Violet bøjet bagover over græsset

Violet Bent Backwards Over the Grass  er den  første  digtsamling af den amerikanske sangerinde Lana Del Rey . Oprindeligt planlagt til udgivelse i august 2019, forud for udgivelsen af ​​Norman Fucking Rockwell! ; efterfølgende blev udgivelsesdatoen gentagne gange ændret og udskudt til 4. januar 2020 og derefter til februar [1] . Samlingen blev senere annonceret til at blive udgivet som lydbog den 28. juli 2020 og i trykt format af det New York-baserede udgiver Simon & Schuster [2] den 29. september [3] . Efter udgivelsen var bogen rangeret #4 påThe New York Times bestsellerliste [4] .

Oprettelseshistorie

Nogle [digte] dukkede op i mit hoved på én gang, jeg sagde dem og skrev dem derefter. Der var dem, der måtte svede over og vælge hvert ord for at skabe det perfekte digt. De er mangefacetterede og åbenhjertige og forsøger ikke at være noget andet, og derfor er jeg stolt af dem.

Efter udgivelsen af ​​deres femte album Lust for Life i juli 2017, begyndte Del Rey at have en kreativ blokering . Hun holdt op med at indspille musik og arbejde med projekter inden for andre områder, men "lange digte kom til hende": "Jeg indså, at jeg har noget at sige gennem poesi. Mærkeligt, men jeg følte mig som en beboer i det 19. århundrede ” [6] . Samtidig var hun overrasket over, at "musen" i pausen fortsatte med at besøge hende: "Siden jeg blev færdig med bogen, indså jeg, at mine poetiske evner bliver bedre. Digte dukker stadig op i mit hoved ud af ingenting, men jeg sætter mig aldrig bevidst for at skrive dem – de kommer frem, mens jeg kører, som når jeg kører eller går . Ifølge Lana opgav hun alt andet, så snart hun fik besøg af inspiration. Parallelt med at skrive poesi rejste Del Rey rundt i kvartererne Vernon og San Pedro og fotograferede dem. I januar det følgende år slap hun af med krisen og fortalte under den røde løber ved den 60. Grammy-ceremoni journalister om starten på indspilningen af ​​en ny LP [8] .

Den 18. september 2018 havde Beats 1 radio premiere på nummeret " Venice Bitch " med Norman Fucking Rockwell! , hvorefter sangerinden annoncerede udgivelsen af ​​en digtsamling: ”For tre uger siden tænkte jeg, at jeg aldrig ville udgive den. <...> Nu har jeg 13 digte, som jeg efterhånden binder sammen og tænker: "Wow, de her sider passer så godt." Det er nemt at komponere haiku , de består kun af 3 linjer, så 200 skrevne ord kan nå 30 sider. Og så sandelig, det kan vise sig at være en rigtig bog! Jeg vil gerne selv udgive det, men jeg har ikke erfaring med distribution." [9] . I begyndelsen af ​​januar 2019 annoncerede sangerinden afslutningen på arbejdet med samlingen, som varede 13 måneder, og lovede at udgive den snart [10] . Den 4. september 2019 læste Lana titlen [9] og det første digt [5] skrevet til bogen for første gang i en Instagram-udsendelse: “Og jeg lagde mærke til Violet / Bøjet over græsset / Syv-årig, der greb mælkebøtter / Med sin hånd” [11] .

Udgave

Et år efter den første nyhed om bogen, i september 2019, udsendte Del Rey på Instagram og sagde, at titlen på samlingen forblev den samme, men hun tænkte på at optage den som en lydbog [11] . Den 20. december annoncerede Lana udgivelsen af ​​samlingen i lydformat den 4. januar 2020, da det viste sig ikke at være så nemt at distribuere bogen i trykt format. Hun bemærkede også, at halvdelen af ​​indtægterne fra salget vil gå til at støtte organisationer, der forsvarer rettighederne for de oprindelige folk i USA og er involveret i bevarelsen af ​​deres land [1] ; blandt sådanne Navajo Water Project er deres mål at rejse en million dollars i 2020 for at give 230 Navajo -familier fra New Mexico , Utah og Arizona adgang til rindende vand og kraftværker [12] . Sangerinden kunne godt lide ideen om "tanker er uvurderlige, de skal deles", så samlingen blev oprindeligt prissat til $1 [1] .

Den 4. januar fandt lydbogsudgivelsen aldrig sted; samme dag tweetede Del Rey : "Jeg vil tage endnu en måned til at frigive Violet , da vi tabte omkring ni dage [sandsynligvis talte vi om en tur til Hawaii], da alt gik fantastisk - det er et interessant projekt, og jeg ser frem til at afslutte det » [13] . Lydbogen udkom dog ikke i februar. Den 11. april 2020 brød Lana sin tavshed og udgav et cover skabt af den Los Angeles-baserede kunstner Erica Lee Sears [14] med modne appelsiner på et træ [5] - Vogue bemærkede indflydelsen fra David Hockneys malerier [7] - således bekræftelse af udgivelsen af ​​samlingen i lydformat.

Den 21. maj 2020 afslørede Del Rey, at hun planlægger at frigive Violet Bent Backwards Over the Grass før Chemtrails Over the Country Club [15] . Denne gang var det dog den trykte udgave af Violet , der blev produceret af New York-forlaget Simon & Schuster . Den 8. juli blev forudbestillinger til både lydbogen [16] og den trykte udgave af Violet åbnet . Selvom lydbogen blev udgivet i digitalt format den 28. juli [17] , blev den udgivet på fysiske medier (cd'er, vinyl og kassetter) den 2. oktober [18] . Den 29. september kom bogen til salg; den indeholder over 30 digte [19] på 128 sider [3] . Ifølge en mailingliste for fans indeholder bogen fotografier taget af Del Rey, samt originalsider skrevet af Del Rey på en skrivemaskine , mens han arbejdede på samlingen [20] .

Album

Lydsporliste

Lydbogen indeholder 14 digte med forfatterens oplæsning; akkompagnement - Jack Antonoff .

Kortpositioner

Temaer og kunstneriske træk

Det første værk, der inspirerede Del Rey til at digte, var digtet " Skrig " af beatnikeren Allen Ginsberg  - dette skete i en alder af 15, da pigen gik i 10. klasse: "[Dette digt] gennemborede mig som intet andet kl. den tid. Selvfølgelig havde jeg da ikke et klart ønske om at digte, men jeg tror alligevel, at jeg fandt min niche" [7] . Andre inspirationskilder var værket af Sylvia Plath (Lanas sang " håb er en farlig ting for en kvinde som mig at have - men jeg har det " blev oprindeligt opkaldt efter hende ) [23] og samlingen Leaves of Grass af Walt Whitman , indeholdende digtet "I I sing about the electric body" , som engang inspirerede Lana til at skrive " Body Electric " med Paradise (2012) [24] . Digtet Quiet Waiter Blue Forever nævner  Henry Millers semi - selvbiografiske romaner Tropic of Cancer og Tropic of Capricorn [ 25] . Mens han arbejdede på en digtsamling, blev Del Rey inspireret mere af biografier af forfattere som Francis S. Fitzgerald og John Steinbeck end af deres værker, og endnu mere af digte af andre digtere [7] .

Promotion

Det første digt Del Rey delte på Instagram den 20. februar 2019 var "Happy" [ 26 ] .  Den 11. april 2020 postede sangeren på Instagram et uddrag fra en studieoptaget version af digtet, overlejret med musik af Jack Antonoff [27] . Den 6. marts 2019 udgav sangerinden digtet " Quiet Waiter - Blue Forever " og tre haiku - "Fragrance of Jasmine" ( engelsk Jasmine in the air ), "You are in a soft light" ( Engelsk You in the soft light ) og "Jeg spekulerer på, om det..." ( eng. Wondering if it's ) [28] . Den 25. marts delte hun digtet " The Land of 1000 Fires " [29] .     

En måned senere, den 11. april, udgav  Del Rey digtet " Never to Heaven " [30] , som fortæller om hendes forhold til en vis Joe, som hun gerne vil være på højde med [31] , og to dage senere - digtet "Past the bushes cypress thriving " og tre haiku - "I love you" ( engelsk I  love u ) [32] , "You can have a life beyond your wildst fantasies" ( Du kan have et liv hinsides dine vildeste drømme ) og "Measuring life in days spent without you" ( engelsk I measure time by the days I've spent away from you ), - som sandsynligvis var "frie linjer" , nævnt af Del Rey i et interview med Q i oktober 2019 [ 33] .    

I juni 2019 præsenterede Vogue Italy kunstneren på forsiden af ​​et nyt nummer fotograferet af Steven Klein, ledsaget af et tidligere upubliceret digt fra samlingen, Bare Feet on Linoleum .  Heri taler Del Rey "om de begrænsninger, der med historiens gang er blevet lagt på kvinder" [31] og nævner Sylvia Plath [34] . Den 14. august delte sangerinden på Instagram forfatterens oplæsning af digtet "Hvad skete, da jeg forlod dig" ( engelsk Hvad skete da jeg forlod dig ) [35] . Den 3. september, efter udgivelsen af ​​Norman Fucking Rockwell! , Del Rey læste samlingens titeldigt live på Instagram [11] .  

Oversættelser

Samlingen blev oversat til spansk af digterinden Elvira Sastre og udgivet den 31. marts 2021 af Libros Cúpula under titlen Violet hace el puente sobre la hierba (  spansk  for  "Violet laver en bro på græsset") [36 ] . Senere udkom bogen i polske [37] og svenske oversættelser [38] ; inden udgangen af ​​2021 forventes på italiensk og fransk.

Indhold

Digte

1. Violet bøjet bagover over græsset
2. "Bare fødder på linoleum" ( Russiske bare fødder på linoleum )
3. "Hvad skete der da jeg forlod dig" ( Russisk Hvad skete der da jeg forlod dig )
4. "LA Hvem er jeg at elske dig?" ( rus. Los Angeles, hvem er jeg til at elske dig? )
5. "De 1000 brandes land" ( det russiske land med de tusinde brande )
6. "Never to Heaven" ( russisk "Never" to heaven ) [~ 2]
7. "Tessa DiPietro" ( russisk Tessa DiPietro )
8. "Forbi buskene Cypres trives "
9. "SportCruiser" ( russisk sportsyacht )
10. "Quite Waiter Blue Forever "
11. "Mit soveværelse er et helligt sted nu - Der er børn ved fodenden af ​​min seng" ( Russisk Mit soveværelse er nu som en helligdom - Børn ved fodenden af ​​sengen )
12. "I bakkerne i Benedict Canyon "
13. "glad" ( russisk glad )
14. "Sukkerfisk" [~3]
15. "ringetone" ( russisk ringetone )
16. "I lejlighederne i Melrose "
17. "Tak til de lokale "
18. " Paradise er meget skrøbeligt "
19. "Salamander" ( russisk salamander )

Monostihi

1. "Jeg måler tiden efter de dage, jeg har brugt væk fra dig "
2. "Du er kun så glad som dit mindst glade barn "
3. "Jeg skriver min fremtid" ( rus. Jeg skriver min fremtid )
4. "Universet eksisterer, fordi vi er opmærksomme på det" ( russisk Universet eksisterer, fordi vi ved om det )
5. "Jeg elsker dig" ( russisk jeg elsker dig ... )
6. "Du kan få et liv ud over dine vildeste drømme "

Haiku

1. Jasmin i luften _
2. "Du i det bløde lys" ( russisk Du er i det bløde lys )
3. "gad vide om det er "
4. "Hver nat dør jeg" ( rus. Hver nat dør jeg ... )
5. "Poet-lignende tegneserier" ( Russiske Poeter-lignende komikere )
6. "Jeg trådte på en fugl" ( rus. Jeg trådte på en fugl ... )
7. "Baby lad os gå til byen" ( russisk. Skat, lad os gå til byen ... )
8. "Ingen store beslutninger" ( rus. Ingen store beslutninger ... )
9. "Åbn hoveddøren" ( russisk. Jeg åbner hoveddøren )

Noter

1. ↑ Illustrationen var ikke med i den første trykte udgave.
2. ↑ 1 2 Opslaget med digtet indeholder en dispositionsversion og en endelig version.
3. ↑ Oversættelse af digtets titel er ikke påkrævet, da "Sugarfish" er en restaurant i Los Angeles.

1. ↑ 1 2 3 Evan Minsker. Lana Del Rey annoncerer nyt Spoken Word-album  (engelsk) . Pitchfork (20. december 2019). Hentet 20. december 2019. Arkiveret fra originalen 20. december 2019.
2. ↑ n . Hentet 23. maj 2020. Arkiveret fra originalen 3. august 2020. (ubestemt)
3. ↑ 1 2 Violet bøjet bagover over græsset af Lana Del Rey | vandsten . Hentet 9. juli 2020. Arkiveret fra originalen 18. august 2021. (ubestemt)
4. ↑ https://web.archive.org/web/20201009203137/https://www.nytimes.com/books/best-sellers/
5. ↑ 1 2 3 Lana Del Reys Spoken-Word-album, poesibog er officielt på vej - PAPIR . Hentet 10. juli 2020. Arkiveret fra originalen 10. juli 2020. (ubestemt)
6. ↑ Nick Reilly. Lyt til "håb er en farlig ting for en kvinde som mig...", den nye single fra Lana Del  Rey . NME (9. januar 2019). Hentet 21. december 2019. Arkiveret fra originalen 6. august 2019.
7. ↑ 1 2 3 4 Lana Del Rey giver os et første kig på sin nye poesibog, Violet bøjet bagover over græsset | mode . Hentet 26. september 2020. Arkiveret fra originalen 24. marts 2022. (ubestemt)
8. ↑ Evan Minsker. Lana Del Rey driller den nye sang "Bartender  " . Pitchfork (28. januar 2018). Hentet 22. juli 2019. Arkiveret fra originalen 27. april 2019.
9. ↑ 12 Rhian Daly. Lana Del Rey siger, at hun vil udgive en  poesibog . NME (18. september 2018). Hentet 21. januar 2019. Arkiveret fra originalen 9. juli 2019.
10. ↑ Winston Cook-Wilson. Lana Del Rey siger, at hendes nye album og poesibog er færdig, driller den kommende single  (engelsk) . Spin (2. januar 2019). Hentet 21. december 2019. Arkiveret fra originalen 14. september 2019.
11. ↑ 1 2 3 Lana Del Rey - Instagram Live Stream - 3. september  2019 . YouTube (3. september 2019). Hentet 21. december 2019. Arkiveret fra originalen 3. december 2019.
12. ↑ Lana Del Rey på Instagram: "Datoer for udgivelsen af ​​lydbogen og den fysiske bog i morgen! Også du bør vide om - Navajo Water Project ... "
13. ↑ Elizabeth Grant. Lana Del Rey på Violet- udgivelsen  . Twitter (4. januar 2020). Hentet 4. januar 2020. Arkiveret fra originalen 5. januar 2020.
14. ↑ n . Hentet 12. april 2020. Arkiveret fra originalen 14. april 2020. (ubestemt)
15. ↑ n . Hentet 23. maj 2020. Arkiveret fra originalen 30. maj 2020. (ubestemt)
16. ↑ Violet bøjet bagover over græsset (Audible Audio Edition): Lana Del Rey, Lana Del Rey, Simon & Schuster Audio: Amazon.ca: Audible Audiobooks
17. ↑ Lana Del Reys "eklektiske og ærlige" nye album er ude i denne måned | FADER'en . Hentet 9. juli 2020. Arkiveret fra originalen 9. juli 2020. (ubestemt)
18. ↑ Lana Del Rey Shop . Hentet 9. juli 2020. Arkiveret fra originalen 9. juli 2020. (ubestemt)
19. ↑ Lana Del Rey udgiver talt ord-digtsamling i denne måned | NME . Hentet 9. juli 2020. Arkiveret fra originalen 23. maj 2021. (ubestemt)
20. ↑ Nyhedsbrev for lanadelrey.com nyhedsabonnenter 10. juli 2020 kl. 15:12 ( UTC+3:00 ); afsender — [email protected]
21. ↑ "Official Scottish Albums Chart Top 100   " . Official Charts Company . Hentet 9. oktober 2020.
22. ↑ "Official Albums Chart Top 100   " . The Official Charts Company. Hentet 9. oktober 2020.
23. ↑ Michael Schaub. Lana Del Rey siger, at hun er færdig med at skrive en poesibog  (engelsk) . Los Angeles Times (4. januar 2019). Hentet 22. december 2019. Arkiveret 21. december 2019.
24. ↑ Shades of Cool: 12 af Lana Del Reys største  påvirkninger . Rolling Stone (16. juli 2014). Hentet 22. december 2019. Arkiveret fra originalen 21. december 2019.
25. ↑ Elizabeth Grant. "Quiet Waiter - Blue Forever"  (engelsk) . Instagram (6. marts 2019). Hentet 22. december 2019. Arkiveret fra originalen 22. december 2019.
26. ↑ Lana Del Rey . glad  (engelsk) . Instagram (20. februar 2019). Hentet 20. december 2019. Arkiveret fra originalen 24. april 2020.
27. ↑ n . Hentet 11. april 2020. Arkiveret fra originalen 11. april 2020. (ubestemt)
28. ↑ Lana Del Rey . Stille tjener-blå for  evigt . Instagram (6. marts 2019). Hentet 20. december 2019. Arkiveret fra originalen 22. december 2019.
29. ↑ Lana Del Rey . Landet med 1000 brande  . Instagram (25. marts 2019). Hentet: 20. december 2019.
30. ↑ Lana Del Rey . Never to Heaven  (engelsk) . Instagram (11. april 2019). Hentet: 20. december 2019.
31. ↑ 121. _ _ _ Hentet 21. december 2019. Arkiveret fra originalen 19. juni 2019. (ubestemt)
32. ↑ Lana Del Rey . Forbi buskene trives cypres  . Instagram (13. april 2019). Hentet 20. december 2019. Arkiveret fra originalen 24. april 2020.
33. ↑ 1 (utilgængeligt link) . Hentet 21. december 2019. Arkiveret fra originalen 6. november 2019. (ubestemt) 
34. ↑ 1 . Hentet 21. december 2019. Arkiveret fra originalen 11. maj 2020. (ubestemt)
35. ↑ Lana Del Rey . Hvad skete der da jeg forlod  dig . Instagram (14. august 2019). Hentet: 20. december 2019.
36. ↑ Violet hace el puente sobre la hierba (Música) (spansk udgave  ) . Amazon . Hentet: 3. marts 2021.
37. ↑ Violet robi mostek na trawie - Lana Del Rey | Książka w Sklepie EMPIK.COM . Hentet 24. august 2021. Arkiveret fra originalen 24. august 2021. (ubestemt)
38. ↑ Violet baklängesböjd över græset - Lana Del Rey, Fredrik Strage - inbunden (9789198696028) | Adlibris Bokhandel . Hentet 24. august 2021. Arkiveret fra originalen 24. august 2021. (ubestemt)