BBC Russian Service

BBC Russian Service
Land  Storbritanien
Stiftelsesdato 1946
Grundlæggere BBC
Internet side bbc.com/engelsk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

BBC Russian Service er en britisk  russisk - sproget offentlig nyhedstjeneste. En del af BBC World Service ( BBC World Service ). I marts 2011 gik tjenesten helt over til satellit- og internetudsendelse [1] . Fra 2022 er hovedkvarteret placeret i Riga , Letland [2] .

Historie

BBC har sendt til Rusland og det tidligere USSR i over tres år. Den russiske tjeneste fra BBC er en af ​​de ældste tjenester i selskabet. Den første BBC-radioudsendelse for USSR fandt sted den 23. juni 1941. Det var en tale oversat til russisk af den britiske premierminister Winston Churchill , som annoncerede det tyske angreb på USSR [3] . Den første seriøse transmission af selskabet på russisk var en samtale mellem I. V. Stalin og amerikanske korrespondenter under Anden Verdenskrig , da BBC blev en platform for at fremme de allieredes fælles militære indsats, og især Storbritannien og USSR. Nyhedsbulletinen blev hostet en gang om ugen fra BBC-studierne af to TASS -repræsentanter , og teksterne blev redigeret af den sovjetiske ambassadør Maisky [4] .

BBC begyndte at sende regelmæssigt på russisk den 26. marts 1946 [5] .

Ifølge redaktøren af ​​BBC Russian Service, Steven Eke , havde den ideologiske konfrontation mellem øst og vest en direkte indflydelse på BBC Russian Service. I årene med den kolde krig var dens transmissioner, startende fra den 24. april 1949, blokeret, og alligevel var det den næstmest populære vestlige radiostation i USSR, næsten dobbelt så ringe i publikum som Voice of America . På stationens bølger blev Seva Novgorodtsevs musikalske program også transmitteret , som udkom ved midnat om fredagen og blev gentaget om lørdagen. Dette program varede 30 minutter og introducerede radiolyttere til de seneste britiske hitparader, såvel som historier om vestlige bands og musikere [6] .

Informationsprogrammet "Looking from London" og Anatoly Maksimovich Goldbergs kommentarer fra dagen nød stor popularitet . Ifølge Leonid Parfenov: "Som enhver person, der begyndte at lytte til den russiske tjeneste i slutningen af ​​1970'erne, under mottoet "Der er en skik i Rus' at lytte til BBC om natten," [denne organisation er forbundet] primært med Anatoly Maksimovich Goldberg og Seva Novgorodtsev. Så var hovedinteressen i politik og musik, som var en del af politik” [7] .

I 2005 blev Seva Novgorodtsev kommandør af det britiske imperiums orden . Prisen i Buckingham Palace blev personligt overrakt til ham af dronning Elizabeth II for fremragende tjenester inden for radiojournalistik [8] .

Under den russiske invasion af Ukraine i 2022 modtog BBC World Service £4,1 millioner i yderligere finansiering fra den britiske regering. Med. at støtte ukrainske og russiske tjenester [9] .

Broadcasting

Indtil 2011 udsendte BBC Russian Service dagligt til Rusland på korte og mellemlange bølger, såvel som på internettet [10] . Fra den 24. november 2006 blev udsendelsen i VHF-båndet i Moskva afsluttet på grund af "tekniske problemer", der opstod med de russiske partnere i British Broadcasting Corporation; ifølge ledelsen af ​​BBC har den ingen information, der gør det muligt for os at hævde politiske motiver for suspendering af udsendelser [11] . Den 17. august 2007, fra kl. 17:00 Moskva-tid, mistede BBC endelig adgangen til det russiske FM-bånd. Den sidste FM-radiostation, Bolshoye Radio , stoppede med at udsende programmer fra BBC Russian Service [12] .

Af økonomiske årsager og på grund af nedskæringer [13] stoppede BBC Russian Service den 26. marts 2011 med at udsende på mellem- og korte bølger og fortsatte med at udgive og udsende på internettet. Den 31. marts 2017, i form af en podcast , blev den sidste radioudsendelse fra BBC Russian Service ("The Fifth Floor") [14] udgivet .

Siden den 19. marts 2012 har BBC Russian Service produceret en daglig tv-nyhedsudsendelse [15] .

Siden 30. april 2012 har BBC sendt online på russisk fra Broadcasting House på Portland Place i London. Således er det legendariske Bush House, fra den femte etage, hvor BBC Russian Service blev udsendt fra den dag, det blev grundlagt, gået over i historien [16] .

Den 31. januar 2019 blev det kendt, at Roskomnadzor opdagede krænkelser i arbejdet hos British Television LLC, som udsender BBC World News-kanalen i Rusland [17] .

Den 31. december 2019 gennemførte BBC Russian Service den sidste nyhedsudsendelse i et live-udsendelsesformat på sin egen YouTube-kanal og hjemmesiden for Dozhd TV-kanalen. Ikke desto mindre bliver publikationens hjemmeside, sociale netværk og YouTube-kanal fortsat fyldt op med nyhedsnotater, journalistiske undersøgelser, rapporter, podcasts og dokumentarer.

I august 2021 nægtede det russiske udenrigsministerium at forlænge visummet for BBC Moskva-korrespondent Sarah Rainsford , hvilket gjorde det umuligt for hende at arbejde i landet [18] . Den russiske ambassadør i Storbritannien Andrei Kelin sagde, at dette blev gjort som svar på den manglende fornyelse af akkreditering i Storbritannien for journalisten fra den russiske udgave af TASS , Igor Brovarnik, som skete i 2019 [19] .

I 2022, efter starten på den russiske invasion af Ukraine , indstillede BBC's russiske tjeneste operationer i Rusland: den 2. marts besluttede BBC-ledelsen at hurtigst muligt evakuere mandlige medarbejdere med russiske pas, af frygt for mobilisering, de fleste af dem rejste til udlandet i den næste to dage. Den 3. marts blev publikationens hjemmeside blokeret i Rusland. Hovedkvarteret for den russiske tjeneste for BBC flyttede fra Moskva til Riga , Letland [2] .

Musikalsk arrangement

Som radiokaldesignaler brugte den russiske tjeneste (såvel som andre europæiske BBC-tjenester) "Danmarks prinsens march" (ofte også omtalt som "Trumpet Voluntary") af den engelske komponist Jeremiah Clark , arrangeret for trompet, strygere og orgel af Henry Wood [20] [21] . I lang tid blev dette arbejde fejlagtigt tilskrevet Henry Purcell . [22] Det var takket være BBCs radiokaldesignal, at dette værk blev kendt for det sovjetiske publikum [23] . I Woods højtidelige arrangement var det især forbundet med den britiske "kejserlige" stil og tjente som et eksempel på sådan for Vladimir Dashkevich , da han skrev det musikalske tema for cyklussen af ​​sovjetiske film The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson [ 24] .

Servicemanual

Omtaler i populærkulturen

1975 Den Kolde Krigs æra
er trådt ind i en ny runde
Mellemøsten drages ind i væbnet konflikt På Moskva -
spiller punkrock måden
bluss i New York.





Men fra daggry til daggry
Nogle modbydelige jammere!
Kammerat Goldberg er tavs ,
BBC bliver ikke hørt ...

Priser

Kritik

BBCs russiske tjeneste blev bebrejdet af den sovjetiske spionafhopper V. B. Rezun [27] og slavisten Martin Dewhurst [27] , samt journalisten M. A. Karp [28] , for en "overdrevent blød" holdning over for den russiske regering , herunder ved dækning af begivenheder i forbindelse med A. V. Litvinenkos død [29] [27] [28] . Beslutningen om at stoppe kortbølgeudsendelser blev også kritiseret som "en indrømmelse til russiske myndigheder, der forsøger at begrænse indflydelsen fra britiske kulturorganisationer [oprindelse 1] " [30] .

I juni 2019 talte Olga Kuzmenkova, tidligere administrerende redaktør af onlinepublikationen Meduza , i detaljer, hvordan, efter at hun og hendes mand Pavel Borisov gik på arbejde i London-redaktionen på BBC, blev begge familiemedlemmers karriere ødelagt pga. en skarp (og mislykket oversat) bemærkning i en virksomhedschat, der fører til alvorlige problemer, både vitale og psykologiske [31] .

Den 4. marts 2022 blokerede Roskomnadzor adgangen til publikationens hjemmeside på grund af dens optagelse i registret over internetressourcer "indeholdende opfordringer til optøjer, ekstremisme og deltagelse i ulovlige masseaktioner." Publikationen rapporterede, at i forbindelse med vedtagelsen af ​​loven om militær censur vil truende vilkår på op til 15 år for at miskreditere handlingerne fra de væbnede styrker i Den Russiske Føderation, tage medarbejdere ud af Rusland og fortsætte med at arbejde fra udlandet [32 ] .

Hændelser

I juni 2020 korrigerede publikationen sit aprilmateriale, offentliggjort under overskriften "Rosneft er blevet partner i et stort russisk genetisk projekt" om, hvordan den påståede datter af præsident Vladimir Putin, Maria Vorontsova, og Rosneft- virksomheden vil skabe et center for genetisk forskning i Rusland [33] :

Ifølge BBC-kommentaren, "Baseret på efterfølgende afklaringer fra Rosneft er denne information blevet fjernet fra artiklen. Inkluderingen af ​​disse oplysninger opfyldte ikke de standarder, der kræves for offentliggørelse." Tidligere meddelte Rosneft sin hensigt om at sagsøge BBC på grund af det offentliggjorte materiale og argumenterede for, at artiklen "indeholder ubegrundede løgne om virksomheden og personer, der ikke er involveret i dette projekt." I begyndelsen af ​​marts underskrev vicepremierminister Tatyana Golikova og Igor Sechin en samarbejdsaftale, ifølge hvilken Rusland i 2027 skulle blive en af ​​de førende inden for udvikling af genetiske teknologier i verden. I maj bad Sechin Putin om at fritage olieselskabets investering i genteknologi fra skatter [33] .

Se også

Noter

  1. ↑ Resultat af WebCite-forespørgsel  . www.webcitation.org. Dato for adgang: 27. november 2018.
  2. ↑ 1 2 Yulia Balakhonova. En guide til russiske medier i tiden med total censur . Projekt (15. august 2022).
  3. ↑ Historien om BBC Russian Service . BBC News russisk tjeneste. Dato for adgang: 27. november 2018.
  4. ↑ Resultat af WebCite-forespørgsel  . www.webcitation.org. Dato for adgang: 27. november 2018.
  5. ↑ London taler. Lytter du til BBC...”  (7. marts 2002). Hentet 27. november 2018.
  6. ↑ Resultat af WebCite-forespørgsel  . www.webcitation.org. Dato for adgang: 27. november 2018.
  7. ↑ Leonid Parfenov . BBC på russisk forlader æteren. Udtalelser fra kolleger . BBC News: Russisk tjeneste. Dato for adgang: 27. november 2018.
  8. ↑ 90 års jubilæum for det britiske imperiums orden  (engelsk)  (25. februar 2008). Hentet 27. november 2018.
  9. ↑ BBC World Service får ekstra £4,1 mio. til at støtte ukrainske og russiske tjenester , The Guardian  (23. marts 2022).
  10. ↑ Tid og frekvens for udsendelse af den russiske tjeneste fra BBC . BBC russisk tjeneste (21. april 2009). Hentet 22. februar 2010. Arkiveret fra originalen 17. februar 2012.
  11. ↑ Alina Rebel. I Moskva blev udsendelsen af ​​BBC i FM-båndet afbrudt . Radio Liberty (9. december 2006). Hentet 7. februar 2011. Arkiveret fra originalen 17. februar 2012.
  12. ↑ Alina Rebel. Den russiske tjeneste blev sendt på pension . Gazeta.Ru (17. august 2007). Hentet: 22. februar 2010.
  13. ↑ BBC's russiske tjeneste vil kun forblive på internettet, efter at have mistet halvdelen af ​​sine ansatte og 30% af budgettet (utilgængeligt link) . CNews Telecom (28. februar 2011). Hentet 21. februar 2011. Arkiveret fra originalen 4. februar 2011. 
  14. ↑ Podcast af programmet på Fifth Floor . BBC russisk tjeneste (31. marts 2017). Dato for adgang: 27. maj 2017.
  15. ↑ BBC Russian - redaktionel blog . www.bbc.co.uk. _ Hentet: 9. okt. 2022.
  16. ↑ seva.ru - Seva Novgorodtsev online . www.seva.ru _ Hentet: 9. okt. 2022.
  17. ↑ Roskomnadzor fandt krænkelser hos BBC World News broadcasteren i Rusland . RBC . Hentet: 4. februar 2019.
  18. ↑ "'Angreb på mediefrihed'". BBC-reaktion på udvisning af Moskva-korrespondent” , BBC, 14/08/2021
  19. ↑ Den Russiske Føderations ambassadør talte om de vanskelige arbejdsforhold for russiske journalister i Storbritannien . TASS . Dato for adgang: 28. oktober 2021.
  20. ↑ BBC-stationsidentifikationer og intervalsignaler .
  21. ↑ Intervalsignaler online - Storbritannien (BBC World Service) .
  22. ↑ Cudworth, CL (sep 1953). "Nogle nye fakta om trompeten frivillig". Musical Times [ engelsk ] ]. 94 (1327): 401-403. DOI : 10.2307/933069 . JSTOR  933069 .
  23. ↑ Alexey Skanavi. Noter om musik. Et par sætninger fra Alexey Skanavi . - Moskva: Liter, 2017. - ISBN 978-5-04058-136-8 .
  24. ↑ Igor Maslennikov . Baker Street på Petrogradskaya . - Moskva: Liter, 2020. - ISBN 978-5-04226-805-2 .
  25. ↑ Alexander Galich - Om integritet . www.youtube.com . Hentet: 9. okt. 2022.
  26. ↑ Prismodtagere . Redaktionsråd .
  27. ↑ 1 2 3 Brev til BBC's redaktionelle klagenhed fra Martin Dewhirst, Department of Slavonic Studies, University of Glasgow og Viktor  Suvorov . Hentet 30. september 2017. Arkiveret fra originalen 17. februar 2012.
  28. ↑ 12 Masha Karp . BBC spiller efter Kremls  regler . Standpunkt Magasinet(november 2010). Hentet 31. marts 2011. Arkiveret fra originalen 17. februar 2012.
  29. ↑ Steven Eke. BBCs russiske radio slår fra efter 65 år  (engelsk) (22. marts 2011). Hentet 31. marts 2011. Arkiveret fra originalen 17. februar 2012.
  30. ↑ (en række forfattere). Nedskæringer i verdenstjenesten: Reduktion af den russiske tjeneste er blot en pervers indrømmelse til de russiske myndigheder . The Times (7. november 2011). Hentet 31. marts 2011. Arkiveret fra originalen 17. februar 2012.
  31. ↑ Nikita Likhachev. Vanskeligheder ved oversættelse: Tidligere Meduza-journalister fyret fra BBC fortalte deres version af, hvad der skete - News on TJ . TJ (21. juni 2019). Hentet: 27. december 2019.
  32. ↑ "BBC Russian Service" vil transportere medarbejdere uden for Rusland . Kommersant .
  33. ↑ 1 2 BBC rettede artiklen om Putins og Rosnefts datter , // Radio Liberty  (9. juni 2020).

Originale citater

  1. ↑ "en pervers indrømmelse til de myndigheder i Rusland, der har gjort deres bedste for at begrænse aktiviteterne i alle britiske kulturinstitutioner"

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I sociale netværk
Foto, video og lyd