Civis Romanus sum

Civis Romanus sum!  - latinsk slagord . Bogstaveligt oversat som jeg er en romersk statsborger!

Sådan kan en person, der indtager en privilegeret stilling, som har en række fordele, såvel som en borger i en stat, der spiller en vigtig rolle i verdenspolitikken, sige om sig selv. Denne formular erklærede en romersk borgers fulde rettigheder og garanterede ham immunitet under hans ophold uden for Rom . Ifølge loven kunne enhver romersk borger, selv den sidste tigger, ikke blive afhængig af en anden person, blive udsat for korporlig afstraffelse (piskning og tortur), blive dømt til døden eller landsforvisning, uden samtykke fra folkeforsamlingen [1] .

Det Nye Testamente ( ApG 22:25-29 ) fortæller, hvordan romersk statsborgerskab redder apostlen Paulus fra at piske i Jerusalem .

22:25 Men da de spændte ham ud med Remme, sagde Paulus til Høvedsmanden, som stod: Har du Lov til at piske en romersk Borger og endda uden Dom?
22:26 Da Høvedsmanden hørte dette, kom han og meldte det til Høvedsmanden og sagde: "Se, hvad vil du gøre?" denne mand er romersk statsborger.
22:27 Da kom overhøvedsmanden hen til ham og sagde: Sig mig, er du romersk borger? Han sagde ja.
22:28 Høvdingens øverstbefalende svarede: Jeg fik dette statsborgerskab for mange penge. Men Paulus sagde: Og jeg er født i ham.
22:29 Da gik straks de bort fra ham, som vilde torturere ham. Og kaptajnen, da han fik at vide, at han var en romersk statsborger, var bange for, at han havde bundet ham.

Udtrykket findes hos Cicero i anklagende taler mod Verres (V, 52), den romerske guvernør på Sicilien , som var engageret i afpresning, vilkårlighed og bestikkelse. Hans folk tilbageholdt rige handelsskibe, der passerede, leverede last til guvernørens hus, og købmændene selv blev anklaget for at have forbindelser med pirater og sendt til stenbruddene. Da alle fangehullerne var overfyldte, beordrede Verres at tage sig af fangerne:

Romerske borgere blev kvalt i fængsler og forrådte de mest skammelige henrettelser, og det udråb, den bøn: " Jeg er en romersk statsborger! ”( lat.  Civis Romanus sum! ), som mere end én gang reddede så mange romere i fremmede lande, blandt barbarerne, bragte her kun den frygteligste død og hurtig henrettelse.

I juni 1850 leverede Lord Palmerston , hvad der blev kendt som Civis Romanus-summen! ". Heri slog han til lyd for, at enhver britisk undersåt uden for hjemlandet beskyttes af det britiske imperium på samme måde som romerske borgere - i Rom [2] [3] .

Den amerikanske præsident John F. Kennedy brugte udtrykket 26. juni 1963 foran Schöneberg Rådhus i det daværende Vestberlin . Kennedy udtrykte sin solidaritet og støtte til vestberlinerne efter opførelsen af ​​Berlinmuren af ​​det kommunistiske styre i DDR , designet til at blokere for massemigrationen af ​​borgere til Vestberlin.

For to tusinde år siden var de mest stolte ord en mand kunne sige civis Romanus sum. Nu, i den frie verden, er de stolteste ord " Ich bin ein Berline r". Alle frie mennesker, hvor end de bor, er nu borgere i Berlin, og derfor er jeg som en fri person stolt af ordene " Ich bin ein Berliner ". [fire]

Noter

  1. Yu. S. Tsybulnik. Vingede latinske udtryk. - M .:: OOO "AST Forlag", 2003. - S. 71-72. — 830 s. - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-17-016376-2 .
  2. Geoffrey Wawro. Krig og samfund i Europa 1792-1914. - Routledge, 2002. - S. 37-38.
  3. Muriel Evelyn Chamberlain. Britisk udenrigspolitik i Palmerstons tidsalder. - Longman, 1980. - S. 125. - (Seminarstudier i historie).
  4. Erklærede John F. Kennedy, at han var en gelédoughnut? .