Jingle Bells

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. april 2020; checks kræver 10 redigeringer .

Jingle Bells

Sang
Optrædende	Frank Sinatra , Frank Sinatra , Perry Como , Pat Boone , Reeves, Jim , Green, Al , Dolly Parton , Kevin MacLeod , Kevin MacLeod , Sanna Nielsen , Gwen Stefani og The Haydn Quartet [d]
Udgivelses dato	1857
Genre	julemusik
Sprog	engelsk
Sangskriver	James Lord Pierpont (registreret 25. december 1996)
Mediefiler på Wikimedia Commons

"Jingle Bells" er en af de mest berømte [1] amerikanske sange .

Den blev oprindeligt skrevet af James Lord Pierpont i 1857 til Thanksgiving og blev kaldt "One Horse Open Sleigh", men med tiden blev den opfattet som en julesang [2] [3] [4] . Ifølge History.com var Jingle Bells den første sang, der blev hørt fra rummet i 1965 [5] .

Sangtekster

Originaltekst 1857	Moderne tekst	Interlineær oversættelse
suser gennem sneen I en en-hest åben slæde O'er bakkerne vi går Griner hele vejen. Klokkerne på bobtail ringer Det gør vores humør lyse Åh hvilken sport at ride og synge En slædesang i aften. kor: Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen! Hvilken glæde det er at ride I en en-hest åben slæde. For en dag eller to siden Jeg tænkte, at jeg ville køre en tur Og snart Miss Fannie Bright Sad ved min side Hesten var mager og rank Uheld syntes at være hans lod Han kom ind i en drivende bank Og vi - vi blev sure kor: Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen! Hvilken glæde det er at ride I en en-hest åben slæde. For en dag eller to siden Historien jeg skal fortælle Jeg gik ud på sneen Og på ryggen faldt jeg En herre kørte forbi I en en-hest åben slæde Han grinede, da jeg lå der Men kørte hurtigt væk kor: Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen! Hvilken glæde det er at ride I en en-hest åben slæde. Nu er jorden hvid Gå den mens du er ung Tag pigerne i aften Og syng denne slædesang Bare få en bobtailed bugt To og fyrre er hans fart Bind ham til en åben slæde Og knæk! Du vil tage føringen. kor: Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen! Hvilken glæde det er at ride I en en-hest åben slæde.	suser gennem sneen I en en-hest åben slæde O'er markerne vi går Griner hele vejen Klokker på bobtailring Gør ånden lys Hvor er det sjovt at grine og synge En slædesang i aften! kor: Jingle bells, jingle bells, Jingle hele vejen. Åh! hvor er det sjovt at ride I en en-hest åben slæde. Jingle bells, jingle bells, Jingle hele vejen; Åh! hvor er det sjovt at ride I en en-hest åben slæde. For en dag eller to siden Jeg tænkte, at jeg ville køre en tur Og snart, Miss Fanny Bright sad ved min side, Hesten var mager og rank Uheld syntes at være hans lod Han kom ind i en drivende bank Og så blev vi sure. kor: Jingle bells, jingle bells, Jingle hele vejen. Åh! hvor er det sjovt at ride I en en-hest åben slæde. Jingle bells, jingle bells, Jingle hele vejen; Åh! hvor er det sjovt at ride I en en-hest åben slæde. For en dag eller to siden Historien jeg skal fortælle Jeg gik ud på sneen Og på ryggen faldt jeg; En herre kørte forbi I en en-hest åben slæde, Han lo, mens jeg ligger spredt, Men kørte hurtigt væk. kor: Jingle bells, jingle bells, Jingle hele vejen. Åh! hvor er det sjovt at ride I en en-hest åben slæde. Jingle bells, jingle bells, Jingle hele vejen; Åh! hvor er det sjovt at ride I en en-hest åben slæde. Nu er jorden hvid Gå den mens du er ung Tag pigerne i aften og syng denne slædesang; Bare få en bobtailed bugt To fyrre som hans fart Bind ham til en åben slæde Og knæk! du vil tage føringen. kor: Jingle bells, jingle bells, Jingle hele vejen. Åh! hvor er det sjovt at ride I en en-hest åben slæde. Jingle bells, jingle bells, Jingle hele vejen; Åh! hvor er det sjovt at ride I en en-hest åben slæde.	suser gennem sneen På en en-hest åben slæde, Vi rider gennem markerne Griner hele vejen. Klokkerne på den bobtailed hest ringer, Gør mit hjerte lysere. Hvor er det fedt at grine og synge Slædevandringssang om aftenen! Kor: Klokker, klokker, Ring hele vejen! O! Hvor er det sjovt at ride På en en-hest åben slæde! Klokker, klokker, Ring hele vejen! O! Hvor er det sjovt at ride På en en-hest åben slæde! For en dag eller to siden Jeg tænkte, at jeg ville køre en tur Og snart Miss Fanny Bright Sad på siden. Hesten var tynd og mager Det så ud til, at ulykke var hans skæbne. Han sad fast i en snedrive Og så vendte vi om. Kor: Klokker, klokker, Ring hele vejen! Hvor er det sjovt at ride På en en-hest åben slæde! Ring med klokkerne Ring hele vejen! Hvor er det sjovt at ride På en en-hest åben slæde! For en dag eller to siden Historien jeg skal fortælle Jeg gik ud i sneen Og faldt på ryggen. En herre gik forbi I en en-hest åben slæde, Han lo, mens jeg lå der, strakte mig ud, Men skyndte sig hurtigt væk. Kor: Klokker, klokker, Ring hele vejen! Hvor er det sjovt at ride På en en-hest åben slæde! Klokker, klokker, Ring hele vejen! Hvor er det sjovt at ride På en en-hest åben slæde! Nu er jorden hvid Så lad os gå, mens vi er unge Tag pigerne om aftenen Og syng denne kælkesang. Bare tag en bobtailed bay horse, To [minutter] fyrre [sekunder per mile (36 km/t)] er hans hastighed. Spænd ham til en åben slæde, Og snap [pisk]! - du springer videre. Kor: Klokker, klokker, Ring hele vejen! Hvor er det sjovt at ride På en en-hest åben slæde! Klokker, klokker, Ring hele vejen! Hvor er det sjovt at ride På en en-hest åben slæde!

Litterær oversættelse Forfatter: Yu Khazanov [6]	Litterær oversættelse Forfattere: Georgy Vasilyev Alexey Ivashchenko	Litterær oversættelse Forfattere: Anastasia Lebedeva Evgeny Zhivitsyn	Litterær oversættelse Forfatter: Ignat Nightingale
Lysende lys sne Som vinden suser slæden Frydefuld latter ringer Okay med klokker. På en malet slæde Alle er glade for at ride Og vores sang flyder Okay med klokker. Kor: Ding ding dong, ding ding dong En vidunderlig lyd strømmer, Der høres latter fra alle sider Kanen suser ned ad bakke. Ding ding dong, ding ding dong Der er en mærkelig lyd. Der høres latter fra alle sider Kanen suser ned ad bakke. Wow, hvilket hastværk! Som vinden skynder vi os Vi vil aldrig glemme Vinter skønheder. Hvor end du kigger hen, Alle snedriver og bakker - Er der et bedre tidspunkt Vinter skønheder? Kor.	Hvor højt i galop Klokkerne ringer På nysne De vinker hvidt i det fjerne. Jeg elsker at ringe i takt Vend tøjlerne. Hvor er det her fedt Rul på lette slæder... Kor: klokker, klokker Råber glad Ringningen går overalt Slæder flyver. nytår, nytår Kommer på besøg hos os Vi har det sjovt sammen Lad os møde det nye år. Jeg red en gang Kane ven. Og falder ud af slæden Han faldt i en snedrive med hende. Faldet griner i mine arme, Hun er varm i sneen Hun bekendte sin kærlighed til mig. Kor. Lyt til mig, Mens sneen ligger Til en hestepige Sele til din vogn Og med hende i fuld galop Sæt et let styrt op. Mens hun ligger i sneen Skæbnen er i dine hænder. Kor.	Sneen rammer os i ansigtet Vinden suser Men et muntert grin Det morer sjælen. Med en sang gennem markerne Glad for at flyve Ring til os Hjælper med at synge. Kor: Ding ding bom Ding-ding, bom, - lystigt ringende, Kanen kører med vinden Sne fra under hovene. Ding ding bom Ding ding bam Ringer i hele Rusland', Skoven vinker efter os Aspen hatte. Skarpt sving, Og vi flyver ind i snedriven, Kom ud på isen Det vil vi slet ikke. Mund til mund, Hjerte forelsket Og i snedriven os Sød og sjov. Kor. Hvis du er ung Og rig på sjæl Blomster i sneen Blomstrer til tider. I fabelagtig skønhed Vi lever om vinteren Så lad os alle Lad os synge en sang. Kor.	En stærk hest bærer os I de sneklædte bakker En snestorm slår fra under hovene Og vores latter flyver i det fjerne Vi har det sjovt sammen Klokkerne ringer Fra vores slæde og fra sangen Sorgen flyver afsted! Kor: klokker, klokker De ringer lystigt Vi er begge så gode Slædekørsel! Ding-ding-ding, ding-ding-ding, Klokkerne ringer Ah, sjovt med en sang til os Slædekørsel! Er det en dag eller to Jeg besluttede - jeg rider Og sammen med Miss Fanny Bright jeg tager med mig Selvom vores hest var stærk, Men meget uheldig - Ved et skarpt sving lige pludselig Vi fløj ind i en snedrive! Kor. Er det en dag eller to siden - Jeg vil sige, skjul dig ikke - Jeg gik en tur i sneen Og smækkede fladt! Og forbi herren kørte på en slæde Han så på mig og væk Leende, skyndte sig ud på markerne! Kor. Mens sneen ligger Mens du er ung Ring til pigerne om aftenen Og syng sange med dem! Find en hest at ride Mere end tyve miles i timen Og hvis han trækker slæden - Alle piger er dine! Kor.

I Rusland

Indtil 1946 blev den russiske tekst til sangen skrevet af Tatyana Sikorskaya og Samuil Bolotin , fremført af en duet af L. Lyadova og N. Panteleeva) [7] .

Melodien af en julesang blev brugt af D. D. Shostakovich i musikken til skuespillet "Kong Lear" (op. 58a; 1940), og omstrukturerede den som "Gårens sang" ("Den, der besluttede at give sit land i stykker" ). Sangen blev også brugt i Shostakovichs musik til filmen af samme navn (op. 137; 1970).

Mediefiler

Jingle Bells

klaver , fløjte , klarinet , horn

Hjælp til afspilning

Jingle Bells

cello

Hjælp til afspilning

Noter

↑ Browne, Ray B. og Browne, Pat. The Guide to United States Popular Culture Arkiveret 17. juni 2016 på Wayback Machine Popular Press, 2001. ISBN 0879728213 . s. 171
↑ Courtney Pochin. Bizar skjult sandhed om Jingle Bells, som briterne altid ignorerer ved juletid . The Mirror (24. december 2017). Hentet 2. april 2019. Arkiveret fra originalen 1. april 2019.
↑ Den mest julesang i verden viste sig ikke at være jul . Lenta.ru (24. december 2017). Hentet 2. april 2019. Arkiveret fra originalen 24. december 2017. (ubestemt)
↑ Jingle Bells (Jingle Bells) - Nytårssange (utilgængeligt link) . Music-facts.ru . Dato for adgang: 5. februar 2017. Arkiveret fra originalen 14. marts 2012. (ubestemt)
↑ Caleb Park. Jingle Bells-sangen har racistiske rødder . InoSMI.ru (17. december 2017). Dato for adgang: 17. december 2017. Arkiveret fra originalen 16. december 2017. (Russisk)
↑ Bells (Oversat af Yu. Khazanov , arrangeret af S. Dunaevsky ) // Amerikanske folkesange. Arrangeret for kor uden akkompagnement af I. Korchmarsky. - M . : Musik, 1979. - S. 16-17. - (Korværker). - 3000 eksemplarer.
↑ Jingle Bells, sang . Verden af russisk optagelse. Verden af russiske rekorder. Dato for adgang: 19. april 2020. (ubestemt)