Abe, Albrecht von
| Albrecht von Eib | |
|---|---|
| Albrecht von Eyb | |
| Albrecht von Eyb (1521 tegning) | |
| Fødselsdato | 24 august 1420 |
| Fødselssted | Burgoberbach |
| Dødsdato | 24. april 1475 (54 år) |
| Et dødssted | Eichstätt |
| Land | |
| Beskæftigelse | forfatter |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Albrecht von Eyb ( tysk : Albrecht von Eyb ; 24. august 1420 , Burgoberbach - 24. april 1475 , Eichstätt ) var en tysk humanist , præst og forfatter fra det 15. århundrede .
Biografi
Albrecht von Eyb blev født i en adelig frankisk familie den 24. august 1420.
Ved afslutningen af videnskabsforløbet modtog han en doktorgrad i jura , senere var han ærkediakon i Würzburg , kannik i Bamberg og Eichstadt og kammerherre hos pave Pius II .
Ifølge " ESBE ": Abe hører til sin tids bedste prosaforfattere : hans " Ehestandsbuch " (" Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit "), som han skrev i 1472, og som blev trykt i samme år, var især berømt mange udgaver og efterfølgende genoptrykt flere gange. Han inkluderede mange historier i indholdet . Både " Ehestandsbuch " og hans andet store værk, " Spegel der Sitten " ( Augsburg , 1511), indeholder instruktioner om praktisk verdslig visdom.
Derudover oversatte Abe to komedier af Titus Maccius Plautus " Menächmen " og " Bachides " (udgivet i tillægget til "Spiegel der Sitten") og genskabte den italienske Ugelinis komedier " Pilegema ". I sine oversættelser til tysk fulgte han princippet fra sin samtidige Heinrich Steinhevel: " Du skal formidle originalen ikke ord for ord, men mening ved mening ."
Albrecht von Eybs oversættelsessprog var kendetegnet ved stor frihed, enkelhed og ønsket om at gengive og formidle til læseren originalens ideer så meget som muligt. Abe forsøgte at bringe talen fra personerne i Plautus' komedier så tæt som muligt på det daglige tyske ordforråd, for hvilket Albrecht ofte introducerede tyske ordsprog , folkelige ordsprog , daglig tale i teksten og til tider endda "germaniseret" originalen, udskiftning af latinske navne og titler (stillinger) med tyske [1] .
Albrecht von Eyb døde den 24. juli 1475.
Noter
- ↑ Historien om tysk oversættelse. (utilgængeligt link) . Hentet 21. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 15. juni 2011.
Litteratur
- Albrecht von Eybe // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890. - T. Ia. - S. 520.
- Abe, Albrecht // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1904. - T. XL (79): Shuyskoye - Elektrisk excitabilitet. - S. 188.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||