Usikova, Rina Pavlovna

Usikova Rina Pavlovna
Fødselsdato 11. marts 1933( 1933-03-11 )
Fødselssted Moskva , USSR
Dødsdato 14. november 2018 (85 år)( 14-11-2018 )
Et dødssted Moskva , Rusland
Land  USSR → Rusland 
Videnskabelig sfære lingvistik
Arbejdsplads Moskva statsuniversitet
Alma Mater Moskva statsuniversitet
Akademisk grad doktor i filologi
Akademisk titel Professor
Priser og præmier
Orden af ​​det jugoslaviske flag med en gylden krans
Makedonsk fortjenestemedalje

Rina Pavlovna Usikova (11. marts 1933, Moskva - 14. november 2018, ibid) - russisk lingvist, specialist i slaviske og balkanstudier , primært i det makedonske sprog . Doktor i filologi (2005), professor ved fakultetet for filologi ved Moscow State University opkaldt efter M. V. Lomonosov (2008), udenlandsk medlem af det makedonske akademi for videnskaber og kunst (1986). Forfatter til omkring 100 publikationer, herunder videnskabelig forskning (hovedsageligt om det makedonske litterære sprogs grammatik og historie ) og litterære oversættelser fra makedonsk til russisk. En af forfatterne og redaktørerne af den bulgarske sproglærebog og makedonsk-russiske ordbøger [1] [2] [3] .

Biografi

R. P. Usikova blev født i 1933 i Moskva . Hun studerede ved den slaviske afdeling ved det filologiske fakultet ved Moscow State University med speciale i bulgarske studier . Efter sin eksamen i 1955 arbejdede hun som redaktør på et fremmedsprogsforlag, som simultantolk på højeste niveau og som bulgarsk sproglærer . Derefter gik hun ind på kandidatskolen ved Institut for Slaviske Studier ved Akademiet for Videnskaber i USSR . Efter kandidatskolen i 1965 forsvarede hun sin ph.d. Ved udarbejdelsen af ​​en afhandling om et emne, der praktisk talt ikke blev undersøgt ( normerne for det makedonske litterære sprog begyndte at dannes relativt for nylig, siden 1944), blev der brugt fiktionstekster og videnskabelig litteratur, data fra dialektologiske undersøgelser og ordbøger. R. P. Usikova blev den første specialist i det makedonske sprog i USSR og den første lingvist i videnskabens verden til at udgive en undersøgelse om det makedonske litterære sprogs morfologi [3] .

I 1965-1966 besøgte R. P. Usikova Makedonien for første gang . Under praktikopholdet studerede hun perfekt det makedonske sprog, med fokus på talen fra de førende instruktører og skuespillere fra det makedonske folketeater , studerede det makedonske folks historie og kultur. Professor B. Konesky , en af ​​kodifikatorerne af det makedonske litterære sprogs normer, var leder af videnskabelig forskning i det makedonske sprog ved R. P. Usikova ; sådanne lingvister som B. Vidoesky , R. Ugrinova-Skalovskaya, R. Panoskaia . R. P. Usikovas omgangskreds omfattede de makedonske forfattere K. Chashule og I. Tochko [3] .

Siden 1957 arbejdede R. P. Usikova ved Institut for slavisk filologi ved det filologiske fakultet ved Moskvas statsuniversitet. Siden 1973 - Lektor . I 1971-1989 var hun leder af afdelingen for slaviske sprog på tværs af fakultetet ved Moscow State University. I 1990'erne var R. P. Usikova gæsteprofessor ved Institut for Slaviske Studier ved University of Saints Cyril and Methodius i Skopje , i 1996 blev hun tildelt titlen som æresdoktor på dette universitet [3] [4] . I 2005 blev hun doktor i naturvidenskab , efter at have forsvaret sin afhandling "Det moderne litterære makedonske sprog som et emne for slaviske og balkanstudier" [1] . I 2008 blev hun professor ved Institut for Slavisk Filologi. I 2003-2012 var hun medlem af afhandlingsudvalget ved Det Filologiske Fakultet ved Moscow State University [2] .

Videnskabelig aktivitet

R. P. Usikova er en af ​​de førende specialister i det makedonske sprog i Rusland . Hendes videnskabelige interesser omfatter grammatik , leksikografi og det moderne makedonske litterære sprogs historie, såvel som sammenlignende undersøgelse af slaviske sprog , primært balkanslavisk [1] . Derudover berører R. P. Usikovas værker emnerne for den sociolingvistiske situation i Republikken Makedonien , studiet og undervisningen i slaviske sprog på russiske universiteter osv. [2]

R. P. Usikova er forfatter til artiklerne "Macedonian Language" skrevet af hende til "Essays on the Grammar of West Slavic and South Slavic Languages" (1977), for "Fundamentals of Balkan Linguistics" (1998) og for publikationen "Slaviske sprog ” (2005) fra serien “ Languages ​​of the World ”. Hendes korte artikler "The Macedonian language" blev inkluderet i Great Soviet Encyclopedia (3. udgave, bind 15, 1976), i Linguistic Encyclopedic Dictionary (1990) og i Great Russian Encyclopedia (bind 18, 2011). Forfatterskabet til R. P. Usikova hører til det grammatiske essay "Makedonsk sprog" (1985) og den grundlæggende beskrivelse af det moderne makedonske sprog "Grammatik af det makedonske litterære sprog" (2003) [1] [3] .

I samarbejde med andre forskere udarbejdede R. P. Usikova til udgivelse en lærebog om studiet af det bulgarske sprog (1985) og makedonsk-russiske ordbøger (i tre bind, 1997, i ét bind, 2003) [1] . Baseret på erfaringerne med at undervise i det russiske sprog og teorien om oversættelse i Makedonien, skrev R. P. Usikova lærebogen "Det russiske sprog for alle. Kursus for videregående trin "(1996) [3] .

Artikler af R. P. Usikova er publiceret i tidsskrifter fra University of Saints Cyril and Methodius i Skopje, Moscow State University og andre videnskabelige institutioner. R. P. Usikova holder oplæg ved internationale slaviske konferencer og symposier. I 2007-2012 var hun medlem af redaktionen for tidsskriftet Makedonski Jazik [2] .

Pædagogisk aktivitet

Ud over videnskabelig forskning er R.P. Usikova også engageret i pædagogiske aktiviteter. Siden 1975 ledede hun den makedonske specialisering ved den slaviske afdeling ved det filologiske fakultet ved Moscow State University. Da han er engageret i forberedelsen af ​​makedonske filologer, underviser R. P. Usikova i praktisk sprog, teoretisk grammatik, sprogets historie, giver videnskabelig vejledning, underviser i teori og praksis for oversættelse. Hun deltog i udviklingen af ​​konceptet for disse discipliner og kompilerede også programmer til makedonske kurser [3] .

R. P. Usikova deltager som vejleder i udarbejdelse og forsvar af afhandlinger og specialer [2] . Hendes studerende er lærere i en række russiske og udenlandske videregående uddannelsesinstitutioner, herunder Moscow State University og universitetet opkaldt efter de hellige Cyril og Methodius i Skopje, arbejder i Ruslands diplomatiske missioner, i Makedoniens ambassade i Moskva , i forlag . , i medierne . Tre af hendes studerende forsvarede deres ph.d.-afhandlinger i makedonske studier . M. A. Povarnitsyna, en elev af R. P. Usikova, introducerede undervisningen i det makedonske sprog ved Perm State University [3] .

I 1990'erne underviste R. P. Usikova i russisk ved afdelingen for slaviske studier ved universitetet for de hellige Cyril og Methodius i Skopje [3] .

I øjeblikket læser R. P. Usikova generelle kurser ved Institut for Slavisk Filologi ("Grammatik af det makedonske sprog", "Det makedonske sprogs historie") og særlige kurser ("Grammatiske kategorier af navn og verbum på moderne makedonsk i sammenligning med russisk" , "Balkanslaviske sprog", "Modalitet og tidslighed i det makedonske sprog"), gennemfører særlige seminarer: "Kategorier og funktion af verbumsformer i det makedonske sprog", "Type og tid af det makedonske verbum", "Problemer med leksikografi af det makedonske litterære sprog", "Funktionelle stilarter i det moderne makedonske sprog", "Orddannelse i det makedonske litterære sprog" [1] .

Oversættelser

R. P. Usikova er en aktiv fortaler for det makedonske sprog og kultur i Rusland. Hun skrev forordet til samlingen "Macedonia Through the Eyes of Russians" (2005). Hun oversatte mange værker af makedonske forfattere til russisk, som hun modtog Golden Pen Award for fra Guild of Makedonian Translators [3] .

Priser

  1. Orden af ​​det jugoslaviske banner med en gylden krans (1989).
  2. Fortjenstmedalje til Makedonien (2007).

Publikationer

  1. Usikova R. P. Morfologi af navneord og verbum i det moderne makedonske litterære sprog. - Skopje: Institut for det makedonske sprog opkaldt efter Krste Misirkov , 1967. - 111 s.
  2. Usikova R. P. En bog til læsning på det bulgarske sprog for humanitære fakulteter (lærebog). - M .: Forlag ved Moscow State University , 1978.
  3. Usikova R.P. makedonsk sprog. Grammatisk essay, læsning af tekster med kommentarer og ordforråd. - Skopje, 1985. - 284 s.
  4. Usikova R.P. Om sprogsituationen i Republikken Makedonien // Sprog. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 221-231. — 233 s. - ISBN 5-02-011187-2 .
  5. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonsk-russisk flodmand. Makedonsk-russisk ordbog / Redigeret af R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. I (A-M). — 559 s. — ISBN 9989-30-250-2 .
  6. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonsk-russisk flodmand. Makedonsk-russisk ordbog / Redigeret af R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. II (N-P). — 527 s. — ISBN 9989-30-251-0 .
  7. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonsk-russisk flodmand. Makedonsk-russisk ordbog / Redigeret af R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. III (R-Sh). — 587 s. — ISBN 9989-30-252-9 .
  8. Usikova R. P., Shanova Z. K., Verizhnikova E. V. , Povarnitsina M. A. Makedonsk-russisk ordbog / Redigeret af R. P. Usikova og E. V. Verizhnikova . - M . : " AST ", 2003. - 848 s. - ISBN 5-17-019326-2 , 5-271-06482-4.
  9. Usikova R. P. Grammatik af det makedonske litterære sprog. - M. , 2003.
  10. Usikova R.P. Sydslaviske sprog. Makedonsk sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 102-139. — ISBN 5-87444-216-2 .
  11. Usikova R.P. Kon af det 65. år af litterært makedonsk sprog // Zbornik ærligt prof. Dr. L. Minova-Gurkova i anledning af det 70. år af en dag. - Skopje, 2009. - S. 319-325 .
  12. Usikova R. P., Platonova I. V. Om studiet af slaviske sprog på russiske universiteter // slaviske studier. - Skopje: Universitetet "St. Cyril og metoder" ; Philoloshki-fakultetet "Better Koneski" , 2011. - Udgave. 14 (om Prof. Dr. Boris Markov, 85-årige Skopje er hensynsløs) . - S. 133-139 .
  13. Usikova R.P. Udviklingsstadier af det makedonske litterære sprog (1945-1991) // Rusland (USSR) og Makedonien: historie, politik, kultur: 1944-1991. - M. , 2013. - S. 214-222 .
  14. Usikova R.P. Den asiatiske situation og udenrigspolitikken i Republikken Makedonien // Red. M. Karanfilovsky. Russisk-makedonsk kasakhisk, litterær og kulturel Vrski. - Skopje: Universitetet "St. Cyril og metoder" ; Philoloshki fakultet "Better Koneski" , 2014. - S. 325-330 .
  15. Usikova R. P. Sammenligning af de litterære sydslaviske balkansprog - bulgarsk og makedonsk // Stephanos: Online udgave / Flersproget videnskabeligt tidsskrift. - 2014. - Nr. 8 .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Usikova Rina Pavlovna . Lomonosov Moskva statsuniversitet . — Det filologiske Fakultet. Institut for Slavisk Filologi. Afdelingens personale. Arkiveret fra originalen den 1. april 2016.  (Få adgang: 30. marts 2016)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Usikova Rina Pavlovna . Lomonosov Moskva statsuniversitet . – Intelligent system for tematisk forskning af videnskabelig og teknisk information. Arkiveret fra originalen den 1. april 2016.  (Få adgang: 30. marts 2016)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Verizhnikova E. V. . Til årsdagen for Rina Pavlovna Usikova . Lomonosov Moscow State University (2013). — Det filologiske Fakultet. Det Filologiske Fakultet. Jubilæer for Det Filologiske Fakultet i 2013. Arkiveret fra originalen den 1. april 2016.  (Få adgang: 30. marts 2016)
  4. ↑ Professor & Doctor Honoris Causa.  Doktor Honoris Causa . Ss. Cyril og Methodius Universitet i Skopje . Arkiveret fra originalen den 28. februar 2018.  (Få adgang: 30. marts 2016)
  Gå til Wikidata-elementet