Oversættelseshukommelse eXchange

TMX (Translation Memory eXchange - Translation Memory Exchange) er et åbent XML -filformat til udveksling af oversættelseshukommelsesdata , der oprettes under den computerstøttede oversættelsesproces .

TMX-formatet er udviklet og vedligeholdt af OSCAR [1] -gruppen (Open Standards for Container/Content Reuse), som er en del af Localization Industry Standards Association (LISA ) [ 2] . TMX-formatet, som blev introduceret i 1998, letter udvekslingen af ​​oversættelseshukommelser mellem programmer og oversættere uden praktisk talt tab af vigtig information. Den seneste version af dette format, 1.4b, giver dig mulighed for at gendanne originale dokumenter og deres oversættelse fra en TMX-fil. TMX 2.0 blev frigivet til offentlig kommentar og gennemgang i marts 2007 [3] . I marts 2011 blev LISA erklæret konkurs, [4] som et resultat af dets standarder blev godkendt .Creative Commons . [5]

TMX er en del af Open Architecture for XML Authoring and Localization ( OAXAL ).

Værktøjer til at arbejde med TMX

Liste over programmer til oprettelse, redigering eller brug af TMX-dokumenter:

• Anchovy , udviklet af Maxprograms, opretter et TMX-dokument ud fra en CSV -fil .
• Apertium , en maskinoversættelsesplatform, kan bruge regler fra TMX.
• Bitext2tmx , en gratis Java -applikation, opretter en TMX-fil fra bitext .
• CSVConverter , opretter TMX-filer fra CSV - filer.
• Fortis Revolution kan importere og eksportere TMX-filer.
• Google Translate kan importere og eksportere TMX-filer.
• Kilgrays MemoQ , et computerstøttet oversættelsesprogram med mulighed for at importere og eksportere TMX-filer .
• Fluency (af Western Standard) kan importere, eksportere og oprette TMX-filer.
• MetaTexis kan importere og eksportere TMX-filer.
• Okapi Framework inkluderer forskellige komponenter, der importerer eller genererer TMX-dokumenter.
• Olifant er en open source .NET Framework- applikation til oprettelse og redigering af TMX-dokumenter.
• OmegaT og OmegaT+  eropen source automatiseret oversætter skrevet i Java , der skaber og bruger TMX til sit arbejde.
• SDL Trados kan importere og eksportere til TMX-format.
• STAR Transit XV   og dens seneste version, STAR Transit NXT , er i stand til at importere og eksportere TMX-filer.
• Stingray Document Aligner  er en kommerciel Aligner på tværs af platforme skrevet i Java , der genererer TMX-filer fra dokumentpar i forskellige formater.
• po2tmx- konverteren fra Translate Toolkit kan bruges til at skabe en TMX-base fra PO.
• TMXValidator , en open source applikation på tværs af platforme, der validerer TMX-filer.
• Wordbee TM-servere kan eksportere til TMX-format.
• Xoterm  er en shareware TMX-fremviser til MacOSX.
• Multilizer - kan importere og eksportere til TMX-format.
• TM-database  - kan importere og eksportere til TMX format.
• SmartCAT - kan importere og eksportere til TMX-format.
• Goldpan [6] er en gratis multifunktionel TMX- og TBX-fileditor og -konverter udviklet af Logrus Global.
• Hakutaku [7] er et gratis cloud-lager til lagring af offentlige TMX-filer.
• Rigora [8] [9] er et universelt LQA-værktøj med avancerede funktioner til også at kontrollere og redigere TMX-filer.

Se også

• Oversættelseshukommelse
• Automatiseret oversættelse

Noter

1. ↑ OSCAR - Åbne standarder for container/indhold, der tillader genbrug, Localization Industry Standards Association (LISA).
2. ↑ Localization Industry Standards Association.
3. ↑ TMX Home, Localization Industry Standards Association (LISA), eng. lang.
4. ↑ Globalization and Localization Association - Side om OSCAR LISA Standards Arkiveret 24. september 2015 på Wayback Machine
5. ↑ TMX 1.4b-specifikation - Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 25. juni 2014. Arkiveret fra originalen 12. januar 2013. (ubestemt) 
6. ↑ Goldpan TMX/TBX  Editor . logrusglobal.com . Hentet 24. september 2021. Arkiveret fra originalen 7. august 2021.
7. ↑ Hakutaku . hakutaku.cloud . Hentet 1. november 2021. Arkiveret fra originalen 1. november 2021. (ubestemt)
8. ↑ Beskrivelse af Rigora  (engelsk) . Hentet 1. november 2021. Arkiveret fra originalen 1. november 2021.
9. ↑ Information om Rigora  (eng.) . Hentet 1. november 2021. Arkiveret fra originalen 14. marts 2022.