med en beskrivelse af Hellespont og de omkringliggende lande (I-IV). Zuleika forlader sit kvarter og kommer med Selim til hulen, hvor hun plejede at tilbringe sin tid. Nu er der våben. Selim selv er forklædt som en røver (V-IX). Han indrømmer, at Yafar ikke er hans far og fortæller, hvordan pashaen forræderisk forgiftede hans egen bror Abdala, men skånede hans unge søn Selim. Han lærte denne historie af Abdala Harouns trofaste tjener. Selim håber på at samle Yafars fjender og tage hævn (X-XVI). Hemmeligt fra pashaen kontaktede han røverne og har længe deltaget i deres bedrifter, mens Yafar betragter ham som forkælet og ude af stand til at kæmpe (XVII-XXI). Forskrækket er Zuleika tavs som svar.

Stilheden brydes af Yafars tilnærmelse med en løsrivelse. Zuleika vender tilbage til paladset, og Selim fortsætter med at kæmpe i håbet om, at røverne snart kommer til at svømme til hulen. En kamp opstår, det lykkes ham næsten at trække sig tilbage, men Yafar skyder, og bølgerne fører liget af Selim (XXII-XXVI). Zuleika dør af fortvivlelse, en usvigelig rose vokser på hendes grav (XXVII-XXVIII).

Oversættelser til russisk

Værker baseret på The Bride of Abydos

Operas

I juli 1863 udskrev Camille Doucet , nyudnævnt generaldirektør for statsteatrene, en konkurrence blandt prismodtagerne af Prix de Rome om den bedste opera i tre akter, med en libretto af Jules Adeny ( La fiancée d'Abydos ) baseret på Bruden af ​​Abydos. Adrian Barthes , Jean Comte , Samuel David , Emile Paladil og Theodore Dubois deltog i den . I slutningen af ​​oktober og begyndelsen af ​​november 1864 blev der afholdt auditions på konservatoriet , hvorefter juryen enstemmigt valgte Adrian Barth som vinder. Den første opførelse af hans opera fandt sted den 30. december 1865, men var ikke vellykket og blev kun opført nitten gange. [otte]

I 1897 blev The Bride of Abydos ( La fiancée d'Abydos ) af den belgiske komponist Paul Le Brun iscenesat .

Maleri

Eugène Delacroixs berømte maleri "Bruden fra Abydos" ("Selim og Zuleika") ( La fiancée d'Abydos ; Selim et Zuleika ) (ca. 1825-1850) [9] , som forestiller to elskende nær kysten, tilhører børsten af ​​Eugene Delacroix.

Noter

  1. ↑ Ageenko F. L. "Abydos bride" // Ordbog over egennavne på det russiske sprog. stress. Udtale. Bøjning . - M . : Verden og uddannelse; Onyx, 2010. - S. 55. - 880 s. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
  2. ↑ Abydos i titlen henviser ikke til den egyptiske Abydos , men til den græske by af samme navn i Straits-regionen .
  3. ↑ O. Afonina. Noter / George Gordon Byron. Samlede værker i fire bind. T. III. M.: Pravda Publishing House, 1981. S. 344.
  4. ↑ Muldvarp, Tom. "The Regime of Visibility" Frihed og poetisk licens: Nye essays om Byron . eds. Bernard Beatty, Tony Howe og Charles E. Robinson. Liverpool: Liverpool University Press, 2008. s.24.
  5. ↑ På dette tidspunkt fordømmer Horace Lucilius ' overdrevne frugtbarhed : "Han anså det for en stor ting / at sige to hundrede vers, stående på ét ben" (oversat af M. A. Dmitriev ).
  6. ↑ Coleridge, EH The Works of Lord Byron. New York: Octagon Books, Inc., 1966. s.150.
  7. ↑ Oversat af Shengeli - Zuleika .
  8. ↑ David Grayson. At finde en scene til fransk opera // Musik, teater og kulturel overførsel: Paris, 1830-1914. S. 138 Arkiveret 16. februar 2017 på Wayback Machine .
  9. ↑ Maleri af E. Delacroix på Louvres hjemmeside . Hentet 4. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 4. oktober 2021.

Links

  Lord Byrons skrifter
digte
Skuespil
Prosa
  • Fragment af en roman (1819)
  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger