Gyaur (Byron)

giaur
engelsk  Giaour
"Fight Giaur with Pasha " af kunstneren Eugene Delacroix (1835)
Genre	Romansk episk poesi
Forfatter	George Byron
Originalsprog	engelsk
skrivedato	1812 - 1813
Dato for første udgivelse	1813 John Murray
Teksten til værket i Wikisource

Giaour  ( eng.  The Giaour ) - et digt af George Byron , skrevet i maj-november 1813. Henviser til cyklussen med seks orientalske digte. I sin færdige form indeholder den historien om en tjerkessisk slave , som efter tyrkisk skik kastes i havet for forræderi, som en ung venetianer , hendes elsker, hævner for [1] .

Oprettelseshistorie

Digteren foretog ændringer og tilføjelser til teksten, efterhånden som flere udgaver blev udgivet: fra den første udgave den 5. juni 1813 til den syvende fra den 27. december 1813. Volumen af ​​digtet er steget i løbet af denne tid fra 685 til 1334 linjer. "Gyaur" var den første af Byrons "orientalske digte". Modellen for det episke digt i russisk litteraturkritik blev kaldt " Byronic ", og den nye type helte - " Byronic " [2] [3] . Nogle kritikere betragter Leyla som personificeringen af ​​Grækenland , på grund af hvilken der var en krig mellem Det Osmanniske Rige og Rusland [4] .

Plot

Digtet åbner med linjer om Grækenlands dejlige natur, et land med tapper historie, der lider under erobrernes hæl.

Forskrækker civilbefolkningen, blandt de smukke haver, dukker en dyster skikkelse af en rytterdæmon op i horisonten - en fremmed for både de erobrede og angriberne, der for altid bærer byrden af ​​frygtelig gengældelse:

Lad stormen bryde, voldsom og dyster, -
Alligevel er den lysere end dig, Giaur!

Hans navn er også betinget overført, bogstaveligt talt, hvis det oversættes fra arabisk "tror ikke på Gud" og med Byrons lette hånd, som blev en røver, pirat, ikke-troende. Efter at have kigget ind i det fredelige billede af den muslimske højtid - afslutningen på ramadanen - bevæbnet og plaget af uhelbredelig psykisk smerte, forsvinder han. En ukendt fortæller taler om stilhed i det engang så larmende gæstfrie hus til tyrkeren Hassan, der døde i hænderne på en venetianer : "Der er ingen gæster, ingen slaver, siden den kristne sabel skar sin turban!" En mystisk hændelse invaderer det triste plot: en velhavende tyrker med tjenere hyrer en bådsmand og beder ham smide en stor taske med en ukendt "last" i havet. (Dette er en smuk Circassian Leyla, der var sin mand utro.) [5] .

Ude af stand til at opgive mindet om sin elskede og henrettede kone, lever Gassan kun med ønsket om hævn - Giauru. Senere, efter at have krydset et højt bjergpas med en karavane, falder han i et bagholdsangreb forberedt af røvere, og da han genkender sin fjende i deres leder, kæmper han mod ham i en kamp til døden. Gyaur dræber ham; men den længsel, der plager ham efter sin elskede, forbliver utilfreds, ligesom hans ensomhed:

Ja, Layla sover, taget af bølgen;
Hassan ligger i tykt blod ...
... slutningen af ​​ham;
Og væk går jeg - alene!

Uden en familie, uden en stamme, en udstødt blandt sine egne, en outsider i muslimernes land, plages han af længsel efter de fortabte og forladte, og sjælen er fordømt og må vandre for evigt. En anden ting er den afdøde modige Hassan (karavaneguiden formidler rygtet om hans død til heltens mor):

Den, der faldt i kamp med giaouren, blev
præmieret frem for alt i paradis!

De sidste begivenheder overføres til et kristent kloster, hvor en usædvanlig munk har boet på syvende år . Giauren bliver accepteret af klostersamfundet som en ligeværdig, men munkene skyer ham, de ser aldrig Giauren i bønnen.

Et indviklet bånd af fortællinger fra forskellige karakterer bliver til en kaotisk monolog af Giaur, da han, hjælpeløs lider af en sygdom, forsøger at udøse sin sjæl til en novice. Han bærer syndens byrde og fortryder ikke, at han dræbte Gassan, men fordi han ikke kunne redde Leila fra døden. Kærlighed til hende blev den eneste tråd, der forbinder ham med jorden, og kun arrogance forhindrede ham i selv at begå selvmord.

Idet han siger farvel, beder Giaur munken om at give sin gamle ven, der engang forudsagde hans skæbne, en ring som et minde om sig selv og begrave ham i en umærket grav for at forsvinde fra hans efterkommeres hukommelse [5] .

... min ujævne historie
Fortalte dig om den blide jomfru
Og om fjenden, dræbt i vrede.

I en note til de sidste linjer i digtet, rapporterer Byron om, hvad der var grundlaget for hans arbejde "Gyaura":

For mig var plottet en gammel, nu næsten glemt historie om en ung venetianer. Jeg hørte ved et uheld denne historie i en kaffebar fra en af ​​de omvandrende historiefortællere, som der er mange af i Østen ... Jeg beklager, at min hukommelse har bevaret så lidt af den sande historie for mig ... [6] [7 ] .

Oversættelser

A. S. Pushkin beundrede digtet "Gyaur" og forsøgte at oversætte det. Dette er den første kendte oversættelse af Pushkin. Måske henviser det til 1820 [8] . Det næste oversættelsesforsøg blev lavet af M. Yu. Lermontov i 1830 [9] . Begge forsøg gik dog ikke ud over interlineære uddrag .

I 1953 udkom en oversættelse af Georgy Shengeli . Der er også oversættelser af Vasily Betaki (1960) og S. Ilyin (1981).

Noter

1. ↑ Læs online e-bog Giaur Giaur. librebook.me . librebook.me. Hentet 3. maj 2020. Arkiveret fra originalen 28. juni 2019. (ubestemt)
2. ↑ "The Byronic Hero" Legemliggørelse af ånden i den romantiske æra - Samlede værker . schooltask.ru. Hentet 3. maj 2020. Arkiveret fra originalen 12. maj 2020. (ubestemt)
3. ↑ Ilchenko Natalya Mikhailovna. Byronisk helt og træk ved dannelsen af ​​billeder af den "overflødige person" og "russiske vandrer" i russisk litteratur  // Bulletin fra Minin University. - 2014. - Udgave. 2(6) . Arkiveret fra originalen den 11. februar 2022.
4. ↑ Thomas Phillips, Eugene Delacroix. The Norton Anthology of English Literature: The Romantic Age: Emne 4: Texts and Contexts . web.archive.org (23. februar 2005). Hentet: 3. maj 2020. (ubestemt)
5. ↑ 1 2 "Gyaur": et resumé af Byrons digt // Kort . kort.ru. Hentet 3. maj 2020. Arkiveret fra originalen 22. september 2020. (Russisk)
6. ↑ George Gordon, Lord Byron. Giaouren . Arkiveret 2. maj 2020 på Wayback Machine
7. ↑ Samlede værker i fire bind. Bind 3. M., Pravda, 1981
8. ↑ Gyaur (Byron; Pushkin) - Wikisource . en.wikisource.org. Hentet 3. maj 2020. Arkiveret fra originalen 17. april 2021. (ubestemt)
9. ↑ Giaour (Byron; Lermontov) The Giaour (Byron; Lermontov) - Wikisource . en.wikisource.org. Dato for adgang: 4. maj 2020. (ubestemt)

I bibliografiske kataloger	GND : 4601805-0